原本發(fā)在百度貼吧（https://tieba.baidu.com/p/3150933556），回在當(dāng)時(shí)吧主放的試讀后面的無責(zé)任解說。

這個(gè)是當(dāng)時(shí)和月先生為了配合電影版第二第三部的宣傳而在Jump SQ上畫的前后篇，好像一直沒有漢化組做，所以國內(nèi)網(wǎng)友看過的不是很多的樣子。

因?yàn)閷?shí)在是P圖技術(shù)太差了（從之前的語錄就看得出來orz），不想P……然后當(dāng)年@風(fēng)中冰露音色 殿曾經(jīng)幫忙擦過生肉中的文字，當(dāng)時(shí)我們還說給自己起個(gè)名字叫“冰楓漢化”www但她QQ傳給我以后就把她自己電腦上的原文件刪了，然后我這邊接了以后當(dāng)時(shí)沒空就留在默認(rèn)的騰訊接收文件的文件夾里，等過了幾天要弄的時(shí)候發(fā)現(xiàn)360在中間這幾天之內(nèi)某次清理垃圾的時(shí)候把她擦好的那些圖片當(dāng)作垃圾給清掉了……于是@風(fēng)中冰露音色 殿自然也沒興致再擦一遍了，所以……咳咳，要是還有人有興趣合作的話請(qǐng)聯(lián)系我-0-

總之現(xiàn)在就只是生肉對(duì)照文字這種形式這樣……

當(dāng)時(shí)不知道那個(gè)詞（你們懂的）發(fā)在貼吧會(huì)不會(huì)被和諧，所以都是用了“游女”這個(gè)詞。

然后……語感自學(xué)派，可能看慣了一般國內(nèi)漢化組翻譯風(fēng)格的人會(huì)不習(xí)慣注意……

那么，閑話休題。

曾經(jīng)，幕末的動(dòng)亂期，在京都有一位人稱人斬拔刀齋的志士，在其影子之下還有一人——
如羅剎般殺人，被畏為惡鬼的那另一名人斬，他“存在”的全部，與動(dòng)亂的結(jié)束一同被燒盡了。
-然后，時(shí)代流轉(zhuǎn) 明治十年晚秋-

-東京府 新吉原-
裝束華麗的花魁在新造與禿【譯者注：全都是不同等級(jí)、身份的游女的稱呼】的陪伴下走在大街上。、

群眾：哦哦！現(xiàn)在花魁在大街上走可真是氣勢(shì)豪華??！居然一直到引手茶屋【譯者注：差不多類似吉原入口處的標(biāo)志性建筑】來迎接，對(duì)方到底是哪一位大人??！
花魁：久等了，婢女是華——
志志雄：嚯…你就是拒絕了好多位薩長的大人們的晝?nèi)ó?dāng)時(shí)的游女中最高等級(jí)）華焰?。?/p>

方治：話已經(jīng)講得很清楚了吧??！聽說這家店只要有錢怎樣都行的吧！
老鴇：是這樣沒錯(cuò)，已經(jīng)收了錢，答應(yīng)不問幾位客人的身份了。但是店里也有其他客人，把刀帶進(jìn)去還是…
方治：你想說要我們把志志雄大人的御刀交給你們保管么！
老鴇：將刀交給店里保管從以前江戶時(shí)代就是花街的規(guī)矩呀。

華焰：雖然對(duì)于自己的本事很有自覺，但你們是第一次來青樓吧？這里啊，可不是為了腰上佩的刀而驕傲的地方喲——還是說，對(duì)自己股間的刀沒有自信？
方治：你說……什么…（羞地狂汗）
新造：姐姐，說得真下流～～～^▽^
志志雄：（咧嘴一笑）我還是毛頭小子的時(shí)候在京都的花街早就玩到夠了，現(xiàn)在并不打算要上用錢買下的女人。

志志雄：我在收集刀，從全國揀選優(yōu)秀的十把。在他們來到之前，我要在這里好好地等著。
華焰：…你，是個(gè)惡人吶。
志志雄：啊啊，是極惡的惡人。

-一星期后-
華焰：華火【譯者注：新造的名字】，換你了。我要休息一下，天要是晚了，就拜托你照顧那個(gè)眉毛長得很奇怪的人的房間。
華火：好——！…什么嘛，姐姐，這身打扮好奇怪～～～^▽^
華焰：很奇怪吧～～～不過，這樣“奇怪”的打扮對(duì)于“對(duì)方”來說是最好的。

志志雄：你當(dāng)著我的面還真敢說這樣的話??？錢都付了，也該好好把我當(dāng)作客人吧。
華焰：我不是有把你當(dāng)作客人么！雜事、做飯、吃飯的伺候什么的。而且一般來說呢，如果客人不是開宴會(huì)大鬧一番讓我們可以侍奉的話，我們是一點(diǎn)油水也沾不到的?！咀g者注：在宴會(huì)上侍奉可以拿“小費(fèi)”】就算店家賺到再多的錢，我們這里也絕對(duì)收不到一分的?！咀g者注：所以你就別想我對(duì)你服務(wù)多上心了的意思】
志志雄：啊——（棒讀）這樣啊，那【譯者注：我不辦宴會(huì)】還真是抱歉了。
華焰：等一下，我才不是要你可憐才說的。只因我原本出身商人家，所以知道并不是有錢就什么都沒問題的。
志志雄：??？
華焰：一新之前的昏暗時(shí)代，我家從父母兄弟到使用人全部被賊人所殺，于是沒有依身之所的我便被女衒【譯者注：將年輕女性介紹給青樓當(dāng)游女的中介】買下，賣到了吉原，變成現(xiàn)在這樣…

志志雄：嚯……
華焰：（淚目）
志志雄：想用眼淚換金錢的游女如何走上賣身之路的悲慘故事，我在京都玩的時(shí)候就聽到煩了。
華焰：切！
華火：姐姐，殘念～～～^▽^【譯者注：可惜對(duì)方不吃這一套的意思】
華焰：但我可不是胡編的，雖然如今不知道犯人的身份，只知道不知為何尸體上全部的刀傷都同時(shí)伴有燒傷——…
志志雄：嚯嚯……
華焰：（驚懼）

宗次郎：（突然出現(xiàn)）華焰桑，你看到小明和小篝沒？【譯者注：那兩個(gè)禿的名字，至此看到由美以及她身邊跟著的新造和禿的藝名全部都和火有關(guān)】
華焰：！！嚇我一跳！小鬼，你什么時(shí)候進(jìn)來的？
宗次郎：呃？我一直在這個(gè)房間里喲。=▽=
志志雄：一直在的。
華焰：？
志志雄：你剛才開始就晃來晃去的干什么？
華焰：？
宗次郎：捉迷藏～話說志志雄?？吹剿齻儧]？像市松人偶一樣的雙胞胎的禿。
華焰：？
志志雄：啊，她們啊——（用煙管指了指棉被下面）
華焰：明！篝！

宗次郎：小明，小篝，找～到你們了。【譯者吐槽：明明是志志雄大人告訴你的！這小鬼…】
明：姐姐大人～～～～
篝：那個(gè)木乃伊男真討～～～厭！【譯者注：告訴他我們躲在這里所以討厭】
志志雄：（對(duì)宗次郎）別光知道玩，有沒有做好工作啊喂！
宗次郎：有好好在做啊。您也知道吧？因?yàn)槲液芸彀　?br>明：那，接下來——
篝：我們數(shù)到一百，宗醬躲起來——
宗次郎：是。
明&篝：（閉著眼睛）一——
（宗次郎消失了）
華焰：?。?/p>

明：啊——好狡猾！
篝：用那個(gè)“縮地”【譯者注：原文是假名，說明小篝他們只知道發(fā)音但并不知道漢字和意思】太狡——猾了！
華焰：（目瞪口呆）那…那小鬼是個(gè)忍者！
志志雄：才不是，如他自己所說，只是很快?！獙?duì)了，宗次郎，方治那家伙怎么樣了？
棉被底下：我正躲著，請(qǐng)不要叫我嘛。
華焰：～～～～！！
棉被底下：方治桑一如既往地，只知道工作。
（畫面轉(zhuǎn)到方治的房間，他正埋頭在山一樣高的文件中，華火在他身后一邊唱歌一邊做著針線活）

方治的心理活動(dòng)：根據(jù)地的建筑一切順利，糧草的安排一切順利，武裝的準(zhǔn)備也一切順利…但是——（方治的目光停留在了一艘鐵甲艦的圖紙上）戰(zhàn)艦！！這個(gè)東西所帶來的沖擊！這才是志志雄大人的起義所務(wù)必需要的東西！
華火：（湊過來）方治先生喜歡船嗎？
方治：喂！跟你說過工作中不要來煩我吧！
華火：（唱歌）真好～～船在水面上飄～蕩飄蕩～～～～?
方治：（被煩到?jīng)]有辦法，拿起桌上的咖啡來喝）

華火：不過姐姐討厭船呢。喝醉酒的時(shí)候總是說瑪麗亞那個(gè)這個(gè)的…
方治：（船…瑪麗亞…）難道是說，瑪麗亞·盧斯號(hào)的事件么？
華火：嗯～～具體我不是很清楚，因?yàn)槲沂潜康奥?^▽^ 給～（將方治的西裝遞給他）西裝上的紐扣掉了，幫您縫上去啦～
（方治本來很感動(dòng)，結(jié)果接來一看——縫得一團(tuán)糟！）
方治：～～～～（汗）
華火：（唱歌）船，真好～～?

（這時(shí)候街上有什么人通過，群眾紛紛驚慌讓路）
方治：！喂，新造。
華火：人家叫華火啦！叫人家的名字嘛！
方治：那些是什么人？
華火：啊——…他們啊……

華火：是弘原海鮫兵團(tuán)?。。?br>兵團(tuán)長：那么，同胞諸君，今晚請(qǐng)盡情滋養(yǎng)各位的榮氣。
兵團(tuán)長右手：集合時(shí)間是明天早上六點(diǎn)。
兵團(tuán)長左手：解散??！

華焰：…那個(gè)大漁夫家的小卒從哪打到金子雇了這么一大群年輕的軍屬的啊……
志志雄：還真有精神吶。
華焰：難道為了慶祝西南戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利要將吉原全部的青樓都包下來不成？最近每周都有兩百人、二十艘船的船隊(duì)一起坐船過來，真話……到底他們有多少錢?。俊?？
（華焰注意到那個(gè)兵團(tuán)長在樓下朝她望，然后兵團(tuán)就往樓里來了）

（果然，很快這個(gè)軍團(tuán)長就出現(xiàn)在志志雄的房間里。華焰端端正正跪坐在地上面對(duì)他，志志雄坐在一邊的陽臺(tái)上，宗次郎則陪著害怕的華火、小明和小篝躲在門后面聽著）
兵團(tuán)長：我是弘原海鮫兵團(tuán)團(tuán)長。姓為一瀨！名為鮫男！聽說赤貓樓的華焰連好多薩長的高官都沒讓她陪過！今晚請(qǐng)務(wù)必與我——！
華焰：不是“沒讓她陪”，是我不要陪。因?yàn)橹灰敲髦握年P(guān)系者，我都會(huì)拒絕的。
鮫男：嗯——雖然不知道為什么，不過就是說你也會(huì)拒絕身為軍屬的我這個(gè)意思吧。很好，那么，我就將你買贖出去，到時(shí)我不是你的客人，而是你的主人的話，你就沒辦法拒絕了吧？

志志雄：（站起）
華焰：！
鮫男：你是什么人？
志志雄：客人啊。她的。
鮫男：你來干什么的？
志志雄：你不用管。

志志雄：快滾，再不滾小便都要漏出來了?！咀g者吐槽：對(duì)于日本人罵人的sense真是無法納得…】
鮫男：（皺眉）你那傷…看得出你是個(gè)經(jīng)驗(yàn)豐富的老兵啊。京都？上野？會(huì)津？函館？那是在哪受了這樣的傷呢？——不過，盡管如此！！
（鮫男亮出了披風(fēng)下面的軍刀和手槍）

（他巴不得一彈擊穿志志雄的額頭——）

（——然后亂斬將其碎尸萬段！?。?/p>

（不過，鮫男只是在腦中這么一想而已——那是他的“想像模擬戰(zhàn)”。）
鮫男：——盡管如此，你也不是像在西南戰(zhàn)爭(zhēng)中無傷獲勝的我這樣的強(qiáng)者之姿。全身是傷，那是弱者才有的姿態(tài)。從現(xiàn)在起，不是武士，也不是志士，而是我們軍人的時(shí)代！我們會(huì)將這個(gè)國家變強(qiáng)??！女人、小孩，順帶敗者【譯者注：這里雜志上刊載的時(shí)候就是“敗者”，有可能是雜志刊載以后遭到新撰組迷的抗議所以后來改成了“弱者”，但是其實(shí)很明顯作者的原意是鮫男認(rèn)為“女人”、“小孩”、“敗者”都屬于弱者，這里改成“弱者”的話其實(shí)整段話不太通，所以這邊保留雜志上首刊時(shí)的版本】！弱者只要安心地委身與我們這些強(qiáng)者即可！！

鮫男：我下周還回來，在那以前請(qǐng)做好要被贖身的準(zhǔn)備。
（說完，鮫男揚(yáng)長而去）
宗次郎：那個(gè)人的外套下面帶著刀，錢比方治桑攢得還多嗎……【譯者吐槽：結(jié)果志志雄所有的財(cái)力都是方治攢的么wwwww】而且，殺氣亂崩呢。
華火：姐姐要被贖身了！要從這受苦的地方出去了??！恭喜～～～！！
華焰：！
（華火、小明、小篝高興地將華焰撲倒）

華火：太好了，姐姐…（喜極而泣）
華焰：……謝謝。
（只有志志雄注意到華焰的表情并不高興）
-又過了一星期-
（吉原一如既往地?zé)狒[）

志志雄：嚯，在這“受苦的地方”竟然也有神社。
（華焰站在神社前禱告，志志雄遠(yuǎn)遠(yuǎn)站在她身后）
華焰：…你一個(gè)人出來沒問題嗎？那個(gè)忍者小鬼呢？
志志雄：宗次郎今天在為工作而奔波，方治也因?yàn)橛行枰屯獠咳藛T交涉的事項(xiàng)而外出了?！阋?yàn)樵S過想被贖身的愿望現(xiàn)在如愿以償，所以來參拜感謝嗎？
華焰：很不巧你沒猜中。我不會(huì)答應(yīng)被贖身的。明治政府的人，不管是誰我都會(huì)拒絕。
志志雄：還真是討厭他們吶。我聽方治說了，你就那么念念不忘“瑪麗亞·盧斯號(hào)事件”么？

【譯者注：接下來是志志雄大人回憶中的《百識(shí)方治歷史科普講座》時(shí)間=v=】
「瑪麗亞·盧斯號(hào)事件」
明治五年，判明了停在橫濱的秘魯船支瑪麗亞·盧斯號(hào)事實(shí)上是奴隸船【譯者補(bǔ)充：當(dāng)時(shí)船上都是要被賣到秘魯?shù)闹袊伺`，因?yàn)橛幸粋€(gè)人在船停靠橫濱的時(shí)候逃走去告發(fā)了這件事，才被明治政府知道。這一點(diǎn)在本篇里面由翁提到，但TV動(dòng)畫中這一段被刪去了】，明治政府為了要在世界上樹立人道國家的新面孔，通過了要解放船上奴隸的裁決。
而對(duì)于秘魯方面說日本的花街公然買賣游女實(shí)際和買賣奴隸同然這樣的反擊，政府苦慮之后，竟然宣布如下的解放令：
「游女身為被剝奪人身自由的人已經(jīng)如同牛馬，人不應(yīng)該為牛馬請(qǐng)求贖金，所以請(qǐng)青樓無償解放游女」
這完全背離人道主義，但乍聽之下卻也合理，如此便將事件解決了。
可是雖然公布了解放令，花街只是稍微改變了營業(yè)形式，實(shí)態(tài)卻一直延續(xù)至今。結(jié)果這條解放令，就只是宣布了政府「游女不是“女人”而是“雌性動(dòng)物”」這種官方的非人道見解。

志志雄：嘛，我也非常討厭那幫人【譯者注：指政府】。
華焰：…嘛吶。不過，并不只是這個(gè)原因。我即使在吉原也是評(píng)判頗高的游女，可不是隨便用市場(chǎng)價(jià)就能買的?！业内H身金至少要是市價(jià)的四倍，這絕對(duì)不讓價(jià)。

志志雄：——是你和如同你妹妹的那個(gè)新造，還有那雙胞胎的兩個(gè)禿，加起來的四人分嗎？
華焰：！
志志雄：如果只有你一個(gè)人，原本應(yīng)該是輕輕松松就能取得更好地位之身，偏要拉著三個(gè)小女孩一起，結(jié)果就是無法離開這受苦的地方。你是…笨蛋嗎！
（鏡頭回到赤貓樓前，弘原海鮫兵團(tuán)再一次聚集在這里）
“今天等下還要去別的地方，因此切記不可「游興」，各自吃完飯，一個(gè)小時(shí)后集合！解散??！”

鮫男：我突然有件無論如何都沒法改約的急事，現(xiàn)在只好先辦好贖身的手續(xù)，等華焰回來請(qǐng)馬上叫她到我這來。
華火：是～！^▽^（太好了，姐姐…）
鮫男右手：（向左手）三原，你有顆紐扣掉了。
三原：唔。
右手【譯者注：到這里還是不知道這人的名字】：等下有重要的交涉，衣裝不整可不行啊。
三原：（脫下制服外套丟給華火）新造，縫起來！
華火：是～！馬上…——啊啦？

（三原的外套口袋里，也有一艘鐵甲艦的圖紙?。。。?br>華火：哇啊，好棒的船…（小明和小篝也看著圖紙感嘆）
（鮫男和其左右手臉色一變）

鮫男：你對(duì)戰(zhàn)艦有興趣嗎？
華火：嗯！我有一個(gè)客人喜歡！^▽^ 吶，這個(gè)讓一張給我好不——…（華火的表情突然轉(zhuǎn)為驚恐）
鮫男：（三原亮刀，鮫男舉起一只手）戰(zhàn)艦·煉獄，那可是弘原海鮫兵團(tuán)堵上未來的最重要中核戰(zhàn)力……不用說今晚的買賣交涉是最重要的第一環(huán)，絕對(duì)不可以有哪怕是因?yàn)橐粋€(gè)蟻穴而引發(fā)的失敗【譯者注：語源來自韓非子的千里之堤潰于蟻穴】。你們這些女人、小孩，區(qū)區(qū)弱者，卻觸碰了強(qiáng)者的世界吶……（打響指）

（鏡頭轉(zhuǎn)回神社）
華焰：…什么笨蛋…你知道嗎？吉原的游女大多短命，死了之后沒有像樣的葬禮，只是用席子卷起來丟到凈閑寺【譯者注：在雜志上刊載的時(shí)候?qū)懙氖莾簟皫r”寺，但后篇出現(xiàn)寺廟牌匾的時(shí)候上面畫的是“閑”，所以“巖”為誤植】，這也是規(guī)矩。從幕末的昏暗時(shí)代就長久在這里的我已經(jīng)怎樣都無所謂了，但是華火是明治之后才被賣到吉原來的，和我一樣是沒有寄身之所的姑娘…至于明和篝，已是明治以后…在這個(gè)世界已經(jīng)進(jìn)入新時(shí)代才出生的小孩子啊…

華焰：有什么不好？憑什么不行？時(shí)代？命運(yùn)？吉原的規(guī)矩？將我們當(dāng)作牛馬的明治政府？還是說我們希望有幸福這件事本身就是不對(duì)的?。?br>志志雄：都不是。
華焰：！
志志雄：你剛才所說的都不是，全都沒有關(guān)系。有什么不好？答案只有一個(gè)——

志志雄：——是你們自己太弱了不好。所詮這個(gè)世界是弱肉強(qiáng)食……

志志雄：強(qiáng)者生（鏡頭轉(zhuǎn)到鮫男…），弱者…死——（和被殘殺的華火）

【譯者吐槽：前篇到此為止，感謝閱讀=v= 方治，難得有個(gè)女孩喜歡你還死得這么快，是該同情你呢還是該為你感到幸運(yùn)呢……想起來本篇里由美發(fā)電報(bào)說看不清天翔龍閃那里，方治說“所以我討厭女人”！莫非是因?yàn)槿A火的歌與針線活的殺傷力wwwwww順帶一提，薰唯一一項(xiàng)能做好的家事就只有針線活，莫非是因?yàn)樵{咒轉(zhuǎn)移給了華火wwwwww唉…在想說如果華火沒死的話，也許方治后來就不會(huì)自殺了-0- 還有很怨念的一點(diǎn)就是，因?yàn)閯?dòng)畫版當(dāng)年放映時(shí)間段的問題，照顧到可能會(huì)有小孩子看，所以瑪麗亞·盧斯號(hào)事件相關(guān)都被刪了，導(dǎo)致我看到B站上TV動(dòng)畫的彈幕好多觀眾以為由美只是一個(gè)癡情女子而已，其實(shí)根本就不是這么一回事= = 最后…煉獄是最重要中核戰(zhàn)斗力？左之助：阿克的三個(gè)炸裂彈就搞定了好吧！】

Omake：

當(dāng)年出這部的時(shí)候官方特設(shè)頁上還有這么一個(gè)33秒的無聲PV，我當(dāng)時(shí)有轉(zhuǎn)到優(yōu)酷，可以來看看：（因?yàn)槭?年前的老視頻，就不轉(zhuǎn)來B站了-0-）

https://v.youku.com/v_show/id_XNzM5Mzk4MzQw.html

明天發(fā)后篇～