今天偶然發(fā)現(xiàn)中配版，也不知道是什么時候出的中配版。2017年的時候，我還在電影院工作。那個時候我們放映收到中影的片盤，拷片都是只拷日語原聲，不拷中文譯制的。第一遍是坐在我們影院4號廳里看完劇場版的。后來又去補(bǔ)完了第一季和第二季，大長篇Alicization也是一直追到現(xiàn)在的人。劇場版第二遍就是在B站看的日語原聲。再算上今天都是看的第三遍了。我看很多人在彈幕和評論里都說中文配音很差很糟糕之類的，一看就是新生代觀眾。沒有經(jīng)歷過那個國內(nèi)大量引進(jìn)日本動畫，還都是在星空衛(wèi)視上看的中文配音版的年代。

那就先說配音，配音演員對于悠那在內(nèi)的大部分主要角色的拿捏都很到位的，但是對于亞絲娜和尤娜的拿捏就不是很到位，尤娜作為少女形象的虛擬角色，配音卻比較偏向奶音，而不是更加少女的感覺。亞絲娜配得太柔，給人那種輕聲細(xì)語的感覺，而不是那種類似于姐姐一樣的感覺。尤其是桐人和亞絲娜，作為經(jīng)歷過SAO、ALO和GGO的人，在劇場版里就應(yīng)該配得比較成熟一些，比如桐人的配音就比較成熟些。畢竟是人總歸會成長的。而且亞絲娜是翻譯和配音不一致。字幕翻譯，亞絲娜。配音，阿絲娜。對于一些人名或是名稱的讀法，用中文讀出一些英語發(fā)音的感覺，反而有點(diǎn)違和，倒不如用漢字原本的發(fā)音來得更自然。而對于亞絲娜和尤娜的配音，拿捏的不是很到位，這就意味著配音導(dǎo)演對于配日本動畫沒有什么經(jīng)驗，還有就是閻萌萌和張璐對于亞絲娜和尤娜這兩個角色的了解還不夠。當(dāng)然出現(xiàn)這種情況，在我看來也很正常。最近這兩年，日漫的中配也是出現(xiàn)得越來越多了。像我兩年前看的刀使巫女，也有中配。一開始也是對劇中的主要角色拿捏得不是很好，但是到后面明顯就越來越好了。可那是番劇阿，還是個半年番。有著很充足的時間給配音演員去了解角色?？蛇@只是兩個小時的電影，我看評論區(qū)里有人說，中配版的工期很緊張。能在那么短的時間里，把大部分角色配好已經(jīng)很不容易了。

然后再說一下關(guān)于翻譯，作為一個看過原版且懂日語的人。雖然大部分的詞句翻譯沒什么問題。但有些地方其實(shí)可以表達(dá)得更加好。在餐廳里的時候，西莉卡叫桐人為桐人哥，把哥作為后綴詞來用，這個就很中式，也接地氣。但是四個人逛商場的時候，亞絲娜，西莉卡和莉茲一起叫桐人的時候，繼續(xù)用一下桐人哥這個稱呼啊，干嘛這么直白的叫桐人君啊。キリト君（くん），翻譯成桐人，桐人老爺，桐人哥，這些都可以，就是桐人君顯得太直白，不夠接地氣?？巳R因發(fā)給桐人消息的時候，字幕上是把BOSS翻譯成頭目，其實(shí)直接用BOSS一詞就可以了。一定要翻譯成中文的話，按照英語上BOSS這個詞的意思，翻譯為首領(lǐng)更恰當(dāng)，畢竟頭目還分大頭目小頭目呢。再比如，桐人有句臺詞里說組團(tuán)戰(zhàn)斗的經(jīng)驗，亞絲娜指揮大家打BOSS的時候，說大范圍攻擊。你們兩個作為網(wǎng)游里的大佬，難道不是更應(yīng)該說打團(tuán)本和大范圍AOE來得更好么。另外，劇場版的主題曲「Catch?the?Moment?」，LiSA本人是唱過中文填詞版的，所以我覺得，片尾用LiSA唱的「Catch?the?Moment?(Chinese?Version)」會更好。

綜上所述，我從一個比較理性客觀的角度，給中配打五星。