(小說翻譯)塞繆爾:永恒追獵之主

一團臟污的云出現(xiàn)在了地平線處,令其變得污濁褪色,翻騰著的綠黑色巨大霧團睥睨著這個世界曾經(jīng)富饒的平原。而現(xiàn)在,這派景觀被撕裂了,田野中的莊稼腐爛成了骯臟的污泥。腐化已經(jīng)來到了這個農(nóng)業(yè)世界,衰朽如夜幕般悄悄降臨在了這片土地。
塞繆爾駕駛著自己的噴射機車沖出了雷鷹炮艇。曾幾何時,整個連隊都會駕著此類噴射機車奔赴戰(zhàn)場,但現(xiàn)在只有“科爾威克斯”號這碩果僅存的一輛。黑暗天使第二連——鴉翼中的其他戰(zhàn)士們則駕乘著堅固粗獷的戰(zhàn)斗機車,三十名黑暗天使駛出船艙,集結(jié)在塞繆爾周圍,身下機車的引擎轟隆作響。


一群身披白色動力甲的機車騎士們呼嘯而過。騎士們將頭發(fā)束成長辮,當他們駕車駛過時,辮子拍打著后背。其領(lǐng)袖是一名滿臉疤痕的漢子,他的面龐被曬得黢黑,機車上捆著一柄動力雙手彎刀。
“可真是好一匹神駒!”白甲騎士的領(lǐng)袖喊到。
“可汗,”塞繆爾說到,沒有理睬白色傷疤的調(diào)侃。
“你不覺得自己在戰(zhàn)斗中被孤立了嗎,吾友?”科’薩洛可汗問到?!澳惚仨氉龀鰶Q定了,塞繆爾大師,你是一位戰(zhàn)士嗎,或者只是個不想讓自己臉上沾染血污的凡夫!你是怎樣的漢子呢,塞繆爾?”
每個戰(zhàn)團都是不同的。在黑暗天使看來,戰(zhàn)爭是關(guān)于責任和犧牲的莊嚴事項;而從科’薩洛的表現(xiàn)來看,白色傷疤是將戰(zhàn)爭視為對于男子氣概的考驗和意志的較量。
“你們有自己的目標了嗎,科’薩洛閣下?”塞繆爾問到。
“我們有,”可汗說到?!岸椰F(xiàn)在就開始了,沒時間耽誤。慶功宴上見,黑暗天使!如果你有那個胃口的話?!?/p>
在一件事情上,塞繆爾是贊同可汗的:(現(xiàn)在)沒理由繼續(xù)等待下去了。
“鴉翼!”他通過音頻通訊網(wǎng)絡(luò)命令到,“榮譽有令,以速制敵。照做吧。”
在雷霆般的引擎轟鳴聲中,鴉翼戰(zhàn)士們飛速掠過飽經(jīng)蹂躪的平原。
帝國衛(wèi)隊的炮手們知道,敵軍的戰(zhàn)爭引擎就在這團瘟疫毒云中的某處,但他們無法看穿這層霧氣來進行瞄準。所以鴉翼和白疤被召集起來進入這團毒霧——他們有動力甲呼吸面罩提供保護,并將目標(位置)回報給那些大型火炮的炮手們。
塞繆爾駕著“科爾威克斯”號沖入黑暗,身邊的其他鴉翼成員們也效仿著他。安裝在機車上的爆彈槍們咔噠作響,射向那些暴露出自己的邪教徒們。
鴉翼們從距離自己最近的戰(zhàn)爭引擎旁邊急馳而過,同時帝國衛(wèi)隊的火炮也朝著目標驟然開火——這臺巨大機器的被安裝在巨大的履帶上,機體頂端是一門大炮,填入其中的彈藥是冒著泡的大桶穢物。塞繆爾麾下的機車騎士們在火線間迂回前進。一個突破口突然張開在星際戰(zhàn)士們面前,二三十名騎手疾馳而出,他們身穿甲殼甲,裸露出的金屬部件生銹且被染了色,他們自己的臉孔與身下馬匹的面部都隱藏在防毒面具之后——面罩都連接到了其背后的呼吸器上。他們手中的長槍安裝了鐮狀利刃,在騎馬追逐那些自耕農(nóng)(他們在這場叛亂中首當其沖)時,此類武器完美適用。
塞繆爾拔出了渡鴉之劍。騎手們向著逼近中的鴉翼們直撲而來,黑暗天使們的第一陣射擊將他們從馬背上打落。
塞繆爾踩下了踏板,“科爾威克斯”號向前猛沖而去。渡鴉之劍切斷了離他最近那匹戰(zhàn)馬的頭顱,并順勢將馬背上的騎手攔腰斬斷,但塞繆爾幾乎未能感覺到。塞繆爾將機車手把扭向一側(cè),“科爾威克斯”號劃出一個急轉(zhuǎn)彎——在地面上,這種動作可能會令機車(輪胎)打滑,但懸浮在地面上的機車則是甩出來一條優(yōu)雅的弧線,同時塞繆爾將渡鴉之劍一揮,便掃過了騎手們。一個騎手丟了腦袋,另一個則沒了條胳膊。某個騎手掄圓了鐮槍,砍將過來,但“科爾威克斯”號車身一斜,用車頭撞碎了槍柄,之后渡鴉之劍刺穿了騎手的喉嚨,塞繆爾收劍入鞘。
一陣風將霧氣吹散了片刻,下一臺戰(zhàn)爭機器的身形也顯露出來。塞繆爾看到白疤們正包圍著它。形如腫脹的巨型蒼蠅的懸浮機器們正在用自動化的槍炮向著星際戰(zhàn)士們射擊,一名白疤戰(zhàn)士被炸得從機車上摔下,而通過音頻通訊網(wǎng)絡(luò),塞繆爾也能聽到科’薩洛命令自己的下屬們分散并撤退。
“鴉翼,我們必須支援白疤!”塞繆爾命令到。“利沃爾軍士,帶著你的人從北側(cè)靠近??怂管娛浚咏麄?,從…”
“王座在上啊!”利沃爾喊到,他手中的電漿手槍仍在充能。“是三首長蛇!”
塞繆爾順著利沃爾的目光望去,看見了自己前方遠處的一臺戰(zhàn)爭機器上掛著一面戰(zhàn)旗。旗幟被用繩結(jié)系好,有著暗綠色的底襯,上面繡著一個三頭長蛇的紋章。
“斯科恩修士,”塞繆爾怒聲低喝到?!笆菈櫬湔撸€活著。鴉翼,跟我上?!?/p>
“塞繆爾大師,”利沃爾回答到,“白疤們…”
塞繆爾瞥了利沃爾一眼。盡管頭盔的目鏡遮住了塞繆爾的雙眼,但這一個眼神也就足夠了。
瘟疫機蜂們朝著白色傷疤們步步緊逼,而鴉翼們著怒吼著沖向了遠處的戰(zhàn)旗。
如同攜帶了瘟疫的彗星那般,混沌戰(zhàn)爭引擎的炮火正在落向坦克的停駐區(qū),灑向了帝國戰(zhàn)線的塹壕中。
這次進攻并未讓斯科恩兄弟屈服,但塞繆爾也知道這種情況會發(fā)生。相反,他帶回了一本書,這本作品被供奉在戰(zhàn)爭機器內(nèi)的禮拜堂中,乍一看,似乎是斯科恩在拋棄自己的戰(zhàn)團后寫下的旅行日記。塞繆爾現(xiàn)在的職責就是將這本書帶還給戰(zhàn)團內(nèi)環(huán)。他把書綁在“科爾威克斯”號上,將機車駛?cè)肓死椗谕?。炮艇的引擎已?jīng)在點火預熱了,鴉翼戰(zhàn)士們也已經(jīng)登船,準備離開。
一人一騎靠近了鴉翼的炮艇。是科’薩洛可汗,他的動力甲上沾滿了污垢,機車一個急剎便停在了雷鷹身后。
“塞繆爾!”可汗吼道?!盁o論你是為何而丟下了我們,這值得嗎?”
炮艇的坡道開始關(guān)閉。“我還不知道,”塞繆爾淡淡說到。
“我曾問過,你是個怎樣的漢子,”科’薩洛說到,“我還會再問你一次的,黑暗天使!”
塞繆爾低頭看了看那本書。黑暗天使們有一個比帝國中任何戰(zhàn)爭目的都更為重要的目標——追捕墮天使,這是整個戰(zhàn)團的贖罪之舉,也是黑暗天使們對于自我原罪的救贖之道。它優(yōu)先于一切——所有的一切。
“對于這一點,我現(xiàn)在也還不知道,”塞繆爾答到。
坡道徹底關(guān)閉合攏,鴉翼連隊永遠離開了這個世界。