夜中のキスミ / ずっと真夜中でいいのに。

Music：ACAね

Album：伸び仕草懲りて暇乞い（受夠了失去彈性的生活而請(qǐng)假回家）

在專(zhuān)輯中「夜中のキスミ（夜半之吻）」是「ばかじゃないのに（又不是笨蛋）」的承接曲，兩首歌的故事皆涉及“戀情的完結(jié)”、“不舍將你忘卻”以及“在幼稚與成熟之間徘徊的自我”。主人公對(duì)自己有著近乎自卑的厭惡心理，對(duì)于對(duì)方也抱有愧疚與逃避心理。

戀情從「夜中のキスミ」完結(jié)，失戀的情緒在「ばかじゃないのに」中延續(xù)，譯者這里非常建議大家將兩首歌連在一起聽(tīng)。

關(guān)于「ばかじゃないのに」的歌詞解說(shuō) →?BV1by4y1K7zn

文字版：CV12007165

知らないままでいたいけど

雖然也想這么一無(wú)所知下去

ネオンなジャングルの向こう

但在霓虹燈下的鋼筋森林對(duì)面

あなたの帰りをいつまでも

我仍然在無(wú)時(shí)不刻等你回來(lái)

じんわり頬を蒸らす、屋臺(tái)な蒸籠

小攤上的蒸籠，一點(diǎn)一點(diǎn)蒸紅了我的臉龐

頑張りすぎるのは、やめて

若要拼命努力才行，就算了吧

生きる為には、もう隠れ問(wèn)題児でも..（注：「問(wèn)題児」指需要特殊輔導(dǎo)教育的問(wèn)題兒童，用在成年人則表示對(duì)方是個(gè)惹是生非的巨嬰。）

活在世上，我已不知不覺(jué)成了一個(gè)惹事精…

鼻に觸れた、御禮、あなた以外ノー..ノー..

觸碰鼻尖，謝謝你，除了你以外誰(shuí)也不行，誰(shuí)也不行……

夜中のキスミ、二つのミステイク

深夜的這一吻，是我們兩個(gè)人的錯(cuò)

あなたのメッセージをちょうだい

但求求你快給我發(fā)一條消息吧

（ちょうだい）

（拜托啦）

擦り込んで、噛み砕いて

我會(huì)研碎你的話語(yǔ)、細(xì)嚼慢咽地吞下

赤い足尖、どこへゆくの

穿著紅色的鞋，不知該去往何處

知らないままで、居たいけど

不知不覺(jué)我變得只想留在這里

ネオンなジャングルの向こう

但在霓虹燈下的鋼筋森林對(duì)面

子供みたいな、大人みたいな

我卻像個(gè)沒(méi)長(zhǎng)大的孩子一樣

夜に、走り回りたい

在深夜里，漫無(wú)目的地游蕩

エメラルドグリーンの、粒ら光らせて（注：「エメラルドグリーン」指“巴黎綠”。）

花綠青色的光屑，在空中伴著游光飛舞

あなたの帰りを、いつまでも

無(wú)論何時(shí)，都在等你回來(lái)的我

待っている

還在等著你

夜中のキスミ、二つのミステイク

深夜的這一吻，是兩個(gè)人犯下的錯(cuò)

あなたのメッセージをちょうだい

求你快給我發(fā)來(lái)一條消息吧

（ちょうだい）

（求你了）

ただ身を預(yù)け、あなたの腕

只想將身體緊緊地埋入你懷中

優(yōu)しく、抱かれるままで

就這么，被你溫柔地?fù)肀е?/p>

泣きそうで、折れそうで

眼淚快要決堤，而你就要松手

でも離れられない、貓?bào)wで

我卻像貓一樣，再也不想離開(kāi)你

知らないままで、居たいけど

我不自知地只想留在你身邊

ネオンなジャングルの向こう

但在霓虹燈下的鋼筋森林對(duì)面

子供みたいな、大人みたいな

我卻像個(gè)沒(méi)長(zhǎng)大的孩子一樣

夜に、走り回りたい

在深夜里，漫無(wú)目的地游蕩

エメラルドグリーンの、粒ら光らせて

花綠青色的光屑，在空中伴著游光飛舞

あなたの帰りを、いつまでも

我無(wú)論何時(shí)，都在等著你回來(lái)

向こうに何があるっていうんだろう？

你說(shuō)，那森林的對(duì)面究竟有著什么呢？

見(jiàn)たくはないのに、深まる私のストーリー

明明不想去看，但我們還是走到了故事的盡頭

振り返る、間もないスピードで、歩いてゆく

我用自己也來(lái)不及回頭的速度，向你所在之處奔去

堪えた愛(ài)ラビュ（注：「愛(ài)」諧音“i”，即“我愛(ài)你”。）

憋在心底的“愛(ài)你”

引き止めたくって、もう少し..

也只為挽留住你，哪怕只有再一會(huì)兒…

わたしだって、戀したい、あなたに

我也好想和你舊情復(fù)燃、再墜愛(ài)河啊

知らないままで痛いけど

我仍不自知地折磨著自己

ネオンなジャングルの向こう

仍向著霓虹燈下的鋼筋森林對(duì)面

子供みたいな、大人みたいな

像個(gè)提前長(zhǎng)大的孩子，像個(gè)沒(méi)長(zhǎng)大的大人

夜に、走り回りたい

在深夜里漫無(wú)目的地流浪

エメラルドグリーンの、粒ら光らせて

花綠青色的光屑，在空中伴著游光飛舞

あなたの帰りをいつまでも

無(wú)論何時(shí)都在等你回來(lái)的我

待っている

至今還等著你