原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Techsorcists

技術(shù)巫師，Techsorcists

When uttering the incantation, mark well that the rod is upon and not within the intake. The second incantation should not be uttered until all the fumes have come forth, then the way shall be clear for the sacred words to penetrate unto the heart of the engine. If the mounting be hot say the third rune, if it be cold the fourth rune is more appropriate. For if the wrong rune is used, the wrath of the engine will be aroused..."

— From the "Book of Five Runes"

“當發(fā)出咒語時，確認頂桿提起并且不在通風口中。第二條咒語應(yīng)當在所有煙塵排走后再發(fā)出，然后通道應(yīng)該已經(jīng)被清理干凈，圣言會滲入引擎核心中。如果裝置發(fā)熱就念第三條符文，如果是冷的那么第四個符文更適合。如果使用了錯誤的符文，就會引起引擎的怒火......”
——摘自《五種符文之書》

（來自FANDOM及中繼站，譯文針對原文進行了部分修改）

技術(shù)巫師是機械神教中技術(shù)神甫的一種，他們負責分析和凈化墮落的機魂。

背景

和他們更為正統(tǒng)的教友不同，由這些技術(shù)神甫組成的隊伍顯得更為不同尋常，因為他們往往憑借著的是直覺思考、思想和即興發(fā)揮。當更為嚴格的邏輯和標準程序失敗時，他們則采用橫向和非正統(tǒng)的程序來處理問題。他們的才能使得他們可以以一個標準的技術(shù)神甫來工作，但技術(shù)巫師對混沌如何有能力適應(yīng)科技和變異科技有著更深的理解。這些特點被證明是審判官的寶貴工具，因為他們的技能可以讓審判官更好地了解敵人的弱點，這意味著當遇到異端科技時，他們經(jīng)常作為相關(guān)問題的解決專家而被請來。

若想成為一個技術(shù)巫師，首先受試者需要提交一份轉(zhuǎn)職申請，這份申請會由大審判官簽署。之后受試者會被安裝上一個包括抗咒裝置（hexagrammic ）在內(nèi)的特殊機械附肢。這個改裝的機械附肢有助于技術(shù)巫師履行他們的職務(wù)，因為其特殊的電子防火墻使他們能夠抵抗混沌對機魂的腐蝕。這個機械附肢還有一個小型存儲單元用來儲存禁忌文件，但一旦機械附肢被移除或者技術(shù)巫師被殺死，這個裝置就會擦除相關(guān)記憶。一旦植入完成，這個技術(shù)巫師就會花3個小時的時間訪問一些被篩選過的記錄機魂損壞的日志。完成數(shù)據(jù)審查后，受試者必須在3個小時內(nèi)完成7000字的試題測試。一旦測試通過，新認證的技術(shù)巫師將獲得權(quán)限許可來進一步閱讀圣錘修會的文本。

歷史

技術(shù)巫師教派的起源可以追溯到M36后半葉當太空廢船“Fatum Posterus”從亞空間中現(xiàn)身后由Eremor賢者組建的一支探險隊伍。因為這些人在對付混沌和變異機器的天賦上意味著這些特殊的技術(shù)巫師已經(jīng)站在所有試圖對抗異端科技的學(xué)者的前面。打那以后，一些鑄造世界就傾向于專門培養(yǎng)出一群對技術(shù)巫師教派感興趣的技術(shù)神甫。而他們的成功也使得卡利克西斯星區(qū)對這些惡魔獵手式的技術(shù)神甫需求量的增加。并在卡利克西斯星區(qū)流傳起了一個笑話，那就是卡利克西斯修會（Ordo Calixis）中每四個審判官里必定有一個機械神教的人員。而這種“聲譽”也正是機械神教所渴望的培養(yǎng)目的，因為其有助于他們的代表者能在調(diào)查搜尋中第一個找到任何有關(guān)科技性質(zhì)的奇怪發(fā)現(xiàn)。

每一個在卡利克西斯星區(qū)的圣錘修會審判官都可以接觸到一個或幾個受過訓(xùn)練的技術(shù)巫師。另外，像是被潮汐鎖定的Barsapine世界這樣的星球會有超過一打的受過高度訓(xùn)練的技術(shù)巫師留守其上，他們會仔細檢查日志和一些性質(zhì)可疑的設(shè)備殘骸。另外，在Macharian入侵事件后，機械修會對這些技術(shù)巫師的研究保持了密切關(guān)注。而對于在那里發(fā)現(xiàn)的設(shè)備的調(diào)查已經(jīng)使得許多探索者要求他們隨從中的技術(shù)神甫要接受技術(shù)巫師的相關(guān)培訓(xùn)。

本次翻譯到此結(jié)束。