*歌詞來源：個人聽寫，很可能有誤，歡迎指出錯誤

*翻譯為Up個人的主觀譯文，會隨時修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*由“***”圈起來的是游戲中未收錄的部分

Title：Wandering in a Water Tunnel（暗渠の旅）（暗渠之旅）

Composer：Soshitearuiha（ソシテアルイハ）

me wo tsu bu re ba

目を瞑れば

若是閉上眼

mi e te ku ru su ba ra shi i se ka i

見えてくる素晴らしい世界

就能夠看見那片精彩的世界

su be te wa ma bo ro shi

全てはまぼろし

可那到底是幻影

mou tsu ka re te ta chi to ma ru ko to sa e

もう疲れて立ち止まる事さえ

早已筋疲力盡甚至連止步不前

de ki na ku na tta bo ku ni wa

できなくなった僕には

都已經(jīng)做不到的我來說

u e ka ra sa su so to ka ra no hi ka ri mo

上から差す外からの光も

上方照射進(jìn)來的外界光芒

gen ji tsu wo te ra su da ke te

現(xiàn)実を照らすだけて

也不過是照亮了現(xiàn)實

***

a shi mo to ni na ga re te ru mi zu wo

足元に流れてる水を

我一直一直都在追逐

bo ku wa zu tto o i ka ke te ki ta no

僕はずっと追いかけてきたの

腳邊仍在流淌的水流直到現(xiàn)在

de mo do ko ma de tsu zu ku no ka

でもどこまで続くのか

可它究竟會流向哪里呢

wa ka ra na in da

分からないんだ

我卻根本不知道

me ni u tsu tta ha i i ro no ka be ni wa

目に映った灰色の壁には

在映入眼簾的灰色墻壁上

mu suu no a na ga chi ra ba ri

無數(shù)の穴が散らばり

分散著無數(shù)的小洞穴

so no a na ka ra ki mi no ha na shi go e ga

その穴から君の話し聲が

我好像從那些小洞穴之中

ki ko e ta ki ga shi tan da yo

聞こえた気がしたんだよ

些微聽見了你說話的聲音

da re ka ni tsu ta e ta i ko to ba wo

誰かに伝えたい言葉を

我一直一直都在找尋著

bo ku wa zu tto sa ga shi te i run da

僕はずっと探しているんだ

想要向誰人所傳達(dá)出的話語

i tsu ni na ru ka mi tsu ka ru no

いつになるか見つかるの

究竟要到何時才能夠找到

mou su ko shi de o wa ru to i i ki ka se te

もう少しで終わると言い聞かせて

一邊勸說還差一點點就能夠結(jié)束了

ta bun bo ku wa i tsu ma de mo ko ko ni i ru

多分僕はいつまでもここにいる

可是我大概會永遠(yuǎn)待在這里了吧

***

ko no o o ki na ka ban no na ka wo

この大きな鞄の中を

將這偌大的背包里面

ta ka ra mo no de a fu re sa se te ka ra

寶物で溢れさせてから

填充進(jìn)滿得溢出的寶藏

so to ni i re ru yo

外に入れるよ

要去向外面咯

de mo i ma wa ma ta ko no se ka i de?

でも今はまたこの世界で

可是現(xiàn)在還在這個世界中

ko no sa ki ni a ru na ni ka wo mi tsu ke ta i

この先にある何かを見つけたい

我想去找出前方會有的什么存在

ki tto do ko ka ni de gu chi wa a ru no de su

きっとどこかに出口はあるのです

并相信著一定在哪里會有出口才對

so no to ki ma de bo ku no ko to wo wa su re na i de

その時まで僕のことを忘れないで

直到那一時刻為止還請不要忘記我

mi e ta ne me i ryou

見えたね明瞭

清晰地看到了

-終わり-