作為小高考，高考，四六級(jí)英語(yǔ)的批卷老師，我認(rèn)為要在英語(yǔ)作文中脫穎而出，一個(gè)關(guān)鍵的方面是靈活運(yùn)用專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的詞匯。優(yōu)秀文章的魅力之一就在于對(duì)詞匯的靈活運(yùn)用，這要求我們不僅要廣泛積累各種同義詞，還要展現(xiàn)獨(dú)特的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。就像今天所介紹的“bruise and bumps”，巧妙地用作隱喻，描繪了挫折和困難的意境，為文章增添了一絲獨(dú)特的魅力。

bump / b?mp / n.?腫塊；隆起

bruise / bru:z / n. 青瘀，傷痕

雖然在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中，它們的字面意義是描述皮膚損傷，但在更廣泛的語(yǔ)境中，它們可以隱喻人們?cè)诿鎸?duì)困難或挫折時(shí)所經(jīng)歷的痛苦。“bruise and bumps”在作文中就能替換老掉牙的“problem”。

?

我們來(lái)看一個(gè)《柳葉刀》中的例子：

The road to finding a cure for cancer is filled with bruise and bumps, but researchers remain committed to the pursuit of effective treatments. Lancet

癌癥治療之路充滿(mǎn)了困難和挫折，但研究人員仍致力于追求有效的治療方法。

?

上面的表達(dá)很值得欣賞，這是醫(yī)學(xué)類(lèi)文章，對(duì)于困難和挫折，選擇了bruise and bumps這種醫(yī)學(xué)類(lèi)術(shù)語(yǔ)來(lái)表述，語(yǔ)體得當(dāng)，又體現(xiàn)了詞匯表達(dá)的深厚功底。

?

補(bǔ)充一些表達(dá)挫折的亮點(diǎn)短語(yǔ)：

trials and tribulations

ups and downs

hurdles and setbacks

?

有了挫折和困難，那自然要克服這個(gè)挫折：

triumph over ... 戰(zhàn)勝 ...

“triumph”是一個(gè)名詞，表示巨大的成功，光榮的成就。我們所熟知的凱旋門(mén)就是“Arch of triumph”。作為動(dòng)詞，通常與介詞“over”搭配使用，表示在某個(gè)領(lǐng)域或方面取得勝利。

?

看一個(gè)科林斯詞典中的例句：

The collaborative efforts of healthcare professionals and researchers have triumphed over?infectious outbreaks, effectively controlling their spread.

醫(yī)療專(zhuān)業(yè)人員和研究人員協(xié)作努力，使得傳染病爆發(fā)得以控制，有效地遏制傳播。

?

navigate through ... 克服 ...

“navigate”這個(gè)詞形象生動(dòng)，它原本指的是為車(chē)輛、船只或飛機(jī)提供導(dǎo)航。我們可以借用這個(gè)詞的意象，穿過(guò)一個(gè)個(gè)地方，比喻一次次克服困難。

?

對(duì)比兩個(gè)表達(dá)：

He solved problems he encountered and successfully became a skilled surgeon.

He navigated through?ups and downs he encountered and successfully became a skilled surgeon.

他克服了困難，成為了一名技藝高超的外科醫(yī)生。

?

第一句表達(dá)克服困難用的是“solve problem”，第二句用的是“navigated through ups and downs”，這兩個(gè)表達(dá)高下立判。所以在平時(shí)的積累中，多留意這些常用詞的高級(jí)表達(dá)，對(duì)于我們寫(xiě)作表達(dá)大有裨益。

?

總結(jié)：

表達(dá)挫折：

bumps and bruises

trials and tribulations

ups and downs

hurdles and setbacks

表達(dá)克服挫折：

triumph over ...

navigate through ...

?

一句話(huà)整合所有知識(shí)點(diǎn)：

Despite encountering?trials and tribulations, the medical researchers navigated through?the complexities, unveiling a revolutionary therapy for the debilitating condition. They triumphed over?bumps and bruises,?signifying?a marveling breakthrough in the field of medicine.

盡管面臨諸多的艱辛和困難，醫(yī)學(xué)研究人員克服艱難曲折，發(fā)現(xiàn)了針對(duì)這種令人痛苦的病癥的革命性治療方法。他們成功克服了各種障礙和挫折，標(biāo)志著醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的重大突破。