【翻譯】《創(chuàng)作彼女の戀愛公式》官方短篇后日談小說(shuō)

本文原載于《創(chuàng)作彼女の戀愛公式》編劇“工藤啓介”的推特上,由Galgame批評(píng)翻譯排版,僅用于學(xué)習(xí)交流,禁止商用,轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
注:文章圖片均為編者排版時(shí)配合文案加入,并非原文原圖。


「逢櫻她們好像還要一會(huì)」
「也是啊……畢竟人這么多」
1月1日,AS的大家一起約著來(lái)新年參拜。但是人實(shí)在太多了,我、雨星和別的成員走散了。
現(xiàn)在我們是在一個(gè)神社里相對(duì)偏僻的地方。告訴逢櫻她們碰頭地點(diǎn)后,我們正等著她們出現(xiàn)。
「說(shuō)起來(lái),穿和服來(lái)參拜的人很少呢」
實(shí)際上,AS的成員們也都是穿的常服再披件大衣在外面。
「不會(huì)特地穿和服的啦。其實(shí)現(xiàn)在有和服的人就不是很多」
「有啊,比如紫音」
「那只是因?yàn)楠{堂學(xué)姐家里比較特殊而已吧」
畢竟她家里是名門中的名門。
可她平時(shí)就這樣穿,所以也沒(méi)什么新鮮感了。
「話說(shuō)學(xué)長(zhǎng),我問(wèn)你」
「怎么了?」
「今天來(lái)的成員里有你的目標(biāo)嗎?」
雨星一臉壞笑地向我問(wèn)到。

「你是覺得普通的宅男能高攀得起那些人嗎?」
「這么一說(shuō)確實(shí)呢」
「喂!」
雨星無(wú)視了我的吐槽,豎起食指向我說(shuō)出了一個(gè)名字。
「彩瀨學(xué)姐怎么樣?畢竟你們是青梅竹馬,彼此也心意相通不是嗎」
「逢櫻的話……感覺比起戀人在我心里更像是勁敵」
雖然她確實(shí)是我的初戀,但是現(xiàn)在也只是關(guān)系比較好的青梅竹馬而已了。
「那么月見坂學(xué)姐呢?那種楚楚動(dòng)人的感覺,是個(gè)男人應(yīng)該都把持不住吧」
「……如果是以前的我可能真的就上鉤了吧」
如果不知道她的本性,在剛才被問(wèn)到的時(shí)候肯定就會(huì)不假思索地回答「月見坂桐葉」了吧。
雖然她的本性并不壞,但是那個(gè)性格實(shí)在是……
「為什么是這種前男友一樣的語(yǔ)氣啊。不要把心里的欲望表現(xiàn)出來(lái)啊,四齋蒸鵝心」
雖然別有用心,但姑且我也算是她的前男友啊。
「如果你說(shuō)是夢(mèng)美的話……我真的會(huì)打心底里看不起你的」
「放心吧。這個(gè)是最不可能的」
雖然不是親妹妹,但我在心里已經(jīng)在把她當(dāng)妹妹看了。
而且實(shí)際上也是表妹。

「如果目標(biāo)是雪妃學(xué)姐的話,只要學(xué)長(zhǎng)開口肯定當(dāng)場(chǎng)就能夠開始交往了吧。畢竟雪妃學(xué)姐已經(jīng)被迷得神魂顛倒了」
「那也要兩情相悅才行啊」
至少和之前不一樣,雪妃學(xué)姐這次是抱著很明確的感情向我告白的。
那么我肯定也不能抱著半吊子的心態(tài)答應(yīng)下來(lái)。
「唉,所以才說(shuō)宅男很麻煩啊」
雨星一臉無(wú)語(yǔ)地嘆著氣。
「既然不是她們四個(gè)……難道說(shuō)!」
雨星好像注意到了什么,她忽然和我拉開了距離。
「怎么了啊」
「你不會(huì)對(duì)我有什么想法吧。非常抱歉,我現(xiàn)在比起戀愛還是想以工作優(yōu)先。所以請(qǐng)等我上了大學(xué)再來(lái)試試吧」
「……」
我一言不發(fā)地朝著雨星走去。
「哎?等一下!我還沒(méi)做好心理準(zhǔn)備——」
不知道她在慌什么,我就這么一步步地走到了她眼前——
「啊好痛???」
然后給這位學(xué)妹的頭頂來(lái)了一拳。
「干嘛打我啊?!這個(gè)家暴男!」

「還不是因?yàn)槟阏f(shuō)些話沒(méi)大沒(méi)小。而且你怎么對(duì)自己這么自信啊」
「哎?我不是很可愛嗎?」
雖然是事實(shí),但我就是不想親口承認(rèn)……
果然漂亮的女生都對(duì)自己的魅力有所自覺……?
「不過(guò)話說(shuō)回來(lái),你一邊工作、一邊開展同人活動(dòng),同時(shí)還要兼顧學(xué)生和Vtuber,真的很辛苦吧」
「畢竟安排表已經(jīng)被塞得滿滿當(dāng)當(dāng)?shù)牧税?。如果工作量超過(guò)了自己的能力范圍,不僅創(chuàng)作的質(zhì)量會(huì)下降,還會(huì)出現(xiàn)趕不上工期的情況。所以我也有在很認(rèn)真地做規(guī)劃」
「要處理好工作和興趣的關(guān)系感覺會(huì)很難啊」
「對(duì)我來(lái)說(shuō),同人活動(dòng)和Vtuber是興趣,如果工作和學(xué)習(xí)太忙的話還是要做一些讓步的」
忙成這樣有點(diǎn)不太像學(xué)生,可雨星又偏偏處理得井井有條。真不知道該怎么說(shuō)她了……
不過(guò)也是正因如此,她才能接到源源不斷的工作吧。
「學(xué)長(zhǎng)學(xué)長(zhǎng),我可是Vtuber的中之人哦~很少見的吧~」
……美中不足的是經(jīng)常會(huì)像這樣得意忘形。

「對(duì)了,差不多也該做一次直播和大家新年打個(gè)招呼了。今天先發(fā)個(gè)預(yù)告,明天直播吧」
「說(shuō)起來(lái),你好像最近一個(gè)月都沒(méi)有直播」
「哎……」
雨星又往后退了一步。
「又怎么了啊」
「沒(méi)什么,只是一想到有認(rèn)識(shí)的人在關(guān)注我的直播頻率就覺得有點(diǎn)惡心」
「惡心什么啊,我好歹也關(guān)注了你的油管頻道」
「……」
不要一言不發(fā)地越退越遠(yuǎn)啊。
「話說(shuō)不就是你之前發(fā)LIME給我的嗎,說(shuō)你開了個(gè)油管頻道讓我點(diǎn)個(gè)關(guān)注」
「咦,是嗎?」
「我也算是你的頻道的第一個(gè)關(guān)注者好吧」
「也就是學(xué)長(zhǎng)收下了我的第一次是吧」
「不要用這種容易產(chǎn)生誤會(huì)的說(shuō)法啊」
「你該不會(huì)還加了頻道會(huì)員吧」
「你最開始的那個(gè)超爛的會(huì)員限定唱見視頻還挺有意思的」
「哇啊啊啊啊?。?!」
這次又忽然沖過(guò)來(lái)拿小拳拳捶我胸口了。
這學(xué)妹還真有活力啊。而且打得還挺疼的。
「現(xiàn)在唱功已經(jīng)好了不少了!說(shuō)到底,你為什么要加會(huì)員啊?!」
「還不是你說(shuō)頻道開通了會(huì)員服務(wù),讓我去打賞一下的嗎」
「……雖然這話我來(lái)說(shuō)可能不太合適,真虧你就因?yàn)檫@一句話就加了會(huì)員啊」
「畢竟也是一起工作過(guò)的伙伴嘛,還是學(xué)校里的學(xué)妹。我想要給你Vtuber活動(dòng)加油的心情也是不假的」
「……」
「怎么了啊」
「學(xué)長(zhǎng),你真的不是喜歡我嗎?」
「我就是因?yàn)橛X得你會(huì)這么說(shuō)所以才不想說(shuō)出口的」
「傲嬌男只在二次元有市場(chǎng),所以還是不要裝為好哦」
「放心吧,我是不會(huì)對(duì)你“嬌”的」
「其實(shí)我對(duì)被我迷得神魂顛倒的學(xué)長(zhǎng)有一個(gè)小小的請(qǐng)求」
「不知道我哪里被你迷得神魂顛倒了。算了,什么事?」
「我想以虛擬形象七星唯的身份出一個(gè)音聲,然后想問(wèn)下學(xué)長(zhǎng)能不能幫我寫個(gè)劇本」
「為什么找我?」
「因?yàn)閷W(xué)長(zhǎng)對(duì)我也很熟悉,還是寫故事的,還對(duì)七星唯的角色設(shè)定了如指掌,還是個(gè)死宅,所以我覺得沒(méi)有比學(xué)長(zhǎng)更合適的人選了」

最后死宅這句損我的話真的有必要說(shuō)出來(lái)嗎?
「當(dāng)然是有償?shù)模哉?qǐng)務(wù)必考慮考慮」
「報(bào)酬還是免了吧」
「哎,就算我們?cè)僭趺词鞘烊耍@還是不太合適吧……」
「不是這個(gè)問(wèn)題」
明明平時(shí)是個(gè)那么囂張的學(xué)妹,這種時(shí)候怎么就不肯老老實(shí)實(shí)地接受學(xué)長(zhǎng)的好意。
真不知道這種處事方式算是聰明還是笨拙了……
「畢竟是第一次出音聲,有沒(méi)有人買單,反響如何都還是個(gè)未知數(shù)。我也是第一次給Vtuber寫音聲的劇本。說(shuō)實(shí)話,我覺得應(yīng)該會(huì)有更好的人選。但既然你都特地來(lái)邀請(qǐng)我了,我也想要出一份力,挑戰(zhàn)一下這個(gè)新領(lǐng)域」
「學(xué)長(zhǎng)……」
「剛才也說(shuō)了嘛,我想要給你的Vtuber活動(dòng)加油」
這并不是客套話,而且我也正好想試試其他在領(lǐng)域的創(chuàng)作。
并且希望以此為契機(jī)能引領(lǐng)我創(chuàng)作出超越CNG的作品。
「但是也僅限這一次。從下次開始,工錢我可是一分都不會(huì)少要」
呼,這樣說(shuō)應(yīng)該就能不失作為前輩的面子了。
作為人生的前輩,她可得好好地尊敬我——
「學(xué)長(zhǎng),你果然是喜歡我吧」
「等你把頭發(fā)染回黑色再說(shuō)」
