菩提樹

（Der Lindenbaum，D911）

選自套曲《冬之旅》

（Winterreise）

威廉·米勒

(Wilhelm Müller) 詩(shī)

弗朗茨·舒伯特

（Franz Schubert）曲

（1827年）?

鄧易映譯配詞

歌詞譯文（德中對(duì)照）

5.Der Lindenbaum D911，E-Dur 5、《菩提樹》E大調(diào)

?⑴ Am Brunen vor dem Tore ㈠門前有棵菩提樹，

Da steht ein Lindenbaum，生長(zhǎng)在古井邊，

Ich traumt’in seinem Schatten，我做過無數(shù)美夢(mèng)，

So manchen sü?en Traum.在他的樹蔭間。

Ich schnitt’in seine Rinde，也曾在那樹干上，

So manches liebe Wort；刻下甜蜜詩(shī)句；

Es zog in Freud’und Leide，無論快樂和痛苦，

Zu ihm mich immer fort.常在樹下流連。

⑵ Ich mu?t’auch heute wandern㈡今天像往日一樣，

Vorbei in tiefer Nacht，我流浪到深夜，

Da hab’ich noch im Dunkeln，我在黑暗中行走，

Die Augen zugemacht.閉上了我的兩眼；

Und seine Zweige rauschen，好象聽見那樹葉，

Als riefen sie mir zu：對(duì)我輕聲呼喚：

Komm her zu mir，Geselle.同伴，回到我這里。

Hier find’st du deine Ruh’！來早尋平安！

⑶ Die kalten Winde bliesen，㈢凜冽的北風(fēng)吹來，

Mir grad ins Angesicht；直撲上我的臉；

Der Hut flog mir vom Kopfe，把頭上帽子吹落，

Ich wendete mich nicht.我仍堅(jiān)定向前。

Nun bin ich manche Stunde，如今我遠(yuǎn)離故鄉(xiāng)，

Entfernt von jenem Ort，轉(zhuǎn)眼有許多年，

Und immer h?r’ich’s rauschen：但仍常聽見呼喚，

Du f?ndest Ruhe dort！到這里找尋平安！

⑴ Am Brunen vor dem Tore ㈠門前有棵菩提樹，

Da steht ein Lindenbaum；生長(zhǎng)在古井邊，

Ich traumt’in seinem Schatten，我做過無數(shù)美夢(mèng)，

So manchen sü?en Traum.在他的樹蔭間。

Ich schnitt’in seine Rinde，也曾在那樹干上，

So manches liebe Wort；刻下甜蜜詩(shī)句；

Es zog in Freud’und Leide，無論快樂和痛苦，

Zu ihm mich immer fort.常在樹下流連。

歌譜