Memories Off Drama CD 第四話A 翻譯
Memories Off Drama CD 1.04
第四話A 無處可去的話語
智也:喂!有誰在嗎? ?
美奈裳:智也學(xué)長。
智也:錯覺嗎?
智也:不過剛才確實(shí)……
智也:喂,這里是三上。
智也:哎?雙海同學(xué)。
詩音:喂、喂。
詩音:嗯,是我。
詩音:今坂同學(xué)說錢包落了跑回去了。
詩音:很快就會到你家。
詩音:所以快點(diǎn)。
智也:啊,我知道了。
智也:嗯,嗯,那再見。
智也:這是?
智也:唯笑?
唯笑:啊。啊,好吃驚啊。
唯笑:沒想到阿智和小美奈裳是那樣了什么的。
智也:小美奈裳。
美奈裳:我想說智也學(xué)長的話能理解我的心情的,所以才來的。
智也:你的心情我懂啊。
唯笑:說起來,小美奈裳
唯笑:之前就一直在意阿智的事來著。
唯笑/彩花:嗚哇,好漂亮。
彩花:落葉的撒落,真不愧就是小美奈裳推薦的公園呢。
唯笑:嗯。
彩花:真好呢。
彩花:下次帶智也來,帶上盒飯。
唯笑:是呢。
唯笑:不過他可能只對盒飯感興趣。
彩花:嗯呵呵,可能是呢。
美奈裳:哎哎哎哎哎哎哎。
唯笑:什么?
美奈裳:智也就是小彩花一直在信里寫的那個人?
彩花:啊……是,不過……
美奈裳:說話什么的不負(fù)責(zé),打扮不怎么樣,但是人很好對吧?
唯笑:哎,在信里寫了那種事啊。
彩花:沒那種事啊,你說什么???小美奈裳。
美奈裳:說謊啊,你之前寄來的信里寫了一大堆不是?
美奈裳:拜你所賜,我……
美奈裳:明明沒碰到過他卻知道很多事喲。
唯笑:嘿——
彩花:別、別說了啊。已經(jīng)夠羞死人了。
美奈裳:真好啊。什么時候我也……。
唯笑:“真好啊。什么時候我也……”嗎?
唯笑:那時候我完全沒發(fā)現(xiàn)……
詩音:今坂同學(xué)。
唯笑:啊。
詩音:你突然不見,大家都擔(dān)心你。
唯笑:抱、抱歉呢。有點(diǎn)那個……
詩音:伊吹同學(xué)在里面,
詩音:你看到了嗎?
詩音:果然。
唯笑:啊,不過不是啊,才不是那個原因啊。
唯笑:阿、阿智呢?
詩音:因?yàn)楦鞣N事情,先去美奈裳同學(xué)家了。要不要來找你,他是非常舉棋不定的。
唯笑:沒事啊,那樣就好,
唯笑:希望他能好好珍重小美奈裳。
詩音:你是……真心的嗎?
唯笑:嗯。
詩音:是嗎?
詩音:雖然我自己也覺得不可思議,
詩音:我會說這種話。
唯笑:哎?
詩音:你之后也要一直這樣子活著嗎?
唯笑:你是說……
詩音:真心希望能被理解的感情,希望能被聽到的話語
詩音:那些說不出口的話是很難受的。
詩音:很難受的。
詩音:我也很清楚。
詩音:你為什么,能覺得這樣子就好呢?
唯笑:不,那是……
彩花:哎,小唯笑。
唯笑:嗯嗯。
彩花:我呢,嗯啊……
唯笑:什么?
彩花:其實(shí)呢,我有喜歡的的人了。
唯笑:哈啊——?是誰?
彩花:啊、啊。
唯笑:是你自己說出來的所以告訴我啊。
彩花:智、智也。
唯笑:嗯?聽不到啊。
彩花:呃,智也!
唯笑:哎!騙人!
唯笑:你說什么?唯笑,不怎么明白啊。
詩音:我今天這就回去了。
詩音:說得有些太多了很累了。
唯笑:啊。
詩音:對了對了。為了不讓你誤解所以說一下。
詩音:美奈裳同學(xué)她,好像是離家出走過來的。
唯笑:離家出走?
詩音:嗯。
詩音:智……三上同學(xué)好像只是想護(hù)著她喲,其他什么也沒有。
唯笑:啊,這樣。
詩音:哎,今坂同學(xué)。
唯笑:誒?
詩音:雖然什么都不說是你的自由,不過我一直在考慮找說哪一天能說出口。
詩音:呵。
詩音:我不會等你的喲。
唯笑:誒?
詩音:沒,什么也沒。
詩音:那么,多保重。
智也:喔,唯笑。
唯笑:晚、晚上好。
智也:你白天跑去哪里了啊。
智也:事情很麻煩啊。那個,各種事情都是。
唯笑:我聽小詩音說了。
唯笑:小美奈裳,她能回家去真是太好了呢。
智也:啊,好像是被說了不能畫畫哪。
智也:約好不要勉強(qiáng)就獲得OK了。
唯笑:這樣。
唯笑:哎,阿智?
智也:嗯。
唯笑:你為什么要把小美奈裳藏起來呢?
唯笑:直接說的話,我也不會去想奇怪的事啊。
智也:我也不怎么清楚。
唯笑:哈?
智也:怎么說啊,說不出口啊。
唯笑:為什么?
智也:不說了我也不怎么清楚。
唯笑:所以……
智也:已經(jīng)夠了吧。
智也:不說這個,你做菜到一半就跑掉,
智也:把鍋?zhàn)邮裁吹娜糠胖还馨眩?br>智也:你要我怎么辦?
唯笑:嗚哇,這么說的話……
唯笑:怎么辦……
智也:才不是怎么辦。
智也:我做得來廚房的事嗎?你想看看。
唯笑:不行呢。
智也:那么給我清理啊。麻煩了。
唯笑:OK,那么反過來要請我喝個紅茶呢。
智也:只有和雙海同學(xué)不一樣的便宜貨哪。
唯笑:那就夠了。
智也:補(bǔ)充:
智也:順便說下,信留下了的小夜美小姐的羞羞錄像。
主持人:哈,問答笨蛋蜂【應(yīng)該是北海道的《クイズみちゅバチ》】。
主持人:向在路上發(fā)現(xiàn)的女大學(xué)生進(jìn)行提問。
主持人:第一題:
主持人:說到國民的三大義務(wù),是勞動、納稅還有一個什么?【日本國民三大義務(wù)是教育、勤勞、納稅】
小夜美:嗯啊食欲。
(噗噗)
小夜美:哎——
主持人:那是三大欲求啊?!臼秤?、性欲、睡眠欲】
(罐頭笑聲)
小夜美:呀——真丟臉——
主持人:第二題:
主持人:什么有八只腳?
主持人:那么,密封條是沒有的?!韭牪磺宄?,應(yīng)該是シールピース,指窗戶密封五金具】
智也:信這家伙,
智也:居然踐踏純潔少男的心。
(主持人話聽不清)
小夜美:所以那不是兩位彼此嘛?!舅阑盥牪怀鲈趺磳懙?,能成話的大概就是“だから,お互いじゃん?”】
主持人:那不對吧。
小夜美:哈?真羞死人啊——