◎姚博士

問：媒體上不時(shí)看到“不知所蹤”的身影，但查遍手頭辭書，其中收錄的只有“不知所終”，且沒有一部辭書標(biāo)出“終”與“蹤”是能夠通用的?？磥碚_的應(yīng)該是“不知所終”了?？蔀槭裁磿心敲炊唷安恢櫋钡恼`用呢？

?

——浙江杭州? 趙梅笑

?

答：你的意見很對，“不知所終”是正確的，而“不知所蹤”屬誤用。

漢語的“所字結(jié)構(gòu)”要求“所”后跟動(dòng)詞，如“所思、所想、所見、所聞”?！敖K”有“終了、結(jié)束”的意思，“不知所終”是說不知道最后的下落或結(jié)局。類似的四字結(jié)構(gòu)有“不知所措”“不知所云”等?！按搿?，安排、處置，是動(dòng)詞；“云”，說，也是動(dòng)詞。但“蹤”指“蹤跡、足跡”，是名詞，不能用在“不知所~”的結(jié)構(gòu)中?！安恢櫋笔钦f不通的。

（本文刊于《咬文嚼字》2007年第7期《熱線電話》欄目。）