肖恩·范·吉斯伯恩確認(rèn)，自己正準(zhǔn)備從下賽季開始，由V8全職轉(zhuǎn)投納斯卡。

Shane van Gisbergen has confirmed his intention to make a permanent switch from Supercars to NASCAR next season.

他同888車隊的合同到明年底到期，不過車隊已經(jīng)明確表示，如有需要，車隊愿意提前結(jié)束同SVG的合同。

He is under contract with Triple Eight in Supercars next year, but the team has been clear that it will release him if needed.

當(dāng)被問及，這是否是一次全職轉(zhuǎn)會時，SVG并未給予完全肯定的回答，但一切都預(yù)示著，他的計劃，是以一份未來納斯卡最高組別合同為基礎(chǔ)的。

When asked if it will be a full-time deal he said it wasn't sure, although that appeared to be reference to a full Cup programme.?

SVG自己表示，他目前的重點(diǎn)是為888車隊尋找一個合適的繼任車手。

According to van Gisbergen, his current focus is on helping Triple Eight secure a suitable replacement.?

“我不是因?yàn)檐囮犛惺裁磫栴}才走的。我愛這支車隊，如果我決定要走，也要確保車隊可以找到合適的車手頂替我，一個能繼續(xù)幫助車隊取得佳績的車手?！?/p>

"I'm not leaving because of this team. I love this team and when I leave I want to make sure there is someone here to replace me that's going to do a good job in the? car.?"

談但自己的2024賽季，SVG暗示，自己可以從納斯卡基礎(chǔ)賽事開始，循序漸進(jìn)，最終進(jìn)入最高組別。

Opening up on how his 2024 may look, van Gisbergen hinted at the lower rungs on the NASCAR ladder as he acclimatises to oval racing.?

“我研究過其他車手，安布羅斯在進(jìn)入最好組別前跑了三年基礎(chǔ)賽事，蒙托亞也差不多跑了一整年。沒人可以直接就進(jìn)入最高組別?！?/p>

"When I study it, Marcos [Ambrose] did three years before he went to Cup full-time. [Juan Pablo] Montoya was pretty much a full season as well. Nobody has ever gone into Cup.?

“我不會想當(dāng)然，覺得那些橢圓賽道容易，這需要花時間去學(xué)習(xí)。目前我還沒太具體的計劃，但希望在此之前，能在那里有更多時間去熟悉一切”

"And I have no illusion that those ovals are going to be easy. It's going to take a lot of time to learn. I don't have a plan, hopefully I'll work it out when I'm over there."

*原標(biāo)題：Van?Gisbergen confirms 2024 NASCAR plans

*譯文版權(quán)up所有，原文及圖片摘自motorsport官網(wǎng)，有刪減

?原文地址：

https://www.motorsport.com/nascar-cup/news/shane-van-gisbergen-nascar-2024-move/10502123/