點(diǎn)藍(lán)色字關(guān)注“語(yǔ)齋翻譯”?

上海語(yǔ)齋翻譯，12年專(zhuān)業(yè)翻譯，時(shí)刻貼心服務(wù)！

“money”我們都認(rèn)識(shí)，就是“金錢(qián)”嘛，可是“good money”是什么意思?。?br>

可不是“好的錢(qián)”哦！那是啥呢？快來(lái)學(xué)習(xí)吧！英語(yǔ)中有很多這樣的表達(dá)，單個(gè)單詞我們都認(rèn)識(shí)，可是組在一起卻和我們想的不一樣！這些表達(dá)也是非常簡(jiǎn)單實(shí)用哦！一起學(xué)習(xí)一下吧。

?

good money≠好錢(qián)

“good money”從單詞表面上看，是“好的金錢(qián)”，可是這也理解不通嘛！到底是啥呢？

我們先來(lái)看“good money”的英文解釋?zhuān)?/p>

an amount of money that you think is large.

即“高薪；相當(dāng)多的錢(qián)”。

所以這里說(shuō)的是金錢(qián)的數(shù)量。那么“good money”如何在口語(yǔ)中使用呢？

例句：

Chinese parents usually pay good money for education.

中國(guó)的父母?jìng)冊(cè)谛『⒌慕逃匣撕芏噱X(qián)。

I paid good money for this jacket, and now look at it - it's ruined!

這件夾克是我花大價(jià)錢(qián)買(mǎi)的。瞧瞧，全給毀了！

?

funny money≠搞笑的錢(qián)

“Funny”除了有“好笑的；有趣的”的意思以外，還有“欺騙（性）的；可疑的；不光明”的意思。

所以，“funny money”真正的意思是：假鈔；來(lái)路不明的錢(qián)；黑錢(qián)。

例句：

Making funny money is illegal.

制作假幣是違法的。

?

be made of money

在一些美劇中，我們會(huì)看到“be made of money”這個(gè)詞組，be made of是由……做的，那“be made of money”難道是說(shuō)“由錢(qián)做的”嗎？

“be made of money”英文解釋?zhuān)簍o be rich，中文就是“富有，有錢(qián)”。

其實(shí)這和表面意思能夠聯(lián)系起來(lái)。怎么使用呢？

例句：

I have had several boots , I can't afford any more-I'm not made of money.

我已經(jīng)有幾雙靴子了，不能再買(mǎi)了，我又不是富翁。

?

marry money≠嫁給錢(qián)

“marry money”的意思可不是“嫁給錢(qián)”。

真正的意思是：嫁給有錢(qián)人；跟有錢(qián)人結(jié)婚。

例句：

One way to get rich is to get marry money.

變富的一個(gè)方法就是跟有錢(qián)人結(jié)婚。

?

be in the money≠在錢(qián)堆里

從字面意思上看，如果一個(gè)人“在錢(qián)堆里”是個(gè)什么狀態(tài)？沒(méi)錯(cuò)，就是非常有錢(qián)的意思。

例句：

I'll be in the money once I get the inheritance.

我拿到遺產(chǎn)后將會(huì)變得非常有錢(qián)。

?

?

有關(guān)“money”的更多表達(dá)

have money to burn有用不完的錢(qián)

Money talks金錢(qián)萬(wàn)能，有點(diǎn)像中文里面的“有錢(qián)能使鬼推磨”。

for my money依我看、在我看來(lái)

Dear money利貸；高息借款

上海語(yǔ)齋翻譯公司愿與您共同分享學(xué)術(shù)及多業(yè)界的內(nèi)容資訊，成就您事業(yè)的飛越。有任何問(wèn)題或翻譯需求，歡迎聯(lián)系