饑餓大學(xué)

這里的廣闊的原野是饑餓大學(xué)
這里的漫長(zhǎng)行列是人羣的隊(duì)伍
饑餓的足跡布滿了整個(gè)國(guó)土
綠色的樹(shù)木覆蓋著早被遺忘了的人們
生命的田野在抽搐中一起一伏的波動(dòng)
人民的房舍在苦難中變成了一片瓦礫。

踏著騾馬的足跡，他們走來(lái)了
走過(guò)古老的橋粱
走過(guò)傲然屹立的墳?zāi)?br/>走過(guò)陡峻的階梯
走過(guò)時(shí)間和恐怖。

他們來(lái)自洪水泛濫的遠(yuǎn)村
他們?cè)谶@普遍赤貧的時(shí)候
從半天里來(lái)到了四無(wú)村落的陸地。

兩條饑餓的鐵紅鎖住他們堅(jiān)硬的額頭
他們同時(shí)受到露澇亢旱
兩個(gè)季節(jié)的嘲弄。

這里是黑色皮膚的人群
他們已經(jīng)奄奄一息
在這無(wú)邊的空虛中
在這難以想象的境況下
在這沒(méi)遮攔的天地間，他們默默無(wú)聲。

他們踏著今年的泥土
隨著重濁的黑水
和著疾飛的瞽盲的蝙蝠的叫聲走來(lái)
啊，漫長(zhǎng)的人流，漫長(zhǎng)的生命
但天地卻是遼闊無(wú)邊。

這里是迷天的風(fēng)沙和久遠(yuǎn)的記憶
這里是青蛙也得保持沉默的霪雨
這里是聳立在野風(fēng)中的無(wú)煙的破爛煙囪
這里是甘蔗搭成的黃色小屋和錯(cuò)落的鐵堆。

他們排成漫長(zhǎng)的行列
走向廣大的城市
這里的天邊掛著黃色的月亮好似一個(gè)大金幣
這里的地層好似一層骨頭包著一層皮
這里是撞破在石頭上的帶病的獸嘴
啊，漫長(zhǎng)的人流，漫長(zhǎng)的生命
但天地卻是遼闊無(wú)邊。
狂吹的野風(fēng)寒冷刺骨
泥土中的鐵鍬寒冷刺骨。

夜的長(zhǎng)街一起一伏的伸展著
露出女人的兩只大腿
和新的一代的出路。
鼓聲響了過(guò)來(lái)又漸漸逝去
老人們倒下來(lái)沉沉入睡
晨雞站起來(lái)發(fā)出了號(hào)角般的啼聲。

是他們?cè)诶杳鲿r(shí)起來(lái)
眼看著月亮在晨曦中消逝
是他們聽(tīng)見(jiàn)了槍聲，聽(tīng)見(jiàn)了鐵器的撞擊聲
是他們?cè)谶@無(wú)邊的空虛中
在這難以想象的境況下
在這沒(méi)遮攔的天地間默默無(wú)聲。
啊，漫長(zhǎng)的人流，漫長(zhǎng)的生命
但天地卻是遼闊無(wú)邊。

我不是一個(gè)兵士

無(wú)論你在什么地方倒下，同志，我就要在什么地方起來(lái)
無(wú)論是在什么時(shí)候什么地方太陽(yáng)沒(méi)入冰寒的黑夜
我就要在那里出現(xiàn)。
我不是肩上扛著冷酷的槍支的兵士
我不是捕殺人類的獵人，也不是死神派到人間的獵犬
我只是我的詩(shī)，在這大地充滿希望的黎明，親愛(ài)的朋友，
帶著無(wú)比的歡樂(lè)來(lái)和你一同站起來(lái)。

一個(gè)和我素不相識(shí)的同志在什么地方倒在血泊上。
在我生命里的洶涌起伏的地層上
一條條痛苦的緯線
便穿過(guò)我的冰寒而痛苦的兩極，我的悲哀的地帶。
啊，我的心是一根磁針
一觸到感情的電流，便會(huì)散射出愛(ài)的火花
便會(huì)在我體內(nèi)那個(gè)尋找著明天的火熱的羅盤(pán)中旋轉(zhuǎn)起來(lái)
指向我祖先的大陸，不幸的非洲
指向那日光下的不幸的湖水
指向那陰森可怖的月夜……
但巨大的夜聲還要暫時(shí)將我包圍
我緊握著我的黑夜的牢房的鐵窗
窺看著外面的天光
在那黑暗的河上有一個(gè)黑暗的島嶼
啊，痛苦的森林
啊，苦難的河水，悲哀的河谷
我的心上郁積著令人眩暈的悲哀
啊，黑色的天幕已經(jīng)碎裂，已經(jīng)降落下來(lái)
冷雨就是曉霧！就是朝氣，就是我的呼吸！

我的額角上系著一個(gè)惡夢(mèng)
一根吊著我的同志的血污的尸體的絞索
一分鐘，一小時(shí)，一整年……
好似鐘擺似的計(jì)算著他的勇敢
啊，生命的地圖繪制員給我繪制了一片海洋
一艘鋼筋鐵舵的大船正在上面航行。
這時(shí)曉月轉(zhuǎn)晴，紅日剛剛上升
但無(wú)論你在什么地方倒下，同志，我就要在什么地方起來(lái)
如果在馬來(lái)亞，新時(shí)代的野蠻人吞食著你的血肉
我就要在馬來(lái)亞站起來(lái)。
如果在怯尼亞，你的皮膚因饑餓而失去了顏色
我就要在怯尼亞站起來(lái)。
如果在朝鮮，國(guó)土的破碎使我落淚
我就要揩干眼淚來(lái)看望
你這與我素不相識(shí)的同志……

當(dāng)勇敢的人們夢(mèng)想著他們崇高質(zhì)量的山嶺上
開(kāi)遍紅花黃花的時(shí)候，
我要向他們走來(lái)
我要隨著我的心，走向一切人，一切同志
我要隨著將我引向四面八方的自由的磁力
走遍充滿嬰兒和黎明的光明大地……

同志啊，你在什么地方倒下，我就要在什么地方起來(lái)
在我的旋轉(zhuǎn)著的靈魂的宇宙里，有
無(wú)窮無(wú)盡的歡樂(lè)的銀河
有斯大林的人民，有毛澤東的弟兄
有阿卡柏的子孫，有我母親的強(qiáng)大生育力
有我父親的歌聲，有我的人民的永不停止的鼓鼙。
啊，觀測(cè)自由的天文家
啊，觀測(cè)天象的同志
請(qǐng)看我所看見(jiàn)的天空
那黑暗里正萌芽著無(wú)數(shù)光明的種子
請(qǐng)看隨著我的手車運(yùn)轉(zhuǎn)的地球
請(qǐng)看我的心里，我的頭腦里
我的夢(mèng)里，我的憤怒的血液里的那一個(gè)宇宙。
但無(wú)論他在什么地方倒下，就讓我在什么地方起來(lái)
我不是在森林里行獵的兵士
我是這首作為獻(xiàn)禮的詩(shī)。

一個(gè)奴隸的死

在碧綠的蔗田上面
是蔚藍(lán)的天空——
在碧綠的蔗田下面
是褐色的泥土——
黑色的奴役的尸衣
籠罩著河水
籠罩著森林
籠罩著田野。

啊，黑色的皮膚！
啊，紅色的心！
它向四周眺望
望晃太陽(yáng)
望見(jiàn)世界
望見(jiàn)森林。

在黑暗的泥土中
在陰寒而黑暗的泥土中
時(shí)間播下了憤怒的種子。

這是另一個(gè)世界
但上面也是同樣的藍(lán)天
同樣的太陽(yáng)；
下面也是同樣慘痛的一顆心。

蔗田碧綠，綠得濃重
這是因?yàn)樗兴约旱纳?br/>奴隸的心鮮紅，紅得濃重
這是因?yàn)樗兴约旱纳?br/>
歲月好似一條極長(zhǎng)的鞭子
抽打著一個(gè)奴隸的背。
歲月好似一條灼熱的鞭子
抽打著一個(gè)奴隸的頸子。

但太陽(yáng)好像一個(gè)老人
已在迷蒙的河岸的那面下落
白色的鳥(niǎo)群
鼓蕩著晚風(fēng)向這邊飛來(lái)，飛來(lái)
一群夢(mèng)也似的白色鳥(niǎo)兒已在這兒停下。

從河流的下游
夜偷偷地走來(lái)了
從森林的深處
夜乘著無(wú)聲的小舟來(lái)到了——
黑色的尸衣
夜的尸衣
籠罩著河水
籠罩著森林。

一個(gè)奴隸跌倒了
他的臉貼著地
他的心音完全靜止了
像夜一樣沉寂
像航行在悲哀的波濤里的
輕舟一樣的空虛。

在黑暗的泥土中
在陰寒而黑暗的泥土中
時(shí)間播下了憤怒的種子。

一個(gè)同志的死

不能叫死亡看見(jiàn)我們死去。

多快啊，多快啊
我們的旗子已將你覆蓋起來(lái)。
我但愿
這面迎風(fēng)招展的旗幟
不是像這樣緊緊地裹作
殷紅的一團(tuán)——
不是像這樣浸透著，浸透著
你的人民的眼淚，
而是掛在我們高舉著的旗桿上
發(fā)出燦爛的光輝
飄進(jìn)和飄過(guò)陰森而黑暗的街市。

親愛(ài)的同志
你既然已不能
再和我一起談話
歡笑
前進(jìn)
我就得
忍耐，鎮(zhèn)定——
因?yàn)榧词乖诖丝?，更綠的葉子也在生長(zhǎng)
太陽(yáng)也在照亮巖石
河水也在泛著紅光。

現(xiàn)在先鋒隊(duì)正從這里帶著悲哀繼續(xù)進(jìn)發(fā)
親愛(ài)的同志，我要向你致敬，向你說(shuō)
我們一定不能叫死亡看見(jiàn)我們死去。

從沒(méi)有一雙像我這樣的手

從沒(méi)有一雙
像我這樣的手
更為加勒比人的那些祭壇所熟知——
但眾神已經(jīng)默默地被人遺忘了
沉默了
沉默而孤寂了
他們的無(wú)聲無(wú)息的人民
周而復(fù)始地度著空虛的日子
這種非人的歲月啊
也正像他們的棕紅色的古老河水一樣
不停地向前流去。
是的
你只要壓一壓我的國(guó)土，
它就會(huì)出現(xiàn)一片汪洋的洪水——
出現(xiàn)一片憤怒的大海。

這里，就在我的腳下
就躺著我的遭人扼殺了的城市
我的父親的城市，我的母親的心
嘶啞地慘叫著的嗓子
失去了愛(ài)撫的孩子
沒(méi)有了血色的母親
一切都似泥土般寒冷，在暗夜中得不到安息。
??！
我所說(shuō)的這一切就是一個(gè)奴隸所織出的圖形
慘淡得好像禁閉在墳?zāi)估锏膲?mèng)境。
而今的田野上
仍是一片汪洋
河水滾滾地流過(guò)了
祭壇早已被沖毀的地方。
赤裸的身子
充滿了生命的搏動(dòng)
充滿了新的生命
已經(jīng)覺(jué)醒起來(lái)朝向太陽(yáng)。

今夜還會(huì)再有一場(chǎng)暴雨
但明天一定放晴
難道洪水不是已經(jīng)淹沒(méi)了我的土地
沖毀了我的稻禾
激起了我的憤怒？

第一封信

他們對(duì)付我的辦法就是
把我關(guān)進(jìn)監(jiān)獄，將我藏起
隔斷我的世界，將陽(yáng)光遮閉
使土地變暗，使花朵失色
堵塞住我的呼吸，盼著我死去！

我好笑他們
我知道他們沒(méi)有辦法將我殺死
他們消滅不了我的思想，毀壞不了我的作品。
我是生活在我的人民中間的一個(gè)
我是樵夫搖撼不動(dòng)的一棵大樹(shù)——
只要人民活著，我就一定活著
告訴你們：人民一定會(huì)永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)活下去！
然而這些家伙… …
我好笑他們
我不知道他們想些什么
他們也許很本沒(méi)有思想
老虎沒(méi)有思想，青蛙和豬沒(méi)有思想
只有人，你聽(tīng)他說(shuō)活就能懂得。

在怯尼亞，他們今天正在喝著黑人婦女的血。
在馬來(lái)亞，英雄們正像狗一樣被他們追捕和槍殺。
在這里，他們像一群專門(mén)捕食嬰兒的野獸
正對(duì)著我們瞪著眼睛舐著嘴。
但我要告訴你們
終有那樣的一天
將像來(lái)自萬(wàn)物中心的潮水一般必不可免的到來(lái)。

假如我不能看見(jiàn)那一天
我的兒子一定會(huì)看見(jiàn)。
假如我的兒子不能看見(jiàn)
他的兒子總能看見(jiàn)。
它會(huì)像火焰似的圍繞著這個(gè)世界
它會(huì)來(lái)到這里，也來(lái)到世界各地
它來(lái)到的一天，我將復(fù)活
再大笑一回再走出這座監(jiān)獄。

第二封信

在獄中度過(guò)了二十個(gè)晝夜
你醒來(lái)尋覓著陽(yáng)光和飛島
期待著雷雨
痛苦地思念著家鄉(xiāng)
笑聲里的輕蔑勝過(guò)了咒罵。

你思念著綠色的早晨
雨中嬉戲的裸體的兒童
池塘里的魚(yú)兒——
街頭的店子和店前的婦女
在早晨她們正從家里走到市場(chǎng)上去——
還有那拄著棍子的瞎眼的老人
看不見(jiàn)人，看不見(jiàn)陽(yáng)光，看不見(jiàn)金色的鮮花
只在一片蒙住了他的眼睛的黑夜里緩緩地向前走去。

我的親愛(ài)的妻子??！
我不能聽(tīng)到你的聲音
但請(qǐng)你告訴我，孩子是否正在爬著
仍像以前一樣健康，調(diào)皮？
或者濃密的烏云籠蓋了大地
他已不能見(jiàn)到天空的美麗？
我要寄給你一個(gè)親吻，告訴你
我在這遙遠(yuǎn)地方第二十天里的一切。

同志啊，你知道
我沒(méi)有辦法親自來(lái)到城里
那里的花園本該是春光明媚
卻被他們種下了刺人的鐵絲網(wǎng)
那里只有一片兵士的皮靴聲
逼我走進(jìn)沉默的走廊。

同志啊，假如我現(xiàn)在就來(lái)進(jìn)行斗爭(zhēng)，
我的生命就會(huì)在那鋼鐵的花園里開(kāi)花！
鐵絲網(wǎng)上的一朵滴血的大紅花就是我的尸體
你就再也不能和我相見(jiàn)。

但是，同志，快讓我們的紅旗在城市里飄揚(yáng)吧
快讓狂風(fēng)把它吹出洪鐘般的音響吧
你們?yōu)槲页鹨恢Ц瑁屘?yáng)也發(fā)出回響
那么，我無(wú)論在什么地方，同志，
我會(huì)聽(tīng)不到嗎？

第三封信

既然兵士的腳步聲在你的腦海里回蕩
你當(dāng)然不易入睡
既然槍聲在石頭路上震響……
你就無(wú)法知道你是醒著還是睡著。

他們要我聽(tīng)到的聲音只是
兵士扛著槍走動(dòng)
伍長(zhǎng)喝令部下站隊(duì)
夕陽(yáng)西下時(shí)地板上的腳步聲
黑夜吞沒(méi)世界時(shí)的哈欠……
既然兵士的腳步聲在你的腦海間回蕩
你當(dāng)然不易入睡。
在漫漫的長(zhǎng)夜來(lái)將你擁入懷抱時(shí)
你無(wú)法知道你是醒著還是睡著。

讓自由來(lái)喚醒他吧

給我你的手吧，同志
不要哭吧，孩子，不要哭吧。
這是我們?cè)谶@包圍著我們的黑暗中結(jié)成的同盟
手拉著手！心連著心！力量合成一片。

假如你看見(jiàn)我嘴角上帶著一絲苦笑
不要以為有什么使我歡喜
這只是我看見(jiàn)兵士在搜捕我
我心頭的憤怒化作了輕蔑。

同志，這清風(fēng)里帶有楓樹(shù)的芬芳
早晨的青草地反射著陽(yáng)光
在這兒我的家里，我的孩子還在熟睡
讓自由來(lái)喚醒他吧——而不是刺刀。

同志，世界上響徹著嘹亮的自由歌聲
人類每天都在誕生著英雄
天空里紅旗飄揚(yáng)
大地上自由的歌聲正在回響！

直到我收集起

在閃亮的土地上空月光落在海上
好似受到燈火的激刺而滴下的鮮血。
我的愛(ài)情的桅帆就要抵達(dá)港口了
在下面的世界里留下一條波痕
這是我的痛苦錘煉成的船舵劃出來(lái)的轍跡。

漁人將他的一盒釣鉤弄好
一個(gè)個(gè)投進(jìn)海洋。
他的線網(wǎng)將要濾過(guò)流波
從深水里打起無(wú)數(shù)銀魚(yú)。

但我卻不敢把手探得太深
我怕我只會(huì)撈起泥沙和蚌殼
我只會(huì)使一堆骨骸重見(jiàn)陽(yáng)光。

在閃亮的土地上空月光落在海上
好似受到燈火的激刺而滴下的鮮血。
我乘風(fēng)揚(yáng)帆，向前航行
馳過(guò)群星的島嶼
直到我收集起我的散亂的骨骸
直到我收集起……

嗚隆，嗚隆

我來(lái)到一座茅屋前
磨利我的石箭
我用空氣編制我的吊床
我在頭上戴滿羽飾。

我用祖先的瓜瓢飲水
于是我跳起火之舞
嗚隆，嗚隆——
一片水澤之鄉(xiāng)淹沒(méi)了我
嗚隆，嗚隆。

我向海洋般的藍(lán)天祈禱
夢(mèng)想著死亡的航程
我劃著我的獨(dú)木舟不停地向著天堂馳去。

現(xiàn)在我到了天國(guó)的入口
我向天神的祭壇伸出了我的雙手
啊，群星的不可思議的奇現(xiàn)一齊消逝了
嗚隆，嗚隆，嗚隆……

黎明的刀子

我就在這兒跳舞！
就在這兒監(jiān)獄的墻壁上跳舞！
世界的希望是一把憤怒的利刃
而我們這些打掃古老的天空的人
我們這些發(fā)現(xiàn)新的行星和突然出現(xiàn)的恒星的人
就是世界的希望。
所以我要一再地站起來(lái)，站起來(lái)
自由就是一條白色的道路，兩邊長(zhǎng)著愛(ài)情的青草。

我用我的時(shí)代來(lái)雕刻一座紀(jì)念碑，
我用我獄中的崎嶇不平的歲月來(lái)雕刻一座紀(jì)念碑。
黎明的刀子在我的手里閃閃發(fā)光
但一切卻是赤裸裸的——高大的樹(shù)
無(wú)邊的太空，世界上的毫不松弛的緊張局勢(shì)
只有希望，唯有希望，像一群慈鷹在回翔盤(pán)旋。

我在監(jiān)獄的墻壁上跳舞
要想自由和勇敢是不容易的
要想保持平衡和穩(wěn)定是不容易的
要想忍受刺刀是不容易的
所以泛濫的河水浸濕了一切，卻不能浸濕支持著我的身體的腳
所以浩蕩的河水流進(jìn)了海灣
而我的心里的生命仍像那些慈鷹在回翔盤(pán)旋。

這是一個(gè)黑暗時(shí)期，親愛(ài)的

這是一個(gè)黑暗時(shí)期，親愛(ài)的，
國(guó)土上遍地都是栗色的甲蟲(chóng)。
太陽(yáng)躲在天上
紅色的花朵也沉痛地低下了頭。

這是一個(gè)黑暗時(shí)期，親愛(ài)的，
這是受壓迫的時(shí)代，
這是充滿槍彈和眼淚的時(shí)代。
這是槍炮的節(jié)日，這是苦難的賽會(huì)。
處處的人臉都現(xiàn)得緊張不安。

是誰(shuí)在這黑夜里向這邊走來(lái)？
是誰(shuí)的鉄蹄踐踏著柔嫩的草地？
是死亡的部下，親愛(ài)的，是一群外國(guó)的侵略者
在注視著你的睡眠，瞄準(zhǔn)著你的夢(mèng)。

我要握緊我的拳頭

你們坐著帶來(lái)死亡的恐怖的軍艦來(lái)到這里
我知道你們的手上染滿了朝鮮人民的鮮血
我知道你們的手指正在探索著槍機(jī)
但我仍要詛咒你們——你們這些穿咔嘰的外國(guó)兵。

　　穿咔嘰的英國(guó)人
　　你們走路可要當(dāng)心
　　我死去的祖先阿卡柏
　　正在墳?zāi)怪猩胍?br/>
　　他夜里醒來(lái)四面張望
　　眼里冒著火星
　　因?yàn)槟阍谒男厣闲熊?br/>　　你在他的心上蹂躪。

你們雖然成千成萬(wàn)地從海上開(kāi)來(lái)
你們雖然像蝗蟲(chóng)一般充滿街巷
你們的槍雖然正對(duì)著我的心臟
我也要握緊我的拳頭高舉在頭上，唱我的自由之歌！

我來(lái)自昨日的黑人院落

我來(lái)自昨日的黑人院落
跳出了壓迫者的痛恨
和我自己的輕蔑；
我跳出了暗影里的陰暗小屋的痛苦
和令人傷心的事物；
我從冷酷的長(zhǎng)日和痛苦的長(zhǎng)夜
跳進(jìn)了來(lái)朝和來(lái)日的寬廣大街
我，雖然看不清，總能聽(tīng)得見(jiàn)。

在黑人的院落里我是赤條條的
好像初生的嬰兒，好像石頭或星辰
那時(shí)的日子只是無(wú)限的時(shí)間中的一段無(wú)知的歲月
好像是從奴隸的背上剝下的一層皮
那時(shí)，我身下是一塊痛苦的土地
我用我的手腳爬在上面
希望在泥土中找到一個(gè)樹(shù)根
一片落葉，或是一朵鮮花的痕跡。

那時(shí)我常光著腳到處走來(lái)走去
遇到許多如在夢(mèng)中或發(fā)著寒熱時(shí)遇到的陌生的面孔
那時(shí)全世界都是一片混亂
沒(méi)有人知道哪里是地哪里是天
在無(wú)數(shù)受傷和破碎的心中哪一顆是他自己的心
在無(wú)數(shù)奇怪而可怕的人臉中哪一張是他自己的臉
他只是走來(lái)走去，在大風(fēng)里發(fā)出悲哀的呼喚。

在那塊土地上常有一種悲愴的音樂(lè)
像是街衢間的鼓聲和號(hào)角
像是一群女人的聲音在遠(yuǎn)處唱著歌
一陣休止的沉寂，又是一陣洪亮的音波。
然而這只是游風(fēng)中的幻影和幽靈。
那只是一個(gè)巨大的世界不停地在向外急轉(zhuǎn)
而人，生于痛苦，受盡折磨的人，卻似落葉般的被揉碎和撕破，
那不愉快的早晨——饑餓者的污穢的床榻
也像巨大而冷酷的世界一樣不停地在向外急轉(zhuǎn)。

有時(shí)我坐在林邊的暮色中
沒(méi)有燈火，沒(méi)有飛島
我看見(jiàn)一顆小星懸在一片樹(shù)葉的近邊
它是一片兒玻璃，一點(diǎn)兒火光
在天幕間強(qiáng)放著一點(diǎn)光明
直好像陰暗而慘淡的命運(yùn)中的一星火種
啊，人們的靠近悲哀的心也像這顆小星
它掙扎著要在整個(gè)的世界和漫長(zhǎng)的黃昏里
發(fā)出一點(diǎn)夢(mèng)想的火花來(lái)征服黑夜
它頑強(qiáng)而猛烈地移動(dòng)在黑暗中
直到日落時(shí)的落葉從墨綠轉(zhuǎn)為暗藍(lán)
四處的物影也變得巨人一般。

就是這樣我頑強(qiáng)而猛烈地重新誕生出來(lái)
在貧民窟里大聲疾呼。
這是一個(gè)都市，一個(gè)棺槨一樣的住處
有河流，有監(jiān)獄，有收容所
有爛醉的和垂死的人，有肆意侮蔑人的法官
有滿口謊言欺騙上帝的神父和牧師
而我，卻好像一只狗
裹著破布，生著爛瘡，沾滿一身塵土。
發(fā)著饑餓的呼聲，滿懷著對(duì)人和對(duì)生活的悲憤。

這是由母親生出的嬰兒，充滿了母親的血液
要構(gòu)織成她的面影，流出她的血液，而后生命才形成
這需要經(jīng)過(guò)數(shù)時(shí)，數(shù)日，數(shù)年的痛苦的過(guò)程
才能構(gòu)織成一幅圖形，編做一個(gè)故事，留下一個(gè)烙印
在面頰上和眉宇間。
直到有一天鋼鐵鑄就的歲月來(lái)臨
那時(shí)人們將制造出牢不可破的堅(jiān)固鐵錘
和又硬又重的冰冷的鐵砧。

于是我現(xiàn)在又重新變成了一萬(wàn)個(gè)人中的一個(gè)
占有這塊土地的無(wú)數(shù)受難者中的一個(gè)
這里，月亮上升的時(shí)候，只有賣(mài)淫的女人在跳舞
只有下流無(wú)恥的爵士音樂(lè)在慘叫狂呼
使夜空里充滿了有節(jié)奏的無(wú)數(shù)疑問(wèn)
這是種子和皮殼在和火焰對(duì)抗
這是生死在向生命挑戰(zhàn)。

到了今天，在這無(wú)盡的動(dòng)亂中
這個(gè)國(guó)土已經(jīng)改變，全世界的一切都在動(dòng)蕩起來(lái)
無(wú)數(shù)不同的聲音合在一起說(shuō)出了同樣的話
無(wú)數(shù)不同的心臟跳出了一致的心音
而我生話的這塊痛苦的土地
這塊動(dòng)蕩不定的土地也正在扭合成形
就在這時(shí)，我重新過(guò)著我的黑人生活
將我的輕蔑拋在那些痛恨我的人們的臉上
我這個(gè)黑人的孩子已經(jīng)長(zhǎng)成了
我的手和我的身體已經(jīng)和自由緊緊地結(jié)合起來(lái)了。

我來(lái)自昨日的黑人院落
跳出了壓迫者的痛恨
和我自己的輕蔑。
我來(lái)到這個(gè)世界時(shí)，心靈上帶著傷疤
身體上帶著創(chuàng)痕，手里握著憤怒
我轉(zhuǎn)向人類的歷史和人民的生活
我注視著豐富的理想所散灑出來(lái)的火花
我為人類的光榮歡欣，我為人類的悲哀沉痛
他們的富足是我的富足，他們的損失帶來(lái)我的貧困
我?guī)е业闹負(fù)?dān)從昨日的黑人院落里走出來(lái)。
我向著明天的世界奮力前進(jìn)。

獄中絕食的第四日夜晚

我已四天沒(méi)有吃飯
我的腿作痛，我的血液流得慢
今天是個(gè)寒夜，外面下著凄清的驟雨
然而我的心頭卻有一片溫暖。

我身邊的同志睡在床上凝視著黑夜
寒風(fēng)緊緊地將世界壓迫。
今夜是圣誕節(jié)，是十二月

注：1953年11月1日，作者和人民地步黨其他四位領(lǐng)袖在獄中宣布絕食。
我們彼此相望著捱過(guò)每個(gè)時(shí)刻。
今天我的妻子帶來(lái)一位同志給我的信
我把它藏在懷里不給兵士看見(jiàn)
他們不知道我的身子正緊貼著“斗爭(zhēng)”！
他們不知道我的心里正默念著“勇敢”！

但是同志我現(xiàn)在實(shí)在不能動(dòng)筆
我的腿作痛，我的眼睛發(fā)暗。
我的手緊緊地握著你的信……
今夜是圣誕夜，是十二月的一個(gè)夜晚。

我不能沉默

不！
我不能沉默
我應(yīng)該提出的要求
真是太多太多——
倘若你看見(jiàn)我
正在讀書(shū)
正在向你的屋子走來(lái)
正在太陽(yáng)下面走路
要知道，我是正在尋找烈火！

親愛(ài)的朋友
我從書(shū)本里知道，
有人住在陰暗的小屋里
夢(mèng)想者，生活著，忍受著饑餓
他永遠(yuǎn)不會(huì)死去，因?yàn)樗郎裨谒媲白詰M形穢
他從來(lái)不曾沉沉入睡，因?yàn)樗谄笸脑焓澜纭?br/>
所以
假如你看見(jiàn)
我的眼睛望著你們的雙手
耳朵聽(tīng)著你們講話
并參加了你們前進(jìn)的行列
你就該知道
我從來(lái)不曾沉沉入睡，因?yàn)槲以谄笸脑焓澜纭?br/>

我的情人閃耀著美麗的光

在過(guò)去假如我愿意
我就能擬出一幅黑夜的圖畫(huà)
正面是無(wú)數(shù)繁星，下面是一片大海
海面靜靜地偃臥在星空之下
而我的情人的面貌則是一朵鮮花
給黑暗帶來(lái)一片破曉的光明。

是的，假如我愿意
我現(xiàn)在就能閉上眼睛
讓這一切在我的腦海里變成真實(shí)的情景。
但現(xiàn)在，時(shí)候是不同了
無(wú)論我走到什么地方
猛烈的反抗都永遠(yuǎn)追隨著我
如同一個(gè)親吻——
馬來(lái)亞的反抗
越南的反抗
非洲的反抗
全像是我身邊的護(hù)衛(wèi)。

像是我身邊的護(hù)衛(wèi)似地
爭(zhēng)取自由的斗爭(zhēng)到處追隨著我
像是全世界已從奴隸主獲得了解放
正在狂歡似地
我的情人的笑眼里閃耀著美麗的光。

明天和世界

我走在路上，賣(mài)糖果的人的一聲“朋友”
和針匠的手里的錐子和蠟線
使我想到明天和世界
我心中感到萬(wàn)分幸福。

幸福的是握著你的手
幸福的是和你一道唱歌，朋友
還有那生活的灶火里升起的炊煙
火光紅紅的，紅紅的！

碧綠的草地，金黃的鮮花，
晨霧的氣息，太陽(yáng)的光線
到處充滿白晝的光明
到處飄揚(yáng)著生命的歌聲
好像在一條新的河道里輕輕地蕩漾著
無(wú)數(shù)條嶄新的航船。

明天和世界
生命的歌聲和我的所有的朋友
?。∈前?，明天和整個(gè)的世界
都將醒來(lái)充滿美好的生活。