原文來自Black Library原作者Ben Counter

原文內(nèi)容及圖片版權(quán)全部歸Game Workshop所有

個(gè)人翻譯，僅供學(xué)習(xí)交流，未經(jīng)允許請勿用于商業(yè)用途

部分個(gè)人添加圖片來源于網(wǎng)絡(luò)

譯者：吹彈可破阿巴頓 校對：吹彈可破阿巴頓

此外，特別感謝吾乃熊也所提供的英文原文

感謝lasherX2提供的小說封面

二連更新！

K-Day +4 Days

鎮(zhèn)壓在帝皇之擁難民營中爆發(fā)的叛亂

奧福斯在屋頂上看著下方一列列瘟疫受害者拖著沉重步伐蠕行著穿過蜿蜒曲折的街道。他們涉水穿過臨時(shí)開放的下水道和垃圾堆，經(jīng)過成堆的尸體和燃燒的垃圾堆。

難民們曾表現(xiàn)出一些本土習(xí)俗的跡象，呼吁保護(hù)他們免受那些病患發(fā)起的有害游行所攜帶的疾病的侵害。被詛咒的人身上裹著從為數(shù)不多的難民身上取來的裹尸布，上面沾滿了在炎熱天氣下發(fā)酵的尸液，他們的腳被抹布束縛，他們的腳上裹著破布，臉上戴著兜帽，除了被撕破的眼孔外沒有任何可辨認(rèn)的東西。其中大約有20人穿過營地，邊走邊接新成員，尋找一個(gè)偏僻的、無人居住的地方等待死亡。

這種疾病使人從內(nèi)部開始腐爛，讓器官只留下惡臭腐爛的糊狀物。

它讓肺部變成充滿扭曲蠕蟲的沉重爛肉。

它使大腦發(fā)抖萎縮。讓脊柱自燃燒盡受害者的后背。著讓他們抓狂，也讓他們變得焦慮緊張。

疾病本身就是線索。每個(gè)人都知道它做了什么，但每個(gè)人知道的事情都不一樣。所有男人和女人都把自己悲慘的命運(yùn)歸咎于這種恐怖疾病。如果他們害怕瘋狂，那這就將成為瘟疫殺死他們的方式。如果他們擁有宗教信仰，那這種疾病就會(huì)化為不信之瘟，將不純潔的思想變?yōu)閭鞑ネ緩剑屝嗡剖茈y圣徒的傷口成為這些信徒的死因。如果他們有家人和朋友，那么這種疾病就會(huì)像緊密組織之間失控的大火一樣蔓延。

沒有一個(gè)是這種情況真相，也沒有任何一致性可言。這就是奧福斯得出的結(jié)論——這里沒有疾病。或者更確切地說，沒有瘟疫散播。供水和食物的供應(yīng)不足與生活條件惡劣導(dǎo)致了很多疾病，但這些都是一樣的。它們甚至可以被那些在擁激光槍瞄具監(jiān)視難民們的帝國衛(wèi)隊(duì)陪同下的醫(yī)務(wù)人員所詳細(xì)描述甚至治愈。但瘟疫與這些不同，這瘟疫是一種虛幻的產(chǎn)物，并不真實(shí)。

奧福斯移動(dòng)到預(yù)設(shè)磚制屋頂?shù)倪吘墸陂g始終讓迷彩斗篷纏繞在他周圍。他現(xiàn)在可以看到瘟疫受害者的游行正在走上的道路-朝向營地的西北角方向，那是一條曲折的道路，讓他們得以遠(yuǎn)離帝國衛(wèi)隊(duì)狙擊手的護(hù)衛(wèi)塔，并從最具敵意的難民集中地之中穿過。人們普遍認(rèn)為瘟疫是帝國蓄意制造的，而那些憎恨帝國的難民將游行視為殉難的表現(xiàn)，這一事實(shí)比任何事情都更能讓帝國的監(jiān)視遠(yuǎn)離這些搖搖欲墜、注定要失敗的人物。

奧福斯知道他不能將所有這些盡收眼底。在可能的時(shí)候便隱匿身形，而當(dāng)他不能的時(shí)候，他便在夜色中穿行，讓自己的側(cè)影在夜空中顯得格外突出。人們認(rèn)為，一名帝國殺手正在追蹤他們，讓那些公然反抗帝國的人重歸沉寂。奧福斯肯定他已經(jīng)被假定為營地?zé)o數(shù)死亡和謀殺的肇事者。這是一個(gè)適合他的傳說。只要他在自己和游行隊(duì)伍之間保持一定距離，這個(gè)虛構(gòu)故事很有用，因?yàn)樗馕吨鴽]有人會(huì)接近他。人們將會(huì)逃回家里，在嘈雜的嗡嗡聲中恐懼的祈禱，祈求所謂的殺手不會(huì)來干擾他們的日常生活。

如果瘟疫是一項(xiàng)發(fā)明，那這種發(fā)明的意義何在呢？這二十幾個(gè)人現(xiàn)在正跋涉在燃料污染的泥漿池中，他們是不是在痛苦的旅途中維持帝國已經(jīng)感染了他們的幻覺？

不。他們中的一些人是真正的疾病受害者，他們在游行過程中加入了游行隊(duì)伍，但奧福斯記下了人數(shù)并發(fā)現(xiàn)，那些加入游行隊(duì)伍的人很快就消失了，消失在最黑暗的街道的陰影中，而同一批瘟疫受害者仍在繼續(xù)行進(jìn)。對于這種致命的疾病，帝皇之擁的瘟疫似乎并沒有殺死那些與它同行兩天的人。瘟疫傳說的目的是讓人們遠(yuǎn)離，確保安全的通過營地，并為遮掩游行者的臉提供借口。

奧福斯會(huì)愿意打賭，面罩并沒有隱藏鼠疫疤痕或空洞、垂死的眼睛。這就是那些叛徒怎么將自己帶出營地，向西逃逸到與戰(zhàn)爭平原接壤的山脈之中。沒有人試圖停止他們，也沒有人試圖靠近。加入他們就等于被判了死刑。這些人的偽裝手段堪稱完美，這也是烏鴉之王如何搭建自己通向自由之路的方式。

??