來自利23章15節(jié)到22節(jié)，這次先15-19。

??? ???????????? ?????, ?????????? ??????????, ??????? ??????????, ???-????? ???????????:? ?????? ??????????, ????????? ???????????.

15 And ye shall count unto you from the morrow after the day of rest, from the day that ye brought the sheaf of the waving; seven weeks shall there be complete;

23:15 你們要從安息日的次日、獻(xiàn)禾捆為搖祭的那日算起、要滿了七個安息日。

???????????? = [usefartem] and you shall count 你們要數(shù)算

??????= [lachem] to you 對你們

?????????? = [mimmachorat] from morrow of 從……的次日

???????????= [hashshabbat] the rest 那安息

??????? = [miyyom] from day of 從……的日

???????????= [havi’achem] your to bring 你們帶來

???-????? = [et-omer] omer of ……的麥捆（……的俄梅珥，伊法的1/10，2升）

????????????= [hattenufah] the waving 那搖動

?????? = [sheva] seven 七

???????????= [shabbatot] Sabbaths 安息日

????????? = [temimot] complete 完全的

????????????= [tihyenah] they will be 它們會是

??? ??? ?????????? ?????????? ????????????, ??????????? ?????????? ????; ?????????????? ??????? ????????, ???????.

16 even unto the morrow after the seventh week shall ye number fifty days; and ye shall present a new meal-offering unto the LORD.

23:16 到第七個安息日的次日、共計五十天、又要將新素祭獻(xiàn)給YHW。

???????????? = [usefartem] and you shall count 而你們要數(shù)算

??????= [lachem] to you 對你們

?????????? = [mimmachorat] from morrow of 從……的次日

???????????= [hashshabbat] the Sabbath 那安息日

???????????? = [hashshevi’it] the seventh 那第七

??????????? = [tisperu] you shall count 你們當(dāng)數(shù)算

???????????= [chamishim] fifty 五十

?????= [yom] day 日子

?????????????? = [vehiqravtem] and you shall present 而你們當(dāng)獻(xiàn)上

????????= [minchah] meal-offering 素祭

?????????= [chadashah] new 新的

??????? = [ladonai] to the LORD 給YHW

??? ????????????????? ?????????? ????? ?????????, ????????? ?????? ???????????--????? ???????????, ????? ???????????:? ???????????, ???????.

17 Ye shall bring out of your dwellings two wave-loaves of two tenth parts of an ephah; they shall be of fine flour, they shall be baked with leaven, for first-fruits unto the LORD.

23:17 要從你們的住處取出細(xì)面伊法十分之二、加酵、烤成兩個搖祭的餅、當(dāng)作初熟之物、獻(xiàn)給YHW。

????????????????? = [mimmoshevoteichem] from your dwellings 從你們住處

???????????= [tavi’u] you shall bring 你們當(dāng)拿

??????= [lechem] bread of ……的餅

??????????= [tenufah] waving 搖動

????????? = [shtayim] two 兩個

???????= [shenei] two of ……的二

????????????= [esronim] of tenth 十分之一

????? = [solet] fine powder 細(xì)面

????????????= [tihyynah] they shall be 它們將是

????? = [chametz] leaven 有發(fā)酵的東西

????????????= [te’afeinah] they will be baked 它們會被烘烤

??????????? = [bikkurim] first fruits 初熟的果子

??????? = [ladonai] to the LORD 給YHW

??? ?????????????? ???-????????, ???????? ?????????? ????????? ?????? ??????, ????? ????-?????? ?????, ???????? ????????:? ??????? ?????, ???????, ??????????? ?????????????, ??????? ?????-??????? ???????.

18 And ye shall present with the bread seven lambs without blemish of the first year, and one young bullock, and two rams; they shall be a burnt-offering unto the LORD, with their meal-offering, and their drink-offerings, even an offering made by fire, of a sweet savour unto the LORD.

23:18 又要將一歲沒有殘疾的羊羔七只、公牛犢一只、公綿羊兩只、和餅一同奉上．這些、與同獻(xiàn)的素祭、和奠祭、要作為燔祭獻(xiàn)給YHW、就是作馨香的火祭獻(xiàn)給YHW。

?????????????? = [vehiqravtem] and you shall present 而你們將獻(xiàn)上

????-????????= [al-hallechem] upon the bread 在那餅上

???????? = [shiv’at] seven of ……的七

???????????= [kevasim] lambs 羊羔

??????????= [temimim] without blemish 沒殘疾的

???????= [benei] son of ……的兒子

???????= [shanah] year 年（一歲大）

????? = [ufar] and bullock 小公牛

?????-??????= [ben-baqar] son of bull 公牛之子

??????= [echad] one 一

???????? ???????? = [ve’eilim shnayim] and two rams 和兩只公綿羊

??????? = [yihyu] they will be 它們將是

??????= [olah] burnt-offering 燔祭

??????? = [ladonai] to the LORD 給YHW

??????????? = [uminechatam] and their meal-offering 和它們的素祭

??????????????= [veniskeihem] and their drink-offerings 和它們的奠祭

??????? = [ishshei] offerings by fire of ……的火祭

??????-???????= [re’ach-nichoach] fragrance of peace 馨香

????????= [ladonai] to the LORD 給YHW

??? ??????????? ???????-??????? ?????, ?????????; ???????? ????????? ?????? ??????, ??????? ?????????.

19 And ye shall offer one he-goat for a sin-offering, and two he-lambs of the first year for a sacrifice of peace-offerings.

23:19 你們要獻(xiàn)一只公山羊為贖罪祭、兩只一歲的公綿羊羔為平安祭。

??????????? = [va’asitem] and you shall offer 而你們要獻(xiàn)上

????????-???????= [se’ir-izzim] he-goat 公山羊

??????= [echad] one 一

????????? = [lechattat] for sin-offering 作贖罪祭

???????? = [ushenei] and two of 和……的二

??????????= [chevasim] he-lambs 公綿羊羔

???????= [benei] son of ……的兒子

???????= [shanah] year 年（一歲）

??????? = [lezevach] for offering of 作……的祭品

??????????= [shelamim] peace-offerings 平安祭