op. 46，1795-1796

作品第46號(hào)，1795-1796作

譯者說(shuō)明

1792年夏，海頓從倫敦回國(guó)路過(guò)波恩，發(fā)現(xiàn)了貝多芬的音樂(lè)才能，愿意接收他為學(xué)生。于是貝多芬在該年11月，穿過(guò)從法國(guó)敗退下來(lái)的德國(guó)干涉軍到了維也納，在那里開始跟海頓學(xué)習(xí)。所以他當(dāng)時(shí)在維也納不過(guò)是一個(gè)音樂(lè)進(jìn)修生，雖胸有大志，但沒(méi)有什么名氣。他也寫了一些鋼琴曲和室內(nèi)樂(lè)，但不為大家所注意。他鋼琴演奏得好，常出入在貴族的沙龍里，所以那時(shí)他的名聲局限在愛好音樂(lè)的貴族圈里。時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)，他在1795年，用當(dāng)時(shí)頗受好評(píng)的詩(shī)人馬蒂松（Friedr. v. Matthisson）的一首題名為Adelaide的詩(shī)，譜了一首歌曲，曲名即“阿黛拉伊德”。此曲音樂(lè)熱情動(dòng)人，歌詞優(yōu)美，曲調(diào)多變而統(tǒng)一，鋼琴伴奏與詩(shī)融為一體，而且音樂(lè)與詩(shī)中的形象互相呼應(yīng)（琴聲模仿夜鶯的歌聲等），歌曲朗朗上口，因而此歌不脛而走，傳遍了維也納全城。此時(shí)貝多芬在維也納出了名。直到今天，此歌歷久不衰，經(jīng)常在音樂(lè)會(huì)上演唱，受到今天的聽眾的歡迎。

阿黛拉伊德原版作品封面

歌詞譯文（德中對(duì)照）

Einsam wandelt ein Freund

你的朋友在春天的花園里

im Frühlingsgarten,

寂寞地漫步。

Mild vom liebliche

神奇的光輝在搖曳不定的

Zauberlicht umflossen,

花枝間顫動(dòng)。

Das durch wandende Blütenzweige zittert,

沐浴著一個(gè)溫柔可愛的身影,

Adelaide!

阿黛拉伊德！

?

In der spiegelnden Flut,

在清澈如鏡的湖面，

im Schnee der Alpen,

在阿爾卑斯山皚皚白雪，

In des sinkenden

在晚霞中移動(dòng)著的

Tages Goldgew?lken,

金色云朵中間。

Im Gefilde der Sterne

在群星燦爛的夜空，

strahlt dein Bildnis,

都浮現(xiàn)一個(gè)發(fā)光的肖像,

Adelaide!

阿黛拉伊德！

?

Abendlüfte

晚風(fēng)吹動(dòng)樹葉傳來(lái)

im zarten Laube flüstern,

一陣陣切切的細(xì)語(yǔ)聲，

Silbergl?ckchen des Mais

草地上五月的銀鈴花

im Grase s?useln,

隨風(fēng)搖擺悉索作響，

Wellen rauschen

波濤拍岸，夜鶯歌唱，

und Nachtigallen fl?ten:

一切都叨念著一個(gè)名字：

Adelaide!

阿黛拉伊德！

?

Einst, o Wunder!

有一天，奇跡出現(xiàn)，

entblüht auf meinem Grabe

在我的墳?zāi)股希?/p>

Eine Blume

從我已化為塵土的心上

der Asche meines Herzens;

開放出一朵鮮花；

Deutlich schimmert

每一個(gè)紫色的花瓣上

auf jedem Purpurbl?ttchen:

都閃爍著一個(gè)名字：

Adelaide！

阿黛拉伊德！

[1] 德文詩(shī)引自《貝多芬唱片全集，第十六卷，歌曲》（?Complete Beethoven Edition, Vol.16, Lieder?, Deutsche Grammophon GmbH, Hamberg, 1997, p.71）。

五線譜