作者：杜鋼建（湖南大學(xué)教授）

英漢同源是過(guò)去百年中比較語(yǔ)言學(xué)界和語(yǔ)言考古學(xué)界一直在探討的問(wèn)題。在比較語(yǔ)言學(xué)界和語(yǔ)言考古學(xué)界，英漢同源是需要認(rèn)真對(duì)待和深入研究的問(wèn)題。英文和漢文一定有共同的源頭。究竟英文是漢文的母語(yǔ)，還是漢文是英文的母語(yǔ)，不同專家有不同的看法。一百年前，來(lái)自美國(guó)、德國(guó)和日本等國(guó)的語(yǔ)言考古學(xué)家曾經(jīng)提出，世界各大語(yǔ)言文字包括埃及文字、蘇美爾文字、古希臘文字以及英文、法文、德文等文字語(yǔ)言可能源于中國(guó)古代的甲骨文。但是，也有一些學(xué)者認(rèn)為中華文化源于西方，英漢同源的根本原因在于中國(guó)文明源于西方文明。所謂中華文明西來(lái)說(shuō)影響到一些人對(duì)英漢同源問(wèn)題的認(rèn)識(shí)。

我在《文明源頭與大同世界》一書(shū)中已經(jīng)說(shuō)明英語(yǔ)源于漢語(yǔ)，英文字母是古彝文和甘桑石刻文中的大湘西古漢字。全部英文字母都是古漢字。

了解英文字母的漢字原義與讀音，這是解密英語(yǔ)源于漢語(yǔ)的第一步，也是改進(jìn)英語(yǔ)教學(xué)法、正確進(jìn)行英語(yǔ)教學(xué)的基礎(chǔ)性工作。英文字母不僅是表音文字，而且首先是表意文字。如同其他漢字一樣，作為漢字的英文字母從一開(kāi)始就是表意文字。漢字的讀音在古代普遍有一字多讀的現(xiàn)象，漢字中的所謂英文字母也是如此。對(duì)于英文字母的漢字原義與讀音，不僅今天的英國(guó)人不知道，而且今天的中國(guó)人也已經(jīng)忘卻。

中國(guó)近年的考古發(fā)現(xiàn)表明，所謂英文字母在幾千年前的中國(guó)文字中已經(jīng)存在。無(wú)論是廣西甘桑石刻文中的英文字母，還是四川三星堆玉器文字中的英文字母，抑或是浙江字母文字中的英文字母，或者湖南懷化字母文字中的英文字母，都是英語(yǔ)源于漢語(yǔ)的鐵證。

根據(jù)英文字母的順序，現(xiàn)將英文字母的漢字原義與讀音這一重大發(fā)現(xiàn)簡(jiǎn)要披露如下。

1、英文字母Α 漢字讀音ji\Ar等,《集韻》秦入切等。漢字字義為我\三合一等。在距今8000年左右高廟遺址陶片上、距今4000年左右的三星堆陶片上、在懷化石刻文和甘桑石刻文字中均已出現(xiàn)。英文字母A見(jiàn)于甘桑石刻文字002-12-01等。

2、英文字母Β 漢字讀音nai\ru\bi\pu等。漢字字義為乃\奶\汝\彼\不等。Β在甘桑石刻文字中見(jiàn)029-05-03、002-10-12等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。

3、英文字母C 漢字讀音xi\kho\ka等。漢字字義為遮物\筐等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。在甘桑石刻文字中見(jiàn)014-05-02、007-07-05、005-04-08、003-04-04、012-01-04、023(2)圖等。

4、英文字母D 漢字讀音yy\yue\等。漢字字義為因\月半等。見(jiàn)甲骨文1289。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。在甘桑石刻文字中見(jiàn)032(1)-03-07、LB02-28-07等。

5、英文字母Ε 漢字讀音shy\yi\ji等?！都崱肪永?、《廣韻》彚頭也。漢字字義為藏粟等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。在甘桑石刻文字中見(jiàn)002-13-08、020-01-03、004-02-05等。

6、英文字母F 漢字讀音fu\fei等。漢字字義為土山\飛旗貌等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。在甘桑石刻文中見(jiàn)002-09-03、002-10-01、002-10-06、002-12-05、002-16-04、003-01-12、003-02-05、003-02-14、003-03-09、003-05-09、003-07-05、004-04-08、004-04-10、004-05-04、004-05-11、004-09-12、006-01-01、006-01-03、008-08-05、009-04-02、014-01-02、018-06-02、020-01-02、022-01-02、022-04-01、002-13-08、020-01-03、004-02-05等。

7、英文字母G 漢字讀音mop\gi等。漢字字義為開(kāi)\根等。在懷化石刻文和古彝文中有。在目前已經(jīng)看到的甘桑石刻文中還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，有待下一步在散落民間的甘桑石刻文中去發(fā)現(xiàn)。

8、英文字母H 漢字讀音jiong\qin\pat\hat等。漢字字義為林外\遠(yuǎn)處\國(guó)邑\上明等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。見(jiàn)甘桑石刻文009-01-01、032(1)-02-01、029-04-04、018-04-02、028-02-05等。

9、英文字母Ι 漢字讀音gong\buop\Gun等。漢字字義為工\縱\助等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。在甘桑石刻文字中有015-03-05、003-04-09、003-01-06等。

10、英文字母J 漢字讀音wo\cyp等。漢字字義為母性\剪子等。在懷化石刻文和古彝文中有。在目前已經(jīng)看到的甘桑石刻文中還沒(méi)有發(fā)現(xiàn)，有待下一步在散落民間的甘桑石刻文中去發(fā)現(xiàn)。

11、英文字母Κ 漢字讀音bi等。漢字字義為不等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。在甘桑石刻文字中有007-06-02、006-01-02等。

12、英文字母L 漢字讀音yin等。漢字字義為隱\慮\高四尺等。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。在甘桑石刻文中見(jiàn)023(6)-02-02、023(7)-01-03、004-04-13。

13、英文字母Μ 漢字讀音man\eh等。漢字字義為男人等。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。在甘桑石刻文字中見(jiàn)032(1)-01-01、002-04-09等。

14、英文字母Ν 漢字讀音hxi\nyd\lip 等。漢字字義為四\女\面\留等。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。見(jiàn)甘桑石刻文014-04-04、018-05-02、003-07-05等。

15、英文字母Ο 漢字讀音odal\sha\fang\op\tu等。漢字字義為口\國(guó)\方等。在古彝文和懷化石刻文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。見(jiàn)甘桑石刻文016-02-02、004-10-05等。

16、英文字母P 漢字讀音put\wynn\daeg\等。漢字字義為鋪\撒\等。在古彝文和懷化石刻文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。甘桑石刻文中見(jiàn)004-08-07、002-14-04、008-09-03、002-08-04、004-08-13、004-04-12、002-07-03等。

17、英文字母Q 漢字讀音qip\qu\qur等。漢字字義為蛋園\銀白\剃\削等。在古彝文和懷化石刻文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。見(jiàn)甘桑石刻文021-03-02、028-01-05等。

18、英文字母R 漢字讀音ren\等。漢字字義為仁人等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。甘桑石刻文中見(jiàn)QC078-24-41等。

19、英文字母S 漢字讀音lir\jue\等。漢字字義為繞\扭動(dòng)\鉤逆\等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。在甘桑石刻文中見(jiàn)LB01-18-08等。

20、英文字母T 漢字讀音he\xia\tyr\zziet等。漢字字義為下\落\冥等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。見(jiàn)甘桑石刻文014-05-05、007-08-02等。

21、英文字母U 漢字讀音qu\kan\等。漢字字義為食器\容器等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。

22、英文字母V 漢字讀音ddur\等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。在甘桑石刻文中見(jiàn)QC078-26-04等。

23、英文字母W 漢字讀音syr\jo\bba\等。漢字字義為交\村等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。在甘桑石刻文中見(jiàn)003-05-06等。

24、英文字母X 漢字讀音ci\wu\yi\ai\等。漢字字義為五\艾\懲創(chuàng)\乂等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。見(jiàn)甘桑石刻文034-01-03、002-16-06、021-02-02、002-05-05等。

25、英文字母Y 漢字讀音ya\等。漢字字義為歧頭\分叉等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。見(jiàn)甘桑石刻文002-05-03、032(1)-03-04、005-04-01、003-04-07等。

26、英文字母Z 漢字讀音cyp\euhaz等。漢字字義為毛等。在懷化石刻文和古彝文中有。在三星堆文字、崇山地區(qū)夏朝文字和其他大湘西古文字中也有發(fā)現(xiàn)。見(jiàn)甘桑石刻文031-03-03等。

以上26個(gè)英文字母都是古漢字。作為漢字的英文字母既是表意文字，也是表音文字。我經(jīng)過(guò)多年的研究，發(fā)現(xiàn)全部英文字母都是古漢字。其中每個(gè)字的字義和讀音都有豐富的內(nèi)容。在不同歷史時(shí)期和不同地區(qū)的方言中，每個(gè)字的讀音甚至字義也有諸多變化。

英漢同源在于漢語(yǔ)乃英語(yǔ)的母語(yǔ)。對(duì)于英漢同源問(wèn)題的研究在學(xué)術(shù)界已經(jīng)有諸多成果。在此，筆者特別推薦臺(tái)灣學(xué)者林浩德教授的著作《古漢語(yǔ)是英語(yǔ)的母語(yǔ)》一書(shū)，建議對(duì)英漢同源話題有異議的朋友多學(xué)習(xí)和了解。