翻譯：Westwind

親愛的姐，

?

你咋樣了？你很長時(shí)間沒寫信了。你知道嗎，大麥和車?yán)遄佑钟辛艘粋€(gè)駒子。所以，現(xiàn)在我們這里很忙。他們給她起名為蘋果花。你真應(yīng)該來見見她。她太可愛了。

?

大麥還是想讓我嫁出去，但我一直告訴他，我會(huì)留在農(nóng)場。除非我會(huì)碰到很好的小馬，我覺得我不會(huì)結(jié)婚。如果我結(jié)婚了，我希望你能做我的伴娘。那是說，如果你能出席我的婚禮的話。

?

我知道，你為伯爵工作而很忙，姐。但你都十年沒回來看我們了！你為什么不回來了？我猜，我應(yīng)該為我們還能保持通信而高興。但我很想念和你面對面交談的時(shí)光。

?

如果你要來的話，你得快點(diǎn)了，因?yàn)槟棠獭?/span>

?

“嘿，阿杰！”

?

阿杰立刻抹去了臉頰流下的血淚滴（1），從書桌前轉(zhuǎn)過身，面向門口彩虹鬃毛的天馬。

?

“你能借我一支筆，一瓶墨水和一些紙嗎？”云寶問道，“我要為主人寫一封整蠱便條。我本想問問暮光來著。但是，即便她戴了護(hù)身符，她還是有……很強(qiáng)的領(lǐng)地意識?！?/span>

?

“哦，嗯，當(dāng)然，”阿杰拿出羽毛筆，墨水瓶和羊皮紙，機(jī)械性地說。

?

云寶飛到阿杰身邊，準(zhǔn)備拿東西。當(dāng)她拿起它們時(shí)，她看到了桌上打開的信。阿杰馬上用蹄子把信蓋住了。

?

“我都不敢相信，這么多年過去了，”云寶憐憫地?fù)u著頭說，“你還在和家馬通信?！?/span>

?

“我，”阿杰頓了一下，“只是看看他們最近如何。”

?

天馬轉(zhuǎn)了轉(zhuǎn)眼珠?！鞍⒔埽愣籍?dāng)了二十年的吸血鬼了。你得放棄你之前的生活，向前看了?！?/span>

?

“你說的到輕巧，”阿杰猛然轉(zhuǎn)過頭，吐了口唾沫。“你離開你的家庭時(shí)一點(diǎn)都不在乎！”

?

“他們要把我嫁給一個(gè)，”她作嘔道，“老家伙！而且我當(dāng)時(shí)在逃跑！”

?

“是啊，”陸馬噴了個(gè)鼻息，“承認(rèn)吧，云寶。你很開心被轉(zhuǎn)化！”

?

“當(dāng)然，我承認(rèn)！這可比和一個(gè)有錢的老家伙在一起好。而且，我也不想讓自己被吸干！”

?

“是的，但你有選擇權(quán)！你沒有失去什么！”她看向信，低語，“我失去了?！?/span>

?

云寶知道自己說的太多了，她的笑消失了。她輕輕將蹄子放到陸馬的肩上。

?

“嘿，”她輕輕地說，“我很抱歉。但……你知道的，你不可能一直聯(lián)系他們，對嗎？他們會(huì)消逝，而我們不會(huì)?！?/span>

?

阿杰將蹄子甩開，用一種微弱但堅(jiān)定的聲音說，“出去?！?/span>

?

云寶也識時(shí)務(wù)，立刻飛了出去，輕輕將門關(guān)上，讓阿杰把已經(jīng)讀了兩遍的信讀完。

?

如果你要來的話，你得快點(diǎn)了，因?yàn)槟棠套罱眢w很不好。昨天，她在照顧羊群時(shí)，暈倒在了田里。之后，她一直躺在床上。我不想消極，但你知道奶奶多老了。我確信，如果她能再看到你，她會(huì)好點(diǎn)的。如果我們看見你，我們都會(huì)好點(diǎn)的。

?

愛你，你的妹妹

?

小蘋花

?

阿杰再也忍不住了。她的頭垂到了蹄中。血淚從她的眼睛里流出，滴到了信上。

?

“?。?/span>”

?

阿姨的尖叫聲嚇得看著禮儀書的小蝶抬起了頭。星光熠熠狂怒地走近客廳，暴怒地看著她面前懸浮著的打開的信封和信。

?

“真是厚顏無恥！”她生氣地說，“他居然還能是伯爵！”

?

“怎么了，阿姨？”小蝶關(guān)心地問道。

?

“你看！”

?

星光將信拍到了面前的桌子上。小蝶彎下身子讀道：

?

我親愛的星光熠熠女士，

?

很感謝您的邀請，但我不得不拒絕您，因?yàn)椤?/span>

?

你是個(gè)垃圾！（2）

?

真誠地

?

無序伯爵

?

小蝶忍住笑說道：“哦，我的天。”

?

“我這輩子都沒被這么侮辱過！”星光大喊著，跌進(jìn)一張安樂椅。“來馬！給我倒杯水！馬上！”

?

她的聲音一定大到整個(gè)豪宅都聽見了。因?yàn)?，一只有著白色鬃毛的暗黑色天馬雌駒馬上用托盤端著一杯水，飛進(jìn)了房間。

?

“謝謝你，夜翔，”星光喝了口水，喘著氣，“這會(huì)是我最后一次寫信給那個(gè)如此粗魯，傲慢……”

?

“到底誰是無序伯爵??？”小蝶忍不住問道。

?

“那位住在森林深處的巨型城堡里的老隱士？”夜翔問道，“他不是那個(gè)從不離家而且被傳言為……瘋了的嗎？”

?

小蝶感興趣地探身?！澳闶裁匆馑?？”

?

“嗯，沒有小馬真的見過他，除了他的仆馬們。有些馬說，他不出來是因?yàn)樗莻€(gè)可怖的怪物，有些說他臉上有一道巨大的傷疤，有些說他……”

?

“只是謠言罷了，”星光不屑地?fù)]揮蹄子說，“但他很富有，地位高，還有一座華美的城堡。這幾個(gè)月，我一直試著請他用餐。但讀了這封信后，我寧可把我的外甥女嫁給一個(gè)買面包的！”

?

“嗯，往好的方面想，”夜翔笑了一下，“你永遠(yuǎn)都有免費(fèi)的面包了?！?/span>

?

小蝶和她一起笑了出來，直到星光瞪了她們一眼，讓她們都沉默地垂下了頭。

?

“好吧，”星光用魔法將信撕碎，生氣地說，“還有花花短褲勛爵和引潮伯爵。再說了，我可不放心讓你和一個(gè)神秘的隱士一起生活?！?/span>

?

即便她的話很刺耳，小蝶還是感到一陣的安慰，因?yàn)樗⒁痰谝淮尉芙^了一位候選馬。盡管她不相信夜翔說的那些謠言，她不覺得他會(huì)對她好，如果他大多數(shù)時(shí)間都在獨(dú)處的話。而且，森林讓她害怕。她一想到住在森林深處就會(huì)不斷顫抖。

?

當(dāng)五位吸血鬼侍女進(jìn)入她們主人的房間時(shí)，他正坐在墻上的鋼琴前，依靠著胳膊肘，用他的一根鷹爪不斷地敲著一個(gè)鍵。

?

“呃……主人？”阿杰叫道，“該打獵了?！?/span>

?

無序頓了一下，盯著她們，又繼續(xù)敲擊琴鍵。

?

“咳咳，”瑞瑞咳嗽了聲，“主人！該……”

?

“我聽見了，”他咕噥道，但他仍然敲著。“只是我今晚沒在狀態(tài)?！?/span>

?

“得了吧，主人！”云寶黛西驚叫道，“我們?nèi)鞗]吸血了！”

?

“我們很很很很很渴！”萍琪派哀鳴道。

?

“而且我真的不想再從斯派克身上抽血了，”阿杰堅(jiān)定地說，“所以，如果你能帶回來一只山羊什么的……”

?

“這有什么意義呢？”無序抱怨道。他向后仰去，讓自己倒立起來?！耙雇韥砼R，夜晚散去。一直如此。我殺了森林中的一只動(dòng)物，帶回來讓你們喝。不久，我們又會(huì)渴了，我又得去殺另一只動(dòng)物讓你們吸血。之后，每隔一段時(shí)間，我都會(huì)因?yàn)楦鞣N原因咬一只小馬，又得多喂一張嘴。我得殺死更多的動(dòng)物。但這都是為了什么？這一切有什么意義？”

?

云寶以蹄捂頭?！鞍。矣憛捤臀覀冇懻摯嬖诘囊饬x！”

?

“這樣活著有什么意義？”無序伸出兩爪，指向他視角里的天花板，繼續(xù)說道，“我們的村莊有什么目的？在這個(gè)世界的食物鏈里，我們只是一個(gè)沒有意義的鏈節(jié)嗎？我們只是以弱者為食的捕獵者嗎？我們吸血來維持生存，但如果我們不朽，我們要達(dá)到什么目的呢？”

?

“??！”萍琪搖著頭，呻吟著，“這些哲學(xué)思考讓我迷糊了！”

?

“讓我和他談?wù)劇！庇旭R說道。

?

雌駒們站到一邊，讓新轉(zhuǎn)化的獨(dú)角獸向前走去?，F(xiàn)在，暮光看起來非常健康，即便她淡紫色的毛變得蒼白，紫色的眼睛變成了紅色。她前蹄的繃帶消失不見，鬃毛也梳得很直。她穿著瑞瑞做的深紫色禮服，脖子上戴著大蒜護(hù)身符。

?

她用頭指了指門。其他馬會(huì)意地點(diǎn)點(diǎn)頭，走出了房間，給了他們兩個(gè)談話的機(jī)會(huì)。門一關(guān)上，暮光就堅(jiān)決地看著無序。

?

“主人，”她緩慢但堅(jiān)定地說，“您很清楚，我們吸不到血撐不了多久。如果我沒戴這個(gè)護(hù)身符，我現(xiàn)在就會(huì)陷入瘋狂了。我也不想從斯派克身上抽血了，因?yàn)檫@差點(diǎn)害死我。當(dāng)然，因?yàn)槟攘宋?，我很感激您。但是，斯派克太小了，以至于他不能失血過多，而如果我們在他這個(gè)年紀(jì)轉(zhuǎn)化他的話……”

?

“別和我說教，暮光！”無序打斷了她。他掉了個(gè)頭，讓自己跪在凳子的邊上?！拔液芮宄蠊?！我只是……今晚心情不好?！?/span>

?

暮光點(diǎn)點(diǎn)頭?！鞍?，是。瑞瑞告訴我了，您渴望一位伴侶……”

?

他立刻以捕食者的速度跳到了地板上，戳了暮光胸口一指頭?！拔?/span>沒有……嗷！”他碰到了大蒜護(hù)身符，立刻喊了出來。他甩了甩嘶嘶作響的指頭，瞇起眼睛，重復(fù)道：“我沒有渴望伴侶！”

?

“那您煩惱什么？”

?

無序嘆了口氣，在旁邊的墻上變出了一扇窗戶。他走向窗戶，用胳膊肘靠著它，看向夜空。

?

“我已經(jīng)活了一千年了，暮光，”他懊悔地悲嘆道，“而我還是想知道，為什么我是這樣。有時(shí)，我覺得我最好被太陽燒死，就像我母親想的那樣。有時(shí)，我想，”他伸出鷹爪，“走出城堡然后就……結(jié)束這一切?！?/span>

?

獨(dú)角獸對無序的懺悔非常驚訝。

?

“主人，”她慢慢接近他，說，“您不能這么說。您的生命里是有目的的。”她將一只蹄子放到他背后。“您有我們?！?/span>

?

他稍微笑了?！澳銈兌际呛芎玫耐?，是的?！彼职櫰鹆嗣肌！暗@不夠。有時(shí)，我覺得如果你們沒見過我，你們都會(huì)過得更好。至少，你們中的三個(gè)馬都不會(huì)經(jīng)歷這樣的命運(yùn)！”

?

“嘿。當(dāng)我同意鮮血時(shí)，我明白我在做什么。我知道我活不久了。但是，無論發(fā)生什么變化，都不會(huì)比我要拋棄的生活更糟。云寶和萍琪也是。而且，瑞瑞和阿杰不可能活下來如果您……”

?

“她們死了可能更好，”無序從獨(dú)角獸旁走開，使窗戶消失，生硬地說，“當(dāng)時(shí)她們幾乎要死了?！?/span>

?

暮光悲傷地看著主人?！耙苍S，您真的需要伴侶了。您說，您在尋找生命的意義。也許，在您有了永恒的伙伴之后，您就找到了意義。我們忠誠于您，但我們不能給您被愛的感覺，不是嗎？至少，不是戀愛。畢竟，吸血鬼不能選擇他們的伴侶?！?/span>

?

無序低垂著頭，低語道：“他們只能選擇命中注定的那個(gè)。我的前主人告訴我了。你看見他們的那一刻，你就……知道了?！?/span>

?

暮光撫著主人的背，微笑著說：“你會(huì)找到她的。但除非我們能吸到血，不然我們都不會(huì)活到那天了。如果你不想為自己捕獵，那請為我們捕獵吧?！彼Ａ艘幌?，“當(dāng)然，除非你能讓我們自己捕獵……”

?

無序驚訝地轉(zhuǎn)過身，瞇著眼睛，盯著她。暮光洋洋得意地笑了。因?yàn)樗?，無序之所以自己捕獵，是因?yàn)樗幌胱屗齻優(yōu)楦嗟乃劳鲐?fù)責(zé)。

?

“你太壞了?！彼麗琅毓緡佒f。

?

她聳聳肩?！拔椰F(xiàn)在是吸血鬼了。你還能期望什么呢？”

?

作者的話：

?

這章是我在上完有關(guān)荒誕主義的課程后寫的。荒誕主義要求你對生活的一切提出質(zhì)疑。

?

你們可能不認(rèn)識夜翔，她是“地圖之謎”里的那只天馬。

?

注釋：

（1）：本小說中設(shè)定吸血鬼的淚滴都是血滴，為區(qū)分而譯為血淚滴。

?

（2）：原文為“YOU STINK！”。即侮辱星光的話。