本訪談刊載于Animage 2020年6月號(hào)第23-25頁(yè)，雜志于2020年5月9日發(fā)售

（閱讀提示：本訪談刊載于2020年的《Animage》雜志。由于雜志發(fā)售時(shí)M24已確認(rèn)延期上映，銀彈菌暫時(shí)擱置了這些訪談。如今M24即將于4月16日上映，去年未發(fā)布的訪談也將逐一發(fā)布。）

隨時(shí)都有可能成為施害者

?

這次特輯最后采訪的是第五次為劇場(chǎng)版寫(xiě)劇本的櫻井武晴先生。寫(xiě)過(guò)了描柯南的正義和公安警察的正義的《零的執(zhí)行人》，本次作品要挑戰(zhàn)的新內(nèi)容是什么呢？

?

相信互相才能和專長(zhǎng)的兄弟

?

——關(guān)于電影的重要要素「真空超導(dǎo)磁懸浮列車」最開(kāi)始是櫻井先生想出來(lái)的嗎？

櫻井??如果要說(shuō)「以赤井為主」的話，那他的狙擊特長(zhǎng)就是不可缺少的要素。正因如此，我就想讓他來(lái)一次前所未見(jiàn)的狙擊任務(wù)。雖然也有「如果列車遲早也會(huì)被當(dāng)作劇場(chǎng)版的舞臺(tái)的話，那我就自己先寫(xiě)了吧」的心理，但是出發(fā)點(diǎn)首先還是因?yàn)橹鹘鞘浅嗑阋弧?/span>

?

——另外，劇場(chǎng)版初次場(chǎng)的弟弟秀吉也很有看點(diǎn)。感覺(jué)能讓我們感受到他們兄弟間的牽絆呢。

櫻井??嘛，想讓大家感受一下「如果秀吉牽扯進(jìn)事件的話那就只能這樣做了呢?！沟母杏X(jué)（笑）。正如我所想，這對(duì)兄弟很信賴彼此的才能和特長(zhǎng)呢。

?

——很期待秀吉和由美的情節(jié)呢。

櫻井??像上回我說(shuō)的那樣，最開(kāi)始我覺(jué)得秀吉的存在對(duì)我來(lái)說(shuō)是個(gè)重荷來(lái)著（笑）。但是只要想好場(chǎng)景，二人的臺(tái)詞青山（剛昌）老師會(huì)想好的吧。當(dāng)然，順著之前的作品中的二人的關(guān)系來(lái)寫(xiě)不僅是我個(gè)人想做的事情，也有考慮到柯南這部作品的節(jié)奏。

?

——且說(shuō)，上一期提到的「世良是最難寫(xiě)的」的事情。

櫻井??是啊。寫(xiě)之前又看了一遍《異次元的狙擊手》，回想著「啊啊，世良和柯南之間的感覺(jué)原來(lái)是這樣的啊」一邊進(jìn)行創(chuàng)作。還有，說(shuō)到“赤井一家”的關(guān)系性的話，瑪麗對(duì)沖矢到底是怎樣一個(gè)認(rèn)知這里也是一個(gè)重要的點(diǎn)。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??

?

——能否請(qǐng)櫻井先生列舉一下您有意創(chuàng)作場(chǎng)景呢？

櫻井??（到取材時(shí)為止）我還沒(méi)看過(guò)完成版的畫(huà)面，還不能說(shuō)，但是我比較期待赤井（秀一）和秀吉的那個(gè)場(chǎng)景到底會(huì)畫(huà)成什么樣。還有一個(gè)柯南通過(guò)衛(wèi)星電話遠(yuǎn)程指示灰原的場(chǎng)景。當(dāng)時(shí)灰原旁邊還有毛利蘭在，二人反應(yīng)的不同我個(gè)人覺(jué)得我有寫(xiě)明。很好奇那里會(huì)被畫(huà)成什么樣。因?yàn)槭呛芫o急的情況下的反應(yīng)，我覺(jué)得制作那段畫(huà)面可能難吧。

?

——畫(huà)面制作比較困難的部分對(duì)于寫(xiě)作的人來(lái)說(shuō)也一樣吧。真人和動(dòng)畫(huà)的制作程序完全不一樣。為電視劇也寫(xiě)了很多劇本的櫻井先生所認(rèn)為的有柯南特色的部分是什么呢？

櫻井??純粹從創(chuàng)作故事的角度來(lái)講的話，動(dòng)畫(huà)的限制比電視劇要少。但正因如此，動(dòng)畫(huà)更要「確實(shí)地保持好自己的“核心”」才行?！附o密室推理類和科幻類同樣的預(yù)算」什么的，在電視劇行業(yè)里是不可能的?？履险?yàn)槭悄芎苋菀椎刈龅匠霈F(xiàn)宙斯盾艦、或是有什么東西從宇宙侵襲來(lái)之類的事情的世界觀，那就應(yīng)該讓案件和故事的核心更加明確，不能做成松散的作品。當(dāng)然，我覺(jué)得像煙花一樣「只享受（煙花燃放的）當(dāng)時(shí)，但是看完以后什么都沒(méi)留下」也是一種娛樂(lè)的形式。本來(lái)動(dòng)畫(huà)就是適合那個(gè)方向的，接下來(lái)就是看是要像煙花一樣什么都不留下，還是要讓大家記住什么，這二者的平衡了。

?

——動(dòng)畫(huà)制作中，有把劇本家寫(xiě)的劇本根據(jù)分鏡調(diào)整為臺(tái)本的緩沖的一環(huán)，那個(gè)改編過(guò)程感覺(jué)也很難的呢。

櫻井??是啊。但是相信不管我寫(xiě)了多麻煩的內(nèi)容，都會(huì)被轉(zhuǎn)化成有娛樂(lè)性的劇本。真人劇沒(méi)做好的話可能會(huì)以「好難啊」為結(jié)束的故事，動(dòng)畫(huà)的工作人員會(huì)幫我做成能切實(shí)讓大家享受的動(dòng)畫(huà)。盡管如此我的特色還是會(huì)被留下來(lái)，我就覺(jué)得這真的好厲害啊。話雖如此，劇本反映在作品里的形式跟真人電視劇畢竟是不一樣的。與其說(shuō)這是我的作品，作為“工作人員的一員”的感覺(jué)更強(qiáng)一些。不過(guò)在那也有種寂寞的感覺(jué)（笑）。

?

?

想要去探究柯南的正義是什么

?

——說(shuō)起來(lái)，櫻井先生的劇本的真本領(lǐng)是雖然發(fā)生的事情都很非現(xiàn)實(shí)，但是到處都有能感受到真實(shí)感的設(shè)定。比如設(shè)定中的FBI（聯(lián)邦搜查局）、USMS（聯(lián)邦保安管局）之類的實(shí)際存在的組織，和虛構(gòu)的WSG和真空超導(dǎo)磁懸浮列車之類的，這次也很熱鬧呢。

櫻井??當(dāng)然，WSG以?shī)W運(yùn)會(huì)為原型，超導(dǎo)列車雖然和日本的不一樣，但原型是真實(shí)存在的東西。我覺(jué)得用現(xiàn)實(shí)存在的物品、法律、社會(huì)常識(shí)來(lái)寫(xiě)非現(xiàn)實(shí)的東西是娛樂(lè)的妙處所在。全都是虛構(gòu)的也不是不可以，但是個(gè)人覺(jué)得從現(xiàn)實(shí)中提取制作虛構(gòu)的東西是寫(xiě)劇本的樂(lè)趣所在。

（編（吐）注（槽）：2019年的《CUT》5月號(hào)，青山老師明明說(shuō)過(guò)“應(yīng)該不會(huì)構(gòu)思跟奧運(yùn)會(huì)有關(guān)的事件”……難道說(shuō)劇場(chǎng)版不算數(shù)嗎←_←？《Animage》2020年5月號(hào)櫻井吐槽M24劇本工作2019年年初才聯(lián)系的他、完成劇本需要大約3個(gè)月，到《CUT》取材的4月份青山老師不應(yīng)該不知道櫻井寫(xiě)了W（奧）S（運(yùn)）G（會(huì)）吧2333）

?

——說(shuō)起來(lái)，可以說(shuō)是柯南的信念的「就算是犯人也……」這一理念，似乎更加充分地表達(dá)了出來(lái)的樣子，果然櫻井先生是瞄準(zhǔn)這個(gè)點(diǎn)寫(xiě)的劇本嗎？

櫻井??又問(wèn)了自己一遍「柯南的正義到底是什么呢」，想要去探究柯南對(duì)于人命和被卷進(jìn)事件的人們是怎么想的。雖然這么說(shuō)，在寫(xiě)安室和柯南處于對(duì)立面的《零的執(zhí)行人》的時(shí)候，我最開(kāi)始的劇本是按著「（柯南）無(wú)法原諒做出這種事情的安室先生」寫(xiě)到結(jié)尾的。我想看柯南對(duì)讓小五郎披上莫須有的罪名、讓小蘭傷心、讓那么多無(wú)辜的人卷進(jìn)那么大的事故里的安室先生，說(shuō)出“就算那是為了他心中的正義，也無(wú)法原諒他”的柯南。

?

——總結(jié)了以上糾結(jié)心情的臺(tái)詞變成了最后的「你太抬舉我了」這句話呢。

櫻井??結(jié)果確實(shí)是變成那樣了呢。

——電影上映時(shí)的訪談中，為柯南配音的高山南女士也表示「這句臺(tái)詞很難」呢。

櫻井??青山先生自然也有那方面的想法，回應(yīng)原作者「想做成這樣的感覺(jué)」的要求也是我的工作之一。當(dāng)然，對(duì)這我也沒(méi)什么異議，我也很明白柯南和安室本質(zhì)上的關(guān)系不能在電影里產(chǎn)生變化。但是我含糊地覺(jué)得關(guān)于解決糾紛的方法的話稍微在言語(yǔ)上或者行動(dòng)上再體現(xiàn)出來(lái)一些也可以吧。

?

——同樣是正義，也有柯南那樣保護(hù)個(gè)體優(yōu)先，和FBI、公安保護(hù)國(guó)家優(yōu)先的鮮明區(qū)別。

櫻井??是的?？履峡偸敲鞔_地以優(yōu)先保護(hù)身邊的人、或者說(shuō)毛利蘭為前提。但是FBI和公安卻不一樣。

?

——在本作中，和柯南的正義相對(duì)照，描寫(xiě)了現(xiàn)代人的正義的問(wèn)題呢。

櫻井??之前都是和「惡」之類的負(fù)面詞語(yǔ)一起組合出現(xiàn)的「袒護(hù)」這個(gè)詞，最近開(kāi)始和「正義」結(jié)合在一起。有沒(méi)有感覺(jué)在網(wǎng)絡(luò)上「正義的幫兇們」聚在一起、把某個(gè)人逼到絕境的事情增加了許多。

?

——網(wǎng)絡(luò)上的“炎上”事件就是「正義的幫兇們」聲音的集合體呢。

櫻井??這些或許并非與大家無(wú)關(guān)，希望大家能明白，說(shuō)不定哪個(gè)時(shí)候自己在網(wǎng)上發(fā)的某段文字，或者和朋友交談時(shí)表示贊同時(shí)的話，都可能無(wú)意間讓某人成為像本作中的犯人一樣的人。很巧的是，東京事變組合在本次主題曲《永遠(yuǎn)的不在場(chǎng)證明》的歌詞中也有提到的「隨時(shí)都可以成為施害者」

?

——這就是上一期提到的「請(qǐng)大家以邊想著為什么會(huì)發(fā)生這種事一邊看電影」真正的意思嗎

櫻井??是啊，像上回提到的一樣，當(dāng)然第一回看的時(shí)候希望大家能純粹地享受作品，第二回開(kāi)始想請(qǐng)大家像拼拼圖一樣一邊整理登場(chǎng)人物們互相到底知道多少、又互相隱瞞了多少，一邊來(lái)看。「為什么會(huì)發(fā)生這種事情呢」「真正的兇手又是誰(shuí)呢」這種事情希望大家能之后再去想，或者請(qǐng)大家在看第三遍的時(shí)候再來(lái)思考。

?

?

赤井秀一的「正義」是??？

「我很疑惑赤井秀一是否對(duì)美國(guó)抱有和安室透對(duì)日本一樣的忠誠(chéng)心。我覺(jué)得赤井的正義和FBI的正義其實(shí)并不一樣。正因如此赤井才能做到能做到冷酷地利用和自己有關(guān)系的人以及FBI。最開(kāi)始赤井可能只覺(jué)得柯南是一個(gè)「方便利用的孩子」。但是他現(xiàn)在和柯南之間在逐漸建立前所未有的唯一的信任關(guān)系?！梗丫?/span>

?

?

圖源：小施

翻譯：絲絲@絲絲-靈魂畫(huà)手

編輯：葉汪汪

未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。

?

?

【附錄一】來(lái)回顧一下櫻井武晴先生之前參與過(guò)的作品吧

?

名偵探柯南 絕海的偵探????2013年上映 導(dǎo)演 靜野孔文

因「由日劇《相棒》為人所知的櫻井先生首次為動(dòng)畫(huà)撰寫(xiě)腳本」而成為話題的劇場(chǎng)版第17作。本作是圍繞著最先進(jìn)的宙斯盾艦展開(kāi)的殺人事件。這部劇場(chǎng)版讓人想起實(shí)際存在的國(guó)際形勢(shì)和國(guó)家間的緊張關(guān)系、與《柯南》風(fēng)格相去甚遠(yuǎn)的驚悚劇情展開(kāi)，由此創(chuàng)下了當(dāng)時(shí)柯南劇場(chǎng)版最高票房記錄。劇中的宙斯艦的護(hù)衛(wèi)艦「穗高」雖然是虛構(gòu)的艦艇，但是多虧了防衛(wèi)省和海上自衛(wèi)隊(duì)的全面協(xié)助，艦艇的細(xì)節(jié)都得以真實(shí)描寫(xiě)。片尾的實(shí)拍部分中作為模特的同型號(hào)艦艇「阿多子」也登場(chǎng)了。以京都的舞鶴灣為舞臺(tái)的部分平次和和葉也大顯身手。“大瀧先森”（大滝はん）大瀧警部是《偵探們的鎮(zhèn)魂歌》以來(lái)時(shí)隔七年再次登場(chǎng)。

雖然以前就想以作為國(guó)家機(jī)密集合體的宙斯盾艦為舞臺(tái)寫(xiě)情報(bào)泄露事件了，但是我沒(méi)想到居然在《柯南》里得以實(shí)現(xiàn)。還以為會(huì)因?yàn)轭}材和一些敏感的描寫(xiě)而被拒絕……但是沒(méi)想到青山先生和制作人員居然就這么通過(guò)了（笑）。

在此作品中加入了小朋友們也能理解的“間諜X”和解開(kāi)時(shí)間順序之謎所需的 “海上安保人員”二人，但是現(xiàn)在重看的時(shí)候就感覺(jué)應(yīng)該再寫(xiě)得明顯一點(diǎn)之類的。作為緩和緊張氣氛的搞笑道具“金閃閃名片”在很早的階段就出現(xiàn)了，『正是那個(gè)金閃閃名片救了被扔進(jìn)海里的小蘭』這個(gè)結(jié)尾，是按青山老師的要求加上的。」（櫻井）

名偵探柯南 業(yè)火的向日葵 ??2015年上映 導(dǎo)演 靜野孔文

2010年上映的《天空的遇難船》以來(lái)，怪盜基德時(shí)隔五年再次登場(chǎng)的劇場(chǎng)版第19作，本系列首次的與藝術(shù)品相關(guān)的解謎推理。本作以在日本也很知名的梵·高的名畫(huà)《向日葵》作為主要元素。保管著七幅中的其中一幅的「損保Japan日本輿亞美術(shù)館（現(xiàn)·SOMPO美術(shù)館）」也在作品中實(shí)名登場(chǎng)。劇中提到的「第二張《向日葵》戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)在日本被燒毀」的傳說(shuō)也是根據(jù)史實(shí)寫(xiě)的。這部成為了基德的宿敵中森警部配音的石塚運(yùn)升先生的最后的劇場(chǎng)版。片尾中也有在悼念前年去世的音響導(dǎo)演的浦上靖夫。本作也是偶而會(huì)友情客串出現(xiàn)在鏡頭里的怪盜基德的助手·寺井黃之助初次在劇場(chǎng)版里登場(chǎng)。

「收到『寫(xiě)怪盜基德』的要求的時(shí)候，頭腦中首先浮現(xiàn)的是從以前開(kāi)始就很喜歡的藝術(shù)品盜竊類的推理小說(shuō)。我當(dāng)時(shí)想的故事是在一點(diǎn)一點(diǎn)解開(kāi)基德設(shè)下的怪盜陷阱的同時(shí)，梵·高和提奧的兄弟情也會(huì)隨之逐漸明晰起來(lái)，現(xiàn)實(shí)中講述的《向日葵》的真?zhèn)沃i也會(huì)跟著浮出水面。但是很遺憾因?yàn)楦鞣N原因沒(méi)辦法把我想寫(xiě)的這些做成成品。

我認(rèn)為基德的魅力在于雖然并沒(méi)有那種妖艷感、但是十分適合“夜晚”。不過(guò)，本來(lái)很適合『怪盜和偵探』的故事在屬性很多的《柯南》的主角身上意外地很難實(shí)現(xiàn)呢」（櫻井）

?

?

?

名偵探柯南 純黑的噩夢(mèng)?2016年上映 導(dǎo)演 靜野孔文

黑衣組織和追蹤組織的FBI、日本公安、CIA的搜查和諜報(bào)機(jī)關(guān)一起登場(chǎng)了的劇場(chǎng)第20作。本作是圍繞著入侵了警察廳的組織的“刺客”庫(kù)拉索竊走的組織臥底名單，展開(kāi)的規(guī)模壯大的動(dòng)作劇。在2014年上映的《異次元的狙擊手》中僅以一句「了解」震撼全場(chǎng)以后，赤井秀一再次正式參戰(zhàn)。同樣是臥底搜查官的安室透和水無(wú)憐奈也初次在劇場(chǎng)版中登場(chǎng)，“宿敵”赤井vs安室的直接對(duì)決也得以實(shí)現(xiàn)。本作也表明，曾是佐藤刑警意中人的、已殉職的松田陣平和安室是「警察學(xué)校時(shí)期的朋友」。由炸彈處理班的王牌松田親手傳授的拆彈技巧成功讓柯南他們絕處逢生。

「寫(xiě)這作劇本時(shí)直接問(wèn)了青山老師很多關(guān)于黑衣組織的真實(shí)情況和成員關(guān)系之類的核心話題。我很吃驚的是關(guān)于這些話題，長(zhǎng)期關(guān)照《柯南》這部作品的小學(xué)館責(zé)任編輯（漫畫(huà)原作負(fù)責(zé)人）和動(dòng)畫(huà)制作人們（動(dòng)畫(huà)負(fù)責(zé)人）也表示是『第一次聽(tīng)到』。關(guān)于庫(kù)拉索的特殊能力，之前因?yàn)椤篈TARU』（由櫻井編劇的日劇）收集關(guān)于大腦機(jī)能障礙類資料時(shí)忽然對(duì)這類題材有了興趣，然后才有的這次想法。順便一提，兩輪式摩天輪是在商討會(huì)中提出的想法。以及，這部作品也是在挑戰(zhàn)無(wú)論是角色、推理、動(dòng)作、懸疑都沒(méi)有『解謎要素』的話可以做到什么程度。這部作品是前年的《業(yè)火的向日葵》的經(jīng)驗(yàn)和對(duì)其反省的成果」（櫻井）

?

?

?

名偵探柯南 零的執(zhí)行人??2018年上映 導(dǎo)演 立川讓

引起了“安室熱”的社會(huì)現(xiàn)象的柯南劇場(chǎng)版第22作。為了洗清因被懷疑炸毀國(guó)際會(huì)議中心而逮捕的嫌疑人毛利小五郎的罪名，柯南四處奔走收集線索，與在事件背后活躍的日本公安警察假名為安室透的降谷零對(duì)峙。同時(shí)身為黑衣組織的臥底，安室透的作為日本公安的一面也被放大描寫(xiě)。這部的懸疑感可以說(shuō)是櫻井先生拿出了真本事。最后安室說(shuō)出的「我的戀人……是這個(gè)國(guó)家！」這句話使許多的女性都成為了“安室的女人”。相信小五郎的無(wú)罪的妃英理也是在《偵探們的鎮(zhèn)魂歌》十二年之后久違地再次登場(chǎng)。被柯南懷疑其與黑衣組織的關(guān)系的、謎團(tuán)重重的搜查一課管理官黑田兵衛(wèi)是首次在劇場(chǎng)版中登場(chǎng)。

「劇場(chǎng)版一直被要求『不用做成給小孩子看的感覺(jué)』，如果要選擇寫(xiě)『容易理解的理想』和『困難的現(xiàn)實(shí)』的話，我就會(huì)選擇后者。（順便一提，和電視動(dòng)畫(huà)的聯(lián)動(dòng)回的要求正好和劇場(chǎng)版的要求相反，要求盡量往前者的方向（容易理解的理想）寫(xiě)）。特別是這次作品中，為了盡量讓大家感受到現(xiàn)實(shí)，我完全放棄了小孩子們的觀看感受。小五郎的冤罪之類的雖然在柯南的世界觀中會(huì)有些可怕，但是作為公安的常用手段確實(shí)可以存在。從以前開(kāi)始就很想寫(xiě)的IoT襲擊，感覺(jué)很適合有公安在背后進(jìn)行調(diào)查。

做好的電影不僅是忠于劇本，也有讓人想不到會(huì)是我寫(xiě)的劇本里的美麗風(fēng)景和寫(xiě)意畫(huà)面。這點(diǎn)真的十分令我敬佩。我很開(kāi)心這部劇場(chǎng)版能讓安室的粉絲增加?！梗丫?/span>

?

?

櫻井武晴執(zhí)筆的電視動(dòng)畫(huà)

從2013年的劇場(chǎng)版《絕海的偵探》上映時(shí)電視放送了劇場(chǎng)聯(lián)動(dòng)動(dòng)畫(huà)《消失老店的日式點(diǎn)心》開(kāi)始，每年劇場(chǎng)版上映時(shí)，電視播出和劇場(chǎng)版的故事相關(guān)的原創(chuàng)動(dòng)畫(huà)也變成了每年慣例?！侗平彩业暮谟啊分械菆?chǎng)的「波洛咖啡廳」的安室特制火腿三明治的菜譜也在網(wǎng)上引發(fā)了很大的討論。正如櫻井先生所說(shuō)，「劇場(chǎng)版被要求『不用做成給小孩子看的』，電視動(dòng)畫(huà)則正好與其相反」。不管是劇場(chǎng)版還是電視動(dòng)畫(huà)聯(lián)動(dòng)回，都敬請(qǐng)各位欣賞??！

（編注：2018年發(fā)售的《安室透/波本/降谷零秘密檔案PLUS》中，櫻井表示創(chuàng)作“特制火腿三明治”是因?yàn)椤赴菠ぅ膝唷梗ū阋说幕鹜龋?≈ 公安（ハム→公，安い→安）——這是銀彈菌逢人必講的冷笑話←_←）

?

?

【附錄二】印象繪

?

印象繪1「夕陽(yáng)下的赤井」

矗立在夕陽(yáng)下的赤井的身旁的是會(huì)在電影中與弟弟·秀吉一起時(shí)大活躍的愛(ài)車「福特野馬 GT500」「以工作后的一根煙為主要印象的圖像。我認(rèn)為這是loundraw的實(shí)力發(fā)揮最為充分的一張」（導(dǎo)演·永岡智佳）

印象繪 2 「新干線內(nèi)的小蘭和灰原」

本次作品中偶然一起行動(dòng)的小蘭和灰原。透過(guò)新干線車窗看到的暴走的“日本的子彈”到底意味著什么呢——？！「以『最后的命運(yùn)』為主題的印象繪。請(qǐng)大家一定要去電影院確認(rèn)以這幅圖為基礎(chǔ)、最后做出來(lái)的畫(huà)面會(huì)變成什么樣?！梗ㄓ缹?/span>

編注：loundraw桑2017年7月畢業(yè)，9月舉辦了個(gè)人展覽，在小說(shuō)、漫畫(huà)、音樂(lè)等方面也有所建樹(shù)。2018年前后，經(jīng)立川導(dǎo)演介紹，loundraw來(lái)到《柯南》劇場(chǎng)版制作組，為《柯南》劇場(chǎng)版繪制印象繪，M22的朝陽(yáng)電話亭、M23的新加坡夜景都出自他的手筆。2019年1月，loundraw創(chuàng)立工作室FLAT STUDIO，由其本人導(dǎo)演的電影《Summer Ghost》（https://summerghost.jp/）將于今年上映。

?

圖源：小施

翻譯：絲絲@絲絲-靈魂畫(huà)手

編輯：葉汪汪

未經(jīng)允許請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載。

日文原文：