在寫作文或是做翻譯時(shí)，如果我們想知道兩個(gè)詞那個(gè)更常用時(shí)（以magnificent和splendid為例），便可以使用對(duì)比功能，可以看到那個(gè)單詞使用率更高，最適合寫作的語(yǔ)境。使用方法：在首頁(yè)輸入需要對(duì)比的兩個(gè)單詞/短語(yǔ)/句子，并在兩者之間加上大寫字母“VS”（也可以在搜索框下方點(diǎn)擊VS)，如：magnificent VS splendid，點(diǎn)擊搜索即可。而后頁(yè)面中會(huì)出現(xiàn)兩個(gè)單詞或詞組使用頻率的對(duì)比，以及相應(yīng)的、在不同語(yǔ)境下的例句，也會(huì)出現(xiàn)兩詞的同義詞，如圖3所示：
當(dāng)用戶想要豐富自己的寫作或是口語(yǔ)表達(dá)時(shí)，可以使用此功能。例如：想寫“解決問(wèn)題的方法是”但前文已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)solution （方法）這個(gè)單詞，此時(shí)你想找solution的同義詞的時(shí)候，或是說(shuō)使找到詞匯更加高級(jí)的替換，就可以使用這個(gè)功能。搜索后，同義替換的句子就會(huì)出來(lái)，并且是按照使用頻率由高到低來(lái)呈現(xiàn)。使用方法：在首頁(yè)輸入“the solution to the problem is"，在需要同義替換的單詞前面加下劃線（也可以在搜索框下方點(diǎn)擊“ ”），即"the to the problem is", 點(diǎn)擊搜索，即可看到替換詞，如圖5所示:
當(dāng)用戶不知道該用哪一個(gè)詞來(lái)修飾已知的名詞或者動(dòng)詞時(shí)，就可以用這個(gè)功能，來(lái)找到修飾詞?；蛘弋?dāng)某一表達(dá)中的一個(gè)詞想不起來(lái)了，也可以用Ludwig的模糊搜索功能。使用方法：如果我們想要說(shuō)“掌上明珠：apple of one’s eye”， 但不確定第一個(gè)單詞究竟是不是apple， 便在首頁(yè)輸入“* of one’s eye"，在模糊/缺失的單詞處用星號(hào)代替（也可以在搜索框下方點(diǎn)擊“*”），點(diǎn)擊搜索，即可看到補(bǔ)全單詞的詞組表達(dá)，如圖7所示:
信息搜索技術(shù)是譯者必備的技能之一，而熟練地使用本地信息檢索工具以及網(wǎng)絡(luò)信息檢索工具，可以大大提升學(xué)習(xí)和工作的效率，特別是在翻譯實(shí)踐過(guò)程中以及日常學(xué)習(xí)過(guò)程中。Ludwig這款搜索工具界面清晰，字體得宜，使用起來(lái)方便簡(jiǎn)單。擁有巨大的語(yǔ)料庫(kù)，素材大多來(lái)自享譽(yù)盛名的雜志，如經(jīng)濟(jì)學(xué)人、New York times， 所以檢索到的英文表達(dá)均是被這些雜志用過(guò)的地道表達(dá)，可以解決我們?cè)谌粘W(xué)習(xí)中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的“中式英語(yǔ)”表達(dá)問(wèn)題，讓我們能夠?qū)W習(xí)到更為地道且高級(jí)的表達(dá)及搭配，是非常值得我們學(xué)習(xí)與使用的軟件。 本文轉(zhuǎn)載自：翻譯學(xué)習(xí)共同體
