??? 非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語水平，有些部分無法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過分的改寫。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans??

? PS：愛過不過

??我去赴納米克·巴薩蘭的約，準(zhǔn)時(shí)到達(dá)餐廳。這是一個(gè)小地方，在一個(gè)以游客為主導(dǎo)的廣場和碼頭上，可以俯瞰凡湖。這里有幾家包船服務(wù)公司，一家旅行社，禮品店，兩家酒店，還有幾家餐廳。離阿克達(dá)巴企業(yè)不遠(yuǎn)。

??巴薩蘭和他的保鏢在餐廳里等我。那個(gè)大個(gè)子又瞪了我一眼，但老板一點(diǎn)頭，他就離開了。巴薩蘭穿著我之前看到他時(shí)穿的那套衣服。我打了一條不同的領(lǐng)帶，卻穿了同樣的運(yùn)動(dòng)夾克，我的魚鷹裝不下更多常服了，所以我里面穿著作戰(zhàn)服并不是出于實(shí)用的目的。夜間山上很涼爽，一陣微風(fēng)從湖中吹來，帶來陣陣涼意。

??領(lǐng)班熱情地向巴薩蘭打招呼，直呼其名。巴薩蘭要了一張靠窗的桌子，然后按道而行。我很喜歡土耳其菜。像許多歐洲和亞洲國家的人一樣，土耳其人把晚餐上當(dāng)一件大事，有時(shí)可以持續(xù)幾個(gè)小時(shí)。我感覺今晚不會(huì)，因?yàn)榘退_蘭是個(gè)大忙人。

??巴薩蘭點(diǎn)了一款該地區(qū)生產(chǎn)的干紅葡萄酒和拉基(raki)。拉基是一種很像希臘茴香酒或阿拉伯阿拉克的茴香酒，在喝下去的感覺很烈。我們從開胃菜(mezeler)開始，包括切碎的沙拉、烤茄子泥、胡椒和蕪菁泡菜。接著是扁豆薄荷湯，里面放了大量的辣椒粉。主菜是羊肉砂鍋，里面放著切成塊的烤肉、青豆、西紅柿、茄子、西葫蘆、辣椒，還有很多大蒜。對于土耳其菜，一個(gè)很好的形容詞就是“豐盛”。

??巴薩蘭在談話開始時(shí)說:“我剛從新聞上聽到，又發(fā)生了一起被認(rèn)為是影子制造的恐怖主義爆炸事件。”

??“哦?”我還什么都沒聽說。

??“又是在伊拉克，載有兩名伊拉克政府官員的車隊(duì)成為襲擊目標(biāo)。他們都被炸死了?！?/p>

??我點(diǎn)點(diǎn)頭?！斑@正是為什么世界各國必須在這個(gè)問題上團(tuán)結(jié)起來?！?/p>

??他懷疑地看著我?！暗琴M(fèi)舍爾先生，你來自瑞士，對嗎?”瑞士人在世界問題上不是出了名的中立嗎?”

??“恐怕這是個(gè)誤會(huì)，”我回答說?！拔覀儾粎⑴c戰(zhàn)爭，并不意味著我們不在乎。”

??“你怎么看美國在中東的政策?”

??呵，說到這兒我得小心點(diǎn)，我不想讓他懷疑我不是瑞士人。

??“我想我得說……令人失望的,”

??我回答道。我不喜歡向自己承認(rèn)這一點(diǎn)——實(shí)際上我就是這么認(rèn)為的。

??“哈!“他大聲說?！傲钊耸禽p描淡寫的說法。我不是SDM的崇拜者，兩伊戰(zhàn)爭期間我同情伊朗，但美國在伊拉克的所作所為是駭人聽聞的。從現(xiàn)在開始，這個(gè)國家會(huì)有多穩(wěn)定呢?總是會(huì)有叛亂分子想要再次把它拿下，僅僅是為了向世界表明美國犯了一個(gè)大錯(cuò)誤。有時(shí)候，一個(gè)國家的文化要求人們被告知該做什么。民主并不適用于所有地方。”

??“我認(rèn)為美國一定從越南吸取了教訓(xùn)，你不這么認(rèn)為嗎?”我小心地說道。

??“呸。他們什么也沒學(xué)到?；蛘呒词顾麄儗W(xué)到了，他們也忘記了。你不覺得美國在中東的破事已經(jīng)使他們以前的朋友和他們對立了嗎?阿拉伯人恨死他們了。土耳其人，嗯，我可以說他們中的許多人都恨美國。并不是所有的。但總的來說，MSL的印象是，美國打算消滅他們的宗教?！?/p>

??“我們都知道那不是真的，”我說，我開始生氣了。

??“是嗎?哦，我明白了，真的事是關(guān)于石油的!我說得對嗎?”

??我必須把我的想法藏在心里?！笔褪且环N非常寶貴的商品，不僅在美國，而且在世界各地。保持中東的穩(wěn)定對每個(gè)人都很重要，而不僅僅是擁有高速公路和跑車的美國人。”

??巴薩蘭聳聳肩?！拔蚁肽闶菍Φ摹２贿^，我擔(dān)心阿拉伯人對美國的看法已經(jīng)嚴(yán)重受損，可能無法恢復(fù)?！?/p>

??我傾向于同意這種說法，但是我認(rèn)為最好換個(gè)話題?！澳敲矗嬖V我，你是怎么對打擊恐怖主義這么感興趣的?或者更確切地說，為恐怖主義受害者提供救濟(jì)?”

??“每個(gè)人都有激情，不是嗎?我的愛好是幫助受害者。我親眼目睹了那些家庭遭遇的悲劇，他們的親人死于自殺式炸彈、地雷或被劫持的飛機(jī)撞向大樓?！?/p>

??“請?jiān)徫以谶@里過于直言不諱，但我感覺恐怖主義已經(jīng)影響到你個(gè)人?！?/p>

??巴薩蘭的眼睛烏云密布，我戳到痛處了，我知道我戳到了。“難道恐怖主義對每個(gè)人不都有影響嗎?”他回避了這個(gè)問題。

??“問題是，恐怖主義只是達(dá)到目的的一種手段，并不能達(dá)到恐怖分子希望達(dá)到的目的，”我回答說。

??“你是什么意思?”他問。

??“政府通常不會(huì)因?yàn)榭植乐髁x而改變政策。”

??他說，“這并不完全正確?！薄翱纯瘩R德里火車被炸時(shí)西班牙發(fā)生了什么。人們投票推翻了現(xiàn)任政府。毫無疑問，恐怖主義通過多種方式來證明自己的觀點(diǎn)。今天的人們最害怕的是恐怖主義。看看伊拉克發(fā)生了什么。這不可能永遠(yuǎn)持續(xù)下去。很快就會(huì)發(fā)生變化，恐怖分子就會(huì)取得勝利。”

??“你真的相信嗎?”我問。

??巴薩蘭突然用拳頭猛擊桌子，嚇了我們周圍的其他食客，也嚇了我一跳?！耙晾藢⒃俅螠S陷!我知道會(huì)的。伊拉克將淪陷，美國在該地區(qū)的利益將受到威脅。你就等著瞧吧!”他很快恢復(fù)了鎮(zhèn)靜，說:“原諒我。我有時(shí)會(huì)失控。”

??這次爆發(fā)似乎毫無來由。納米克·巴薩蘭對伊拉克有什么看法嗎?很明顯，他不喜歡美國的外交政策，但這里還有其他因素在影響他，我決定把話題轉(zhuǎn)到另一個(gè)方向。

??“巴薩蘭先生，我們之前在談?wù)撚白?，沒時(shí)間討論商店。你能告訴我一些關(guān)于他們的事情嗎?”

??巴薩蘭似乎對他的情感表露感到尷尬。他坐了幾秒鐘，喝著他的拉基，好像在考慮他應(yīng)該透露什么信息。

??“商店，”他掂量著自己的話，“是個(gè)可恥的組織。據(jù)我所知，他們只對賺錢感興趣，他們不在乎在這個(gè)過程中會(huì)傷害到誰。他們根本不在乎政治、宗教或社會(huì)問題。他們提供一種服務(wù)，而且非常擅長。世界上有許多秘密軍火商，但沒有一個(gè)像‘商店’那樣邪惡、組織嚴(yán)密?！?/p>

??“他們是誰?”他們的指揮系統(tǒng)是怎樣的?”我問。

??“沒人知道。不過，它的經(jīng)營方式就像一個(gè)黑手黨家族，有一個(gè)老板和他信任的副手，然后每個(gè)老大掌握著一部分，像族譜圖一樣。他們的手不僅伸向中東。他們在瑞士也許也有一個(gè)分公司，我的朋友?！?/p>

??“我同意?！?/p>

??“至于領(lǐng)導(dǎo)呢?”有傳言說‘商店’是由一小群俄羅斯與蘇聯(lián)衛(wèi)星國家的富有的銀行家，前軍人領(lǐng)導(dǎo)的?！?/p>

??“俄羅斯。這是我一直以來的想法。你知道誰是大老板嗎?”

??巴薩蘭環(huán)顧四周，確保沒有人在聽。他探身向前，低聲說：“我聽到一個(gè)名字。我

不知道準(zhǔn)確到什么程度。你聽說過茲卓克嗎”

??有趣,這是瑞克·本頓寫在文件上的名字，也是我今天早些時(shí)候聽到巴薩蘭人詛咒的一個(gè)人的名字。

??“我以前可能聽過這個(gè)名字，”我說?！八钦l啊!”

??“安德烈·茲卓克。我想他來自格魯吉亞。非常富有的金融家。如果他不是‘商店’的負(fù)責(zé)人，那么他在機(jī)構(gòu)中地位很高?！?/p>

??“你見過他嗎?”

??巴薩蘭搖搖頭?！爱?dāng)然沒有，正如我所說，我不知道他是否存在。只是出現(xiàn)了一個(gè)名字而已，它可能沒有任何意義?！?/p>

??我對此表示懷疑，坐下來思考這個(gè)問題。巴薩蘭剛剛騙了我，他不會(huì)詛咒一個(gè)根本不存在的人。我現(xiàn)在知道我不能相信巴薩蘭就像我不能相信那個(gè)被我稱為無牙佬的恐怖分子一樣。我要在太陽落山后，仔細(xì)觀察一下阿克達(dá)巴。

??我們上了濃咖啡和果仁蜜餅作為甜點(diǎn)，最后，巴薩蘭遞給我一支土耳其雪茄，我們坐了幾分鐘，凝視著窗外漆黑的湖泊。土耳其煙草味道刺鼻，會(huì)產(chǎn)生濃濃的煙味。我假裝抽著煙，但盡量不吸入。

??“我喜歡這里，”巴薩蘭說?！昂系娜章涫置利?。”

??“你原來是這里人嗎?”我問。

??“其實(shí)我來自阿拉拉特山腳下的一個(gè)叫多烏巴亞澤特的小村莊。你知道那個(gè)地方嗎?”

??“抱歉，我恐怕不知道?！?/p>

??“單調(diào)的小地方。我很高興自己長大后就離開了?！?/p>

??“你為自己爭取了成功的人生”

??巴薩蘭揮舞著雪茄。“運(yùn)氣，運(yùn)氣使然，我做了一些明智的投資。就這樣，我不夠格真正去做任何事，但我擅長經(jīng)營我的公司。我想，有遠(yuǎn)見是很重要的，投資塞浦路斯北部的購物中心是需要遠(yuǎn)見的。這是一個(gè)我發(fā)自內(nèi)心想做的項(xiàng)目?！?/p>

??“你預(yù)計(jì)購物中心什么時(shí)候能完工?”

??“快了!它已經(jīng)建設(shè)了三年。我希望能在幾周內(nèi)開門，但我希望在未來幾天內(nèi)舉行竣工儀式?！?/p>

??“恭喜你?！?/p>

??“謝謝?！?/p>

??“塞浦路斯共和國對此有什么看法?”

??他又揮了揮雪茄?！澳切┰撍赖南Ｗ迦丝梢匀ド系趿?。他們會(huì)遇到一段時(shí)間的麻煩，然后安定下來。這就是塞浦路斯的情況，它不斷地折騰，又穩(wěn)定下來，讓所有人都提心吊膽。重要的是，購物中心的開業(yè)將向世界表明，土耳其人將留在塞浦路斯。”

??我想知道南方是否會(huì)那么容易被安撫。對于一個(gè)花費(fèi)大量金錢、時(shí)間和精力打擊恐怖主義的人來說，巴薩蘭在政治上肯定是固執(zhí)己見的，雷扎也這樣警告過我。

??當(dāng)侍者拿來賬單時(shí)，巴薩蘭抓起它，又揮了揮他的雪茄。“不要在意。這是我的榮幸?！彼戳丝幢恚f道:“唉，我們在一起的這個(gè)愉快的夜晚必須結(jié)束了。我衷心祝愿你順利完成你的國際刑警組織報(bào)告，費(fèi)希爾先生。我希望在報(bào)告發(fā)表時(shí)能有一份副本?！?/p>

??“當(dāng)然。非常感謝你的晚餐?！?/p>

??“一點(diǎn)也不?！?/p>

??他把一疊鈔票放在桌上后，我們站了起來。我們向領(lǐng)班道了晚安，然后走到外面，呼吸著夜晚清爽的空氣。大保鏢從陰影中出現(xiàn)，站在主人身邊。巴薩蘭伸出手，我握了握。“晚安，費(fèi)舍爾先生，真是愉快的會(huì)面?！?/p>

??“謝謝?！?/p>

??我必須穿過穿過廣場的繁忙得令人驚訝的主街。我等著五輛汽車隆隆駛過，不經(jīng)意地回頭看了看餐廳，看到巴薩蘭和保鏢仍然站在那里，看著我。我朝他們揮揮手，巴薩蘭也一樣。我轉(zhuǎn)身回到路上，看到不遠(yuǎn)處第六輛車的前燈正在靠近。我想我可以在它來之前穿過廣場。當(dāng)我走下人行道時(shí)，汽車的車輪發(fā)出刺耳的聲音，汽車加速向我駛來。

??我平生第一次僵住了。就在這時(shí)，我意識到自己不能動(dòng)了，我也不知道為什么。通常情況下，我會(huì)本能地跳到一邊，但出于某種我無法理解的原因，我不知道該怎么辦。我是馬路上的一只鹿，被光束夾在中央。

??這讓我想起了巴薩蘭。他似乎也僵在原地，眼睛緊緊地盯著我。他為什么不動(dòng)呢?他不是應(yīng)該喊"費(fèi)舍爾先生，小心"之類的嗎?

??而這正是讓我感覺不舒服的地方，他對正在發(fā)生的事情的反應(yīng)，讓我打破了靜止不動(dòng)的狀態(tài)。車燈只有兩輛車那么長以每小時(shí)九十英里的速度向我駛來。我跳開，雙手倒地，向后打滾，這時(shí)汽車呼嘯而過。這是一輛老舊的雪鐵龍。我轉(zhuǎn)頭看他們，車在半條街外嘎吱一聲停了下來。我看到車?yán)镉腥齻€(gè)男人的輪廓。納米克·巴薩蘭和保鏢還在我身后，站在餐廳門口，一動(dòng)也沒動(dòng)。

??雪鐵龍的司機(jī)把車倒車，開始高速向后沖刺。一個(gè)坐在副駕駛座位上的人把上半身從窗戶伸出來，從車蓋上伸出來，手里拿著一把AK-47。我跳了起來，跑去找掩護(hù)，但除了我身后的店面，什么都沒有。射手開了槍，將街道變成了一個(gè)崩潰的戰(zhàn)區(qū)。我向前猛沖，撞在地上，子彈從我頭上呼嘯。我身后旅行社的窗戶碎了，里面有人尖叫起來。雪鐵龍發(fā)出刺耳的聲音停了下來，準(zhǔn)備向前再來一次掃射。我注意到，還有其他平民被巨響驚動(dòng)，從餐館和商店里向外張望。

??當(dāng)槍聲再次響起時(shí)，旁觀者尖叫著跑開。我意識到我必須把兇手引離行人，于是我做了一件十分魯莽的事情。我一躍而起，跑到路中間，站在那輛雪鐵龍的后面，它正沿著街道行駛。他們似乎已經(jīng)看不見我了。我應(yīng)該跑去找我的車嗎?大約50碼遠(yuǎn)，在廣場對面的一個(gè)小停車場里。不行，太冒險(xiǎn)了。等我到那里的時(shí)候，他們已經(jīng)壓在我身上了。帕詹無法抵擋AK-47的火力。

??槍手指著司機(jī)說了些什么。他們發(fā)現(xiàn)我了。雪鐵龍瘋狂地180度甩尾，并向我的方向加速。我跑到廣場的另一邊，靠近湖的一側(cè)。一堵矮矮的磚墻將道路與碼頭和一小塊停車場隔開，那里停著七八輛車。我翻過墻，子彈又開始飛起來。墻上石頭上的碎片像彈片一樣散落，我只好撲在地上。我聽到汽車呼嘯而過，停了下來，然后倒車，轉(zhuǎn)向路邊。

??這一次，我的直覺沒有讓我失望。我像一根圓木一樣朝停著的汽車滾去，然后在一輛雪佛蘭皮卡和一輛大眾汽車之間蠕動(dòng)。槍手在路邊開槍，用幾十顆子彈打穿了兩輛車。擋風(fēng)玻璃和大燈爆炸，輪胎被炸裂。子彈在離我身體幾英寸的地方彈跳，我在皮卡下爬行。這種聲音震耳欲聾，肯定會(huì)引起當(dāng)?shù)鼐斓淖⒁?。我希望它能吸引?dāng)?shù)鼐?

??我從皮卡下面爬出來，把卡車擋在我和他們之間。我蹲下身子，向停泊著幾十艘小船的碼頭走去。那家伙停了火，但我聽到雪鐵龍的門打開了，然后砰的一聲關(guān)上了?，F(xiàn)在他們徒步走來。

??我跑到碼頭邊上，權(quán)衡自己的選擇。我可以跳進(jìn)水里，或者跳進(jìn)我左邊或右邊的一艘帆船，但當(dāng)我解開其中一艘并把它推下去時(shí)，他們應(yīng)該已經(jīng)追上來了。最后的辦法就是把我的五七式手槍從腰上的槍套里拿出來反擊。不過，這可能會(huì)引起地方當(dāng)局的注意，而且我的任務(wù)太敏感了，不能卷入外國的法律問題。我可不想在土耳其監(jiān)獄里度過余生。

??槍手出現(xiàn)在另一端，他舉起AK-47開火。我轉(zhuǎn)過身，一頭扎進(jìn)冰冷渾濁的水中，腳下的木頭碎成了無數(shù)碎塊。

??掉進(jìn)水里是次不小的沖擊，謝天謝地，我還穿著制服，不然我要凍死了。天黑得要命，但我不敢冒險(xiǎn)用我的OPSAT上的LED照明，他們也許能從地面上看到我。

??當(dāng)我游離岸邊時(shí)，子彈在水中劈開，產(chǎn)生了你向水中開槍時(shí)那種超凡脫俗的慢鏡頭效果。即使在一片漆黑中，我也能看到子彈在我周圍劃過的痕跡。一顆子彈危險(xiǎn)地靠近我的耳朵，當(dāng)它從我耳邊飛過時(shí)，我能感覺到它散發(fā)出的熱量。我迅速改變方向，游回碼頭，希望他們看不到我。我很擅長屏住呼吸，這是馬伽術(shù)教給你的另一件事——耐力和對疼痛的抵抗。我的肺很強(qiáng)壯——上次我給自己憋氣計(jì)時(shí)時(shí)，我憋氣的時(shí)間不到4分鐘。是凱蒂亞·洛恩斯特恩推動(dòng)我取得了超過三分鐘的成績。等我回到巴爾的摩，我得提醒自己對她好一點(diǎn)。

??我來到停著一排帆船的碼頭上，摸著第一艘船的船殼繼續(xù)游，游過了第二艘和第三艘。我估計(jì)自從我潛入水中至少有兩分鐘了，因?yàn)槲业姆卧谌紵?。?dāng)我再也受不了的時(shí)候，我就浮出水面，在兩艘船之間喘口氣。當(dāng)我抓住其中一艘搖擺艇的船舷時(shí)，我聽到上面碼頭上有兩個(gè)人在說話。他們在碼頭的盡頭，大概30英尺開外，聽起來他們好像在爭吵。我聽不懂他們的語言，但我知道他們說的不是土耳其語。實(shí)際上它聽起來像波斯語，但我不確定。

??拿槍的人突然又向水里放了一槍，另一個(gè)人喊他停下來。他們?nèi)栽跔幷摚缓笪衣牭侥切┤顺哆呑呷?，他們的靴子踩在我頭頂?shù)臉鋮采习l(fā)出咯吱咯吱的聲音。我把頭埋在帆船的正下方，等待著。更多的槍聲在兩艘船之間的水面上呼嘯，但我安全地躲開了。

??這個(gè)鎮(zhèn)上的警察到底在哪里?我現(xiàn)在不介意有人干涉！

??又過了一分鐘，我感到胸口的壓力。槍聲停止了，我需要吸點(diǎn)空氣，但我還沒有動(dòng)。我至少又等了30秒——那時(shí)我知道我再也受不了了。當(dāng)我浮出水面的時(shí)候，我盡量安靜地吸氣并仔細(xì)聆聽，什么也聽不見。他們走了，也許他們以為我死了。

??我又等了三分鐘，才爬上碼頭。我走回廣場，聽到遠(yuǎn)處傳來警笛聲。雪鐵龍不見了，街上空無一人。我跑進(jìn)帕詹，盡管我全身濕透了。我發(fā)動(dòng)汽車，倒車，趕在警察到來之前出了城。

??我確實(shí)注意到納米克·巴薩蘭和他的打手不在餐館門口了。