ちゅるちょろ　
啾嚕Choro　

譯/風(fēng)默然　

実際のところは、

今日はリハーサルだったのだな。

?(????)

昨日のとこに、

書きはじめてから、

「あ(ˉ?ˉ?)」って思ったけど。

實(shí)際上，

今天進(jìn)行了演唱會(huì)彩排呢。

?(????)

昨天，

開始動(dòng)筆（寫日記）時(shí)，

才「啊(ˉ?ˉ?)」地想起來(lái)。

もぅね…。

ぶっちゃけ1日ズレてたし。

後追いブログだから、、、

ま、いっかぁ?…って思ってさ。

其實(shí)呢…。

說(shuō)實(shí)話差了一天。

因?yàn)槭侵笱a(bǔ)上的博客文章、、、

嘛，算了吧?…我是這樣想的。

そしたら…スタッフさんから、

「日付間違えてない？」って、

心配の連絡(luò)きたし。

??(???*) ????

結(jié)果…工作人員來(lái)問(wèn)我，

「是不是弄錯(cuò)日期了？」，

這樣擔(dān)心地聯(lián)系我了。

??(???*) 咯咯

追われすぎてて、

ヤバずみですわぁ…。

（事情太多）被追得太緊了，

有點(diǎn)糟糕哇…。

スタジオでね。

「今までで一番酷い顔」って、

言われて、、、。

??(???)???? ???????！

…なにそれ？

昔の俺だったら御立腹するような、

発言でございますわよ！

?(?????????)?ぷん！www

在錄音棚里啊。

被說(shuō)成是「至今為止最嚴(yán)肅的表情」、、、。

??(???)???? 嘎哈哈哈哈！

…什么意思?。?/p>

如果是以前的我，肯定會(huì)生氣的，

就是那樣的發(fā)言喔！

?(?????????)?噗嗯！www

んで。

雨降るって予報(bào)だったから、

荷物多いので、

チャリ傘はペケポンなので、

歩きで行ったのに、

降らなくて、

ラッキーなのかなんなのか！

(?˙?˙?)ん？

另外。

天氣預(yù)報(bào)說(shuō)要下雨，

因?yàn)樾欣詈芏啵?/p>

如果打著傘騎自行車會(huì)不太穩(wěn)，

結(jié)果明明是步行，

卻沒有下雨，

這不是運(yùn)氣好還能是什么呀！

(?˙?˙?)嗯？

んで。

ものすごい歩數(shù)だった。

めちゃ健康的やんか。

でも、足が棒のようだった。

細(xì)さとかじゃなくて動(dòng)かないって事で。

( ?ω?)??うん。

ラッキーなのかなんなのか！

(?˙?˙?)ん？

然后。

步數(shù)多得驚人。

實(shí)在是很健康啊。

不過(guò)，腿卻像棍子一樣了。

不是像棍子一樣細(xì)，而是動(dòng)不了了。

( ?ω?)??嗯。

這不是運(yùn)氣好還能是什么呀！

(?˙?˙?)嗯？

んで。

ちゅ?る食べるちょろたんは、

目がたくらんでるみたいな、

∧,,,,∧

(? ? ? ? )?

片目が細(xì)くなるんだけど。

可愛く撮れた！

????^._.^)

ラッキーなのかなん…

?ん(?˙?˙?)??°?

ラッキーです！

?(?'?'?)?*

然后。

吃著啾嚕貓條的Choro親，

眼睛炯炯有神，

∧,,,,∧

(????????)?

雖然有一只眼睛瞇起來(lái)了。

拍下來(lái)好可愛！

????^._.^)

這不是運(yùn)氣好還能是…

?嗯(?˙?˙?)??°?

就是運(yùn)氣好好！

?(?'?'?)?*

（譯注：「ちゅ?る」在此譯作啾嚕貓條，是一種啫喱狀的貓咪零食。）

はぁ。

今日も幸せだったな?

(?? ? ? *)?????.*?.

哈啊。

今天也好幸福啊?

(?? ? ? *)嗯嗯?.*?.