鞭賈

? ? ? ? ? 唐·柳宗元《柳河?xùn)|集》

【原文】

市之鬻鞭者，人問之，其賈宜五十，必曰五萬。

復(fù)之以五十，則伏而笑; 以五百，則小怒；五千，則大怒; 必以五萬而后可。

有富者子，適市買鞭，出五萬，持以夸余。

視其首，則拳蹙不遂；視其握，則蹇仄而不植；其行水者，一去一來不相承；其節(jié)，朽墨而無文。

掐之，滅爪而不得其所窮；舉之，翲然若揮虛焉。

余曰：“子何取于是而不愛五萬？”

曰：“吾愛其黃而澤，且賈者云……”

余乃召僮爚湯以濯之，則遬然枯，蒼然白。向之黃者梔也，澤者蠟也。

富者不悅，然猶持之三年。后出東郊，爭道長樂坂下，馬相踶。

因大擊，鞭折而為五六，馬踶不已，墜于地，傷焉。

視其內(nèi)則空空然，其理若糞壤，無所賴者。

今之梔其貌，蠟其言，以求賈技于朝，當(dāng)其分則善，一誤而過其分則喜。當(dāng)其分則反怒，曰：“余曷不至于公卿？”

然而至焉者亦良多矣。居無事，雖過三年不害；當(dāng)其有事，驅(qū)之于陳力之列以御乎物，以夫空空之內(nèi)，糞壤之理，而責(zé)其大擊之效，惡有不折其用而獲墜傷之患者乎？

【今譯】

市場上有個(gè)出售馬鞭子的人，有人問他馬鞭價(jià)錢的時(shí)候，他的馬鞭本來只值五十，他一定要說五萬。

還價(jià)給他五十，他就笑彎了腰；還價(jià)給以五百，他就惱火，怒形于色；還價(jià)給以五千，他就大怒，大發(fā)雷霆；一定要給五萬才賣。

有一個(gè)富家子弟，到市場上買鞭子，花了五萬買了他的鞭子回來。

他拿著花五萬塊大價(jià)錢買來的鞭子向我夸耀。

我一看，那鞭梢卷縮而不舒展，那鞭把兒（手握的把柄）歪斜而不直，歪曲不正；那鞭身的自然紋理也錯(cuò)亂不相承接，不和諧流暢，那鞭的節(jié)疤腐壞朽敗墨黑而沒有文彩。

用指甲一掐，指甲完全陷沒進(jìn)去，不知有多深，摸不到底；拿到手里，舉起來輕飄飄的，像揮動(dòng)著沒有重量的物體一樣，如揮無物。

我問他：“您是看上了鞭子的那一點(diǎn)，怎么買這樣的一條鞭子而毫不吝惜那五萬塊錢呢？”

他說：“我喜歡它顏色黃而有光澤，況且賣鞭人還說它的好多優(yōu)點(diǎn)呢……”

我便叫童仆燒了滾燙的水來洗那鞭子，一洗，它馬上就收縮干枯，蒼然發(fā)白。

這才知道，原先的黃色是用梔子染的，那光澤則是涂的蠟。

富家子弟很不高興，但不甘于承認(rèn)自己上當(dāng)受騙，還是“硬撐”拿在手上用了三年“持之三年”。

后來有一天，他騎馬出城到長安東郊，在長樂坂下?lián)頂D與別人搶道，兩匹馬互相踢踏，于是富家子弟狠狠地用力打馬，使勁甩鞭子，鞭子一下子便折了，斷成五六截，馬還是相踢不止，他從馬上跌落下來，摔倒在地，受了傷。

一看那折斷的鞭子，里面空空的，質(zhì)地空疏，紋理像糞土一般，沒有一點(diǎn)可取之處。

當(dāng)今有人用染成黃色的外貌、上蠟的光澤的商賈伎倆，粉飾自己的外貌、言辭，向朝廷兜售自己的才能技巧。

朝廷看錯(cuò)了而給他超過能力的職務(wù)，他就高興；給他適合他的能力的職務(wù)，他反而發(fā)怒，惱怒地埋怨說：“我為什么不能做公卿當(dāng)高官呢？”

然而，這種以欺詐的手段竊取高位，達(dá)到公卿高位的人也真多哩。

處在國家太平無事的時(shí)期，平常無事混過超過三年也沒什么大害，無妨害；一旦碰上國家有事，當(dāng)有事之秋，安排他們到要貢獻(xiàn)力量的崗位上去施展才能處理大事，按他們那空虛腐敗、無德無能的情況，用那如同以空空如也的能耐，糞土一樣的質(zhì)地，而要求承擔(dān)重大責(zé)任，作出大的貢獻(xiàn)，又哪里有不身敗名裂，并給國家蒙受損失招致禍患的呢？

【賞析】

《鞭賈》是把質(zhì)次的鞭子加上“梔黃蠟澤”的外表賣高價(jià)，本文借詐騙謀利的商人市儈漫天要價(jià)，以及高價(jià)的劣馬鞭沒有大擊之效，諷刺奸詐貪婪而又腐敗無能的官僚。借富家子弟不識假貨而又不聽勸告，諷刺朝廷賢愚不分、真?zhèn)尾槐?、甘愿受騙，任命無能的官員做力所不能及的職務(wù)，用人不當(dāng)。

諷刺深刻，描摹細(xì)膩。

它說明采用欺騙、狡詐手段竊居高位的官僚其實(shí)沒有什么真才實(shí)學(xué)，他們正像其內(nèi)空空、“理若糞壤”的鞭子一樣，只不過是粉飾自己，“梔其貌，蠟其言，以求賈技于朝”。這些官僚顯貴虛飾的華麗外表與他們實(shí)際能力不相稱，平時(shí)太平無事無用于國，有事時(shí)遺害于國的道理。表達(dá)了作者對禍國殃民、害國害民的官員的憤怒之情。