出自90年代韓國電影雜志Roadshow,Screen的內頁或附錄，我這里就不逐條翻譯了，因為路演和銀幕2家的新聞底稿雷同性較高，Joey的現(xiàn)場采訪我會挑選其中一篇進行翻譯。

左上大標題：Joey目前在日本非常活躍，預計5月份訪問首爾

左上記者的摘要：在拍完《倩女幽魂2之人間道》后，我在片場遇到了Joey。她那身經典的扮相讓人想起了她在《倩女幽魂》中飾演的聶小倩一角，近期她將進行7部影片的拍攝并在日本CF中亮相。她今年的檔期排的很滿，其中還包括唱片的錄制發(fā)行，此外她還打算5月份來韓拍攝古裝劇《千年女妖》。

片場采訪前記者的旁白：

香港的大部分拍攝都是在晚上進行。我想對于香港影迷來講，應該很容易就回想起在電影中總是能在室內室外場景看到夜晚。原因是因為香港這個城市過于擁擠，道路和建筑的排布亦是如此，如果放在白天拍攝，你則根本無法控制涌動的人群，此外還有那些隨處可見的生活垃圾。不管怎樣，為了拍攝工作，那些香港明星們不得不親身體驗一把“香港的夜生活”了。

晚11點，我們抵達了距市區(qū)一個小時車程位于新界的一個游樂場。此處是王祖賢主演的《漫畫奇?zhèn)b》的拍攝現(xiàn)場。大概凌晨1點的時候，王祖賢坐著她的專用保姆車抵達了拍攝現(xiàn)場。我稱贊她比去年我們在首爾見面時更加有女人味了，她的回答卻是自己目前已經對連續(xù)高強度的拍攝工作感到身心疲憊。

《漫畫奇?zhèn)b》這部影片由文雋執(zhí)導，他身負制片，編劇，導演的工作。這是一部小型制片廠制作的低成本電影，一名由清代穿越到現(xiàn)代的軍人，一名清代的公主而當下卻是一名假小子，一名面相兇惡的反派不停的追殺他們。劇情上大致就是這樣，而今晚拍攝的是士兵和反派決戰(zhàn)的場景，可以說是影片中的最后一幕了。

Joey在保姆車上化好妝以后，一名老化妝師整理了下她的頭發(fā)，她長發(fā)披肩頭戴華冠，與那身經典的華服相得益彰。

采訪正文

Q：聽聞你出演了一部日劇，談談你的日本之行吧

Joey：那部劇名叫《香港來的女人》，我一直在東京拍攝。5月初，我將按照既定計劃再次訪日宣傳影片《中日南北和》，這部影片由東寶會社制片，日本香港的演員都有參演，并在兩地分別進行取景拍攝。

Q：目前共出演了多少部影片呢？

Joey:有2部戲在拍攝，除了今晚的這部，還有一部古裝戲《千年女妖》?！具@兩部片子都是和吳大維合作拍攝，他因電影《我們有話說》聞名于韓國，并在該片首映的時候造訪了韓國】

Q：《倩女幽魂2之人間道》拍攝結束了，你覺得和第一部比起來怎樣？

Joey：第一部非?；?，所以我倍感壓力，不過第二部上映后票房非常成功，我感到十分的欣慰。

Q：影迷們似乎更喜歡你出演古裝戲，請問你更喜歡古裝戲還是現(xiàn)代戲？

Joey：去年我拍攝了不少現(xiàn)代戲，比如《賭神》，《中日南北和》，《血洗紅花亭》。如果影迷們喜歡的話，我后續(xù)會接拍更多的古裝戲 (笑）

Q：今年的拍攝計劃？

Joey：我還有7部片子要拍攝，目前正在進行中的有2部，還有5部要拍攝。拍攝的任務太重讓我精疲力竭，我打算拍攝結束后休假，從今年9月到明年1月。

Q：那這么長的假期你打算怎么安排？

Joey：我要練習唱功，出唱片。

Q：是嗎？我想粉絲們會很高興聽到這個消息，聽聞您的戀人是臺灣著名的歌手？

Joey：沒錯。他會為我的這張唱片作曲并指導我練習歌唱。

王祖賢忙到即便是復活節(jié)也要在片場拍完一整部電影。她出演了日本電視劇并參演了日香合作電影《中日南北和》，此外日本電子公司夏普的CF也預定在中國拍攝【譯者注：這里說的是臺灣聲寶家電CF，在北京故宮取景拍攝】

《倩女幽魂2之人間道》后期制作已經接近完成，王祖賢預計5月中旬前往首爾拍攝《千年女妖》。與她第一次訪韓所展現(xiàn)出的緊張與輕狂所不同，她始終以樂觀，爽朗的面貌對待拍攝工作，其所展現(xiàn)出的風貌才稱得上是詮釋《倩女幽魂》聶小倩一角的最佳人選。