法國礦物學家德穆爾(Damour)1846、1863年對緬甸產(chǎn)出的玉石進行了分析研究，第一次從現(xiàn)代礦物學的角度，確認翡翠為輝石類的鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6），命名為jadeite，有學者將其譯為硬玉，鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6），也稱硅酸鈉鋁或鈉鋁輝石。硬玉是相對軟玉，即和田玉的命名，一百多年來寶石學方面一直沿用這個概念，把翡翠定義為：達到工藝要求的硬玉巖，鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）。這個定義強調(diào)翡翠是一種較純硬玉巖（NaAlSi2O6），其組成礦物以鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）為主，鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）的含量可達到90%以上。孫毅收藏的清朝皇家翡翠的鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）含量達到95%以上。

根據(jù)以上關于翡翠的定義進一步簡要說明：

1.?翡翠的定義：根據(jù)礦物學家德穆爾的研究，翡翠被確認為輝石類的鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6），并命名為jadeite。在寶石學中，翡翠被定義為達到工藝要求的硬玉巖，主要由鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）組成。

2.?硬玉與軟玉：在寶石學中，將翡翠與和田玉進行了區(qū)分。硬玉是相對于軟玉而言的概念，指的是具有較高硬度和堅固性的玉石。而軟玉則是指硬度較低、質(zhì)地較柔軟的玉石。

3.?鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）的含量：根據(jù)研究，翡翠的主要成分是鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6），其含量可以達到90%以上。而孫毅收藏的清朝皇家翡翠的鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）含量更高，達到95%以上。

收藏家孫毅認為，根據(jù)礦物學和寶石學的定義，翡翠是一種較純的硬玉巖，主要由鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）組成。其具有較高的硬度和堅固性，是一種珍貴的寶石材料。

翡翠被定義為主要由鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）礦物組成是非常基礎和重要的，有以下幾個原因：

1.?礦物學分類：翡翠的定義基于礦物學的分類系統(tǒng)。礦物學是研究礦物的科學領域，通過對礦物的化學成分和晶體結構進行分析和分類。確定翡翠主要由鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）礦物組成，有助于將其歸類到相應的礦物類別中。

2.?辨識和鑒定：翡翠的成分決定了其特定的物理和化學性質(zhì)。通過了解翡翠主要由鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）組成，可以幫助鑒定和辨識真正的翡翠。這對于寶石學家、收藏家和消費者來說都非常重要，以避免購買到偽造或低質(zhì)量的產(chǎn)品。

3.?質(zhì)量評估：翡翠的品質(zhì)評估與其成分密切相關。高品質(zhì)的翡翠通常具有高含量的鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6），而低質(zhì)量的翡翠可能含有其他雜質(zhì)或較低的鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）含量。因此，了解翡翠主要由鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）組成，可以幫助評估其品質(zhì)和價值。

4.?科學研究和保護：對翡翠成分的了解有助于科學研究和保護工作。通過深入研究翡翠的成分和性質(zhì)，可以更好地了解其形成過程、產(chǎn)地特征以及相關的地質(zhì)背景。這對于翡翠資源的合理開發(fā)和保護至關重要。

收藏家孫毅認為，翡翠被定義為主要由鈉鋁硅酸鹽（NaAlSi2O6）礦物組成是基礎和重要的，它涉及到礦物學分類、鑒定、質(zhì)量評估以及科學研究和保護等方面。

孫毅依托第一性原理，善于用十個物理要素來鑒別翡翠，這些要素包括礦物化學成分，密度，硬度，折射率，器形雕工，癬，白棉，蒼蠅翅，色根和裂綹。孫毅認為“傳統(tǒng)老翡翠可以經(jīng)受機器檢測和X射線熒光光譜儀的考驗”。

收藏家孫毅認為鑒定公司應該淘汰紅外線光譜儀檢測翡翠，改用X射線熒光光譜儀對翡翠的礦物成分進行定性定量檢測，并結合翡翠的密度、硬度、折射率等四個指標，綜合檢測翡翠的天然性。這樣的檢測方法已足夠可靠。