?? 非免責(zé)聲明：本文為湯姆克蘭西 細(xì)胞分裂的翻譯，鑒于本人糟糕的英語(yǔ)水平，有些部分無(wú)法準(zhǔn)確進(jìn)行翻譯，只能盡可能貼合文義，但可能會(huì)有不過(guò)分的改寫(xiě)。
作者：David Michaels
譯者：bennyhans?

? 有了第三梯隊(duì)關(guān)于納米克·巴薩蘭的情報(bào)，我開(kāi)著帕詹離開(kāi)巴庫(kù)前往我在茲卓克保險(xiǎn)箱里找到的地址。通訊器內(nèi)置的GPS把我?guī)У搅税⒉“雿u城市南部的一個(gè)重工業(yè)地區(qū)，由于石化廠和煉油廠占大多數(shù)，這里可能是阿塞拜疆污染最嚴(yán)重的地區(qū)。這片土地本身就是半沙漠，大地被石油燒焦，廢棄的井架如同被遺忘的哨兵一樣矗立在一片荒涼的全景中。這些畫(huà)面讓人聯(lián)想到一個(gè)怪異的世界末日般的人間地獄。
? 當(dāng)我到達(dá)目的地時(shí)，太陽(yáng)落山。我驚訝地發(fā)現(xiàn)，這座建筑是一家紙尿褲工廠和倉(cāng)庫(kù)。糊弄誰(shuí)呢？我知道這里有著致命的大規(guī)模殺傷性武器，但這太荒謬了。
? 我一直等到天完全黑下來(lái)，但夜空往往會(huì)因?yàn)橹車(chē)鸁捰蛷S的大火而發(fā)光。對(duì)此我也無(wú)能為力，所以我抱著最好的希望，在帕詹上穿好我的作戰(zhàn)服。我繞到大樓的后面，在那里我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)裝貨碼頭，有一條長(zhǎng)長(zhǎng)的斜坡向它傾斜，有一扇巨大的折疊鋼門(mén)和一個(gè)員工入口。大樓后面有一片廣闊平坦的田地，綿延300英尺甚至更多，我很困惑，為什么那里什么也沒(méi)建?，F(xiàn)在沒(méi)時(shí)間去想這個(gè)了。
? 員工門(mén)上的鎖很容易撬開(kāi)，又沒(méi)有防盜報(bào)警器，太簡(jiǎn)單了。在把門(mén)推開(kāi)之前，我利用潛望鏡從門(mén)縫里偷看。大樓的這一部分當(dāng)然是倉(cāng)庫(kù)，里面堆滿(mǎn)了紙尿褲公司標(biāo)識(shí)的盒子和板條箱。工作燈把這個(gè)地方照得過(guò)分明亮，不合我的口味。我掃視了一下天花板和角落，在鏡子里看到一個(gè)單獨(dú)的監(jiān)控?cái)z像頭對(duì)準(zhǔn)了門(mén)口。該死的。就算我用57式打掉它也不可能不被它發(fā)現(xiàn)就進(jìn)去。我得想點(diǎn)別的辦法。
? 我繞到大樓的一邊，運(yùn)氣不錯(cuò)。兩扇鉸鏈板窗離地大約15英尺，半開(kāi)著。我四處張望，想找個(gè)可以墊腳的東西，記得在裝貨碼頭邊看到一個(gè)空油桶。我回去把它找回來(lái)，把它滾到合適的位置。我爬到頂部，把自己從窗戶(hù)拉出去，然后跳到里面的地板上。
? 我還在大樓的倉(cāng)庫(kù)部分，裝貨門(mén)附近大概有幾個(gè)密封的桶為停在碼頭旁邊海灣里的卡車(chē)加油。我這輩子從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這么多紙尿褲盒子，如果真的是紙尿褲的話。地板上還有一個(gè)很大的開(kāi)放空間，可能是更多的紙尿褲放在那里，直到它們被運(yùn)送，但它很大——可能是100 × 100英尺的效果。
? 不過(guò)，在搬家之前，我找了更多的攝像頭，卻一個(gè)也沒(méi)找到。倉(cāng)庫(kù)里唯一的一個(gè)攝像頭對(duì)準(zhǔn)了員工入口。好。我沖到最近的板條箱前，用刀子撬開(kāi)了它。在里面我發(fā)現(xiàn)了……尿布。我搬到下一個(gè)板條箱，重復(fù)這個(gè)過(guò)程。更多的尿布。
? 我看了看卡車(chē)，24英尺長(zhǎng)——可以裝很多尿布。鎖撬開(kāi)了后面的掛鎖，我發(fā)現(xiàn)車(chē)?yán)锟湛杖缫病?br>? 一扇可折疊的垂直鋼門(mén)將大樓的倉(cāng)庫(kù)部分與紙尿褲制作部分隔開(kāi)。我猜他們會(huì)把門(mén)抬起來(lái)，用叉車(chē)把紙尿褲箱從一邊搬到另一邊。我向廠區(qū)瞥了一眼，看到了生產(chǎn)紙尿褲的重型機(jī)械。在我檢查那個(gè)空間之前，我想調(diào)查大樓的其他部分。
? 我走到倉(cāng)庫(kù)前面，找到一扇通往大樓其余部分的門(mén)，小心翼翼地打開(kāi)它。外面的走廊一片漆黑，空無(wú)一人。我打開(kāi)夜視鏡，走了進(jìn)去。不出所料，這里有幾間辦公室，一間有自動(dòng)售貨機(jī)的員工室，一間掃帚間，還有一間電氣室。我看了看后者，研究了一下面板，找到了倉(cāng)庫(kù)和前部空間的開(kāi)關(guān)，但剩下了一系列沒(méi)有標(biāo)簽的額外開(kāi)關(guān)，這些開(kāi)關(guān)是做什么用的?
? 我回到倉(cāng)庫(kù)，站在廣場(chǎng)上的空地上，試圖弄清楚我錯(cuò)過(guò)了什么。這里一定有什么東西，不可能只有紙尿褲。就在我的正前方，是一個(gè)巨大的垂直折疊門(mén)，在裝卸碼頭坡道使用時(shí)，它就會(huì)打開(kāi)。我突然意識(shí)到，箱子和板條箱在我周?chē)婢鶆虻嘏懦芍本€堆放。這幾乎就像在地板上畫(huà)了一個(gè)正方形，規(guī)則規(guī)定方塊內(nèi)不能堆放任何板條箱或箱子。難道他們讓這個(gè)空間自由存在是有原因的嗎?
? 用目鏡上的熒光模式，我看了看地板，終于注意到一個(gè)非常模糊的正方形輪廓。然后我看到了一對(duì)輪胎的痕跡，從門(mén)一直延伸到輪廓的邊緣。
? 會(huì)不會(huì)是……?
? 我跳起來(lái)，用力地踏在地面上，回聲表明地板是中空的。見(jiàn)鬼去吧——這是扇活板門(mén)，倉(cāng)庫(kù)下面還有一層。所以這就是額外的斷路器的作用。
? 避開(kāi)監(jiān)控?cái)z像頭，我走進(jìn)了員工入口附近的小工頭辦公室。我檢查了桌子和墻壁，果然，有一面墻上有一個(gè)鎖著的隔間，似乎是一個(gè)電話接入盒，我很快就拿出撬鎖器，但它的結(jié)構(gòu)更復(fù)雜，使用傳統(tǒng)工具可能要花很長(zhǎng)時(shí)間。我干脆拿出一把一次性起子，裝好炸藥，在箱子上炸出一個(gè)洞?，F(xiàn)在它打開(kāi)了，里面有一個(gè)又厚又重的開(kāi)關(guān)。我顧不上謹(jǐn)慎就把它掀了起來(lái)。
? 倉(cāng)庫(kù)里的大空檔開(kāi)始下降，就像電梯一樣。
? 離開(kāi)小辦公室，走近地板上的開(kāi)口。樓下燈亮著，我聽(tīng)到了動(dòng)靜。我甩下肩上的SC-20K，檢查子彈是否裝好，然后等待。
? 當(dāng)平臺(tái)完全降到最底層時(shí)，兩個(gè)披著長(zhǎng)袍和頭巾的男人走上了平臺(tái)。他們肩上扛著ak -47，但都很放松。顯然他們相信上面的人是同事。
? 其中一個(gè)用阿拉伯語(yǔ)打招呼，然后意識(shí)到我不是他想象的那個(gè)人。另一個(gè)人驚恐地喊了一聲，兩人都把槍抱在懷里。我開(kāi)了兩槍?zhuān)么蛑兴麄兊男夭?。衛(wèi)兵們放下武器，倒在了平臺(tái)上，鮮血濺滿(mǎn)了袍子。
? 我仔細(xì)傾聽(tīng)著是否有更多的守衛(wèi)，寂靜的環(huán)境告訴我這里很安全。我的位置距離底部足足有40英尺，所以我用繩子和抓鉤搭出了一條垂直的通道。我滑到較低的一層。
? 這地方聞起來(lái)有一股飛機(jī)燃油的味道。
? 我注意到，移動(dòng)平臺(tái)的周邊排列著內(nèi)嵌燈，頂部齊平。旁邊是一組擋輪器，這是機(jī)場(chǎng)用來(lái)?yè)踺喴苑乐癸w機(jī)滾動(dòng)的東西。還有一個(gè)燃料箱，上面連著一根超長(zhǎng)的軟管——就是那種給飛機(jī)加油的，旁邊還有一個(gè)滅火器。
? 這是一個(gè)功能齊全但空無(wú)一人的機(jī)庫(kù)，大樓后面的平坦場(chǎng)地用作跑道。飛機(jī)在坡道上翻滾，進(jìn)入裝貨碼頭，進(jìn)入倉(cāng)庫(kù)，在那里下降到地下機(jī)庫(kù)。我敢打賭，平臺(tái)會(huì)轉(zhuǎn)彎，這樣他們就能把飛機(jī)指向正確的方向。為下一次升空做準(zhǔn)備。
? 這應(yīng)該是商店在尿布倉(cāng)庫(kù)下面保留一個(gè)秘密的飛機(jī)機(jī)庫(kù)，但飛機(jī)在哪里呢?
? 毫無(wú)征兆地，我聽(tīng)到一聲槍響，感到子彈從我臉上呼嘯而過(guò)。我本能地跌倒在站臺(tái)上，朝一具尸體滾去。這個(gè)動(dòng)作讓我受傷的肩膀一陣劇痛，但我咬緊牙關(guān)，沒(méi)有理會(huì)。子彈來(lái)自工廠區(qū)域正下方的下層部分。我以尸體為掩護(hù)，瞥了一眼尸體，看到了更多的板條箱和箱子——其中許多都印有我們的老朋友大不里士集裝箱公司的標(biāo)志。然后，我發(fā)現(xiàn)其中一個(gè)板條箱后面有動(dòng)靜。有多少人?
? 子彈飛射，他們打中了死去的阿拉伯人，但我擔(dān)心子彈會(huì)穿過(guò)尸體打中我。我冒著風(fēng)險(xiǎn)把SC-20K從肩膀上甩了出去，這讓我有幾秒鐘處于火力線上，然后我就面朝下倒地。我放下目鏡，把步槍對(duì)準(zhǔn)狙擊手的方向，但他的一顆子彈直接打在我面前的平臺(tái)上?；炷了槠檀┝宋业哪橆a和嘴巴，地獄的火焰一樣灼燒。感謝上天賜予我目鏡，這是由高度濃縮的有機(jī)玻璃制成，幾乎不可能破碎。否則碎片肯定會(huì)讓我失明。
? 我花了一點(diǎn)時(shí)間用右袖子擦了擦臉。血很多，但我想傷口應(yīng)該很小。希望它們能像刮胡子一樣——流一會(huì)兒血，然后凝固。我忽略了疼痛，集中精力尋找獵物。然后我看到了他。又是一個(gè)阿拉伯人，后面只有他一個(gè)人。他一定是看到他的伙伴們被殺了，然后決定躲起來(lái)，直到我下來(lái)。我瞄準(zhǔn)，扣下扳機(jī)，打空了，但我看到他移動(dòng)到一個(gè)板條箱后面掩護(hù)。
? 我現(xiàn)在抓住他了，我的子彈會(huì)直接穿過(guò)板條箱，那取決于里面是什么。
? 我開(kāi)槍?zhuān)缓蟆H！他那邊的地板發(fā)生了巨大的爆炸！我不知道我撞到了什么，但確實(shí)很?chē)?yán)重?？臻g里充滿(mǎn)了濃濃的黑煙——我可不想這樣，因?yàn)槲以谶@里的調(diào)查還沒(méi)有結(jié)束。
? 我跳起來(lái)，抓起我之前看到的滅火器，跑向火堆，幸運(yùn)的是，火勢(shì)被控制在一個(gè)很小的空間里。我瞄準(zhǔn)了滅火器，讓她把火撕碎。
? 撲滅火大約需要一分鐘。煙霧散去后，我看到了狙擊手燒焦的尸體。這家伙被炸成了碎片，情況不太好。他蹲在后面的板條箱被毀了，但我成功地保護(hù)了其余的貯藏物不受傷害。
? 從天花板上的平臺(tái)洞口吹來(lái)的風(fēng)很快就把煙吸出去了，所以我移到了其他的箱子和板條箱。我知道我會(huì)在里面找到什么，打開(kāi)一個(gè)板條箱只是為了對(duì)自己說(shuō)一句：“我早告訴過(guò)你”。
? 槍?zhuān)ㄋ?，軍事裝備，毒刺，作戰(zhàn)服，監(jiān)聽(tīng)設(shè)備。媽的，簡(jiǎn)直就是恐怖分子的凱馬特超市。我剛剛找到了"商店"的一個(gè)主倉(cāng)庫(kù)。當(dāng)通過(guò)瑞士-俄羅斯國(guó)際商業(yè)銀行收到訂單時(shí)，產(chǎn)品就從這里發(fā)貨。也許他們用飛機(jī)來(lái)運(yùn)送貨物。也許此刻它正在拜訪客戶(hù)。
? 我拿著通訊器給這個(gè)地方拍了幾張照片，想著該怎么辦。我可以讓軍方把這個(gè)地方炸得屁滾尿流，或者我可以采取斷然行動(dòng)，自己做點(diǎn)什么。掃視了一下頭兩個(gè)死去的阿拉伯衛(wèi)兵，我有了個(gè)主意。我回到貯藏貨物的地方，在找到制服的箱子里找了找。里面有防彈衣、迷彩服，還有傳統(tǒng)的阿拉伯服飾，比如長(zhǎng)袍和頭巾。我穿上長(zhǎng)袍，但如果我說(shuō)知道怎么包頭巾就是扯淡。相反，我去找一個(gè)死去的朋友，偷了他的頭飾。我試著戴上，沒(méi)有把它解開(kāi)，發(fā)現(xiàn)它非常合身。
? 我從我的魚(yú)鷹背包取下一枚手榴彈，設(shè)置為手動(dòng)遙控模式——這樣我就可以通過(guò)按通訊器上的一個(gè)按鈕從遠(yuǎn)處點(diǎn)燃它——然后把它放在機(jī)庫(kù)的油箱下面。另外，我還在操縱平臺(tái)的控制面板上放了一枚手榴彈。在我爬上繩子回到上層之前，我把死去的守衛(wèi)推到地板上。我爬上繩子，把它放回背包里，再回到之前的辦公室。我撥動(dòng)開(kāi)關(guān)，把平臺(tái)升起來(lái)，一直等到平臺(tái)就位。
? 我按照潛入進(jìn)來(lái)的路線離開(kāi)大樓。我對(duì)這片區(qū)域進(jìn)行了仔細(xì)的反監(jiān)視掃描，確定只有我一個(gè)人。我跑回我的帕詹，換了件衣服——穿上長(zhǎng)袍，把頭巾戴好，讓它看起來(lái)沒(méi)什么異常，然后慢悠悠地回到大樓。
? 這一次，我打開(kāi)了員工入口，走了進(jìn)去，在監(jiān)控?cái)z像頭的全貌下。它會(huì)記錄下一個(gè)普通的阿拉伯人走進(jìn)倉(cāng)庫(kù)的畫(huà)面。我從土耳其巴薩蘭的店——對(duì)不起，我是說(shuō)塔里吉安的店——偷了一本蒂瑪小冊(cè)子，把它扔在我站著的地板上。然后，我開(kāi)始在那里到處設(shè)置和放置榴彈。我特別注意汽油桶。我在大樓里走來(lái)走去，隨手扔下一些蒂瑪小冊(cè)子。
? 最后，當(dāng)我完成時(shí)，我離開(kāi)大樓，把剩余的蒂瑪冊(cè)子放在裝貨碼頭、坡道和跑道上。調(diào)查人員肯定會(huì)在即將到來(lái)的煙花中找到任何蒂瑪碎片。
? 回到帕詹，我脫下長(zhǎng)袍和頭巾，坐在車(chē)?yán)铮瑔?dòng)通訊器的觸發(fā)器。紙尿褲工廠變成了一個(gè)巨大的火球，把夜空變成了橘黃色。我敢肯定，那一聲霹靂在幾英里外都能聽(tīng)到。
? 我開(kāi)車(chē)離開(kāi)災(zāi)區(qū)，忍不住笑了。當(dāng)安德烈·茲卓克得知他的恐怖主義百貨商店被我送去見(jiàn)上帝的消息，而且有了我留下的“證據(jù)”，希望他會(huì)認(rèn)為暗影是罪魁禍?zhǔn)?。太棒了?br>? 當(dāng)我接近巴庫(kù)的城市邊界時(shí)，我收到了一條來(lái)自卡莉·圣約翰的信息。當(dāng)我讀到它時(shí)，我笑出聲來(lái)，因?yàn)樗鼘?duì)我的小計(jì)劃更有幫助。
? 嗨,山姆。只是想告訴你，我已經(jīng)成功地把塔里吉安的錢(qián)轉(zhuǎn)到我們離岸銀行的一個(gè)臨時(shí)隱藏賬戶(hù)上了。那筆錢(qián)是商店收不到的。
? 卡莉