「讓肉身做不到的事情化為可能」　花譜、作為“虛擬歌手”的煩惱、現(xiàn)場直擊！

很開心能讓以虛擬形象進(jìn)行活動的我來唱這首歌

在11月6日日本電視臺サンバリュ檔播出了節(jié)目「歌のシン?トップテン」。在節(jié)目中，由從10-20歲的“新世代藝術(shù)家”翻唱了昭和流行歌曲。 在其中，18歲的虛擬歌手“花譜”披露了圣誕節(jié)定番曲的山下達(dá)郎的圣誕歌曲「クリスマス?イブ」。

2018年10月開始以YouTube和ins為中心開始活動，并且也在持續(xù)發(fā)出原創(chuàng)曲與翻唱曲?，F(xiàn)在YouTube的粉絲數(shù)有74萬人，推特的粉絲數(shù)也有22萬人（※12月23日數(shù)據(jù)），并且在8月份成為第一個在武道館舉辦演唱會的虛擬歌手，開辟了一條前所未有的道路。在本訪談中會就翻唱了「クリスマス?イブ」這種國民級歌謠的感想，以及以這種形象進(jìn)行活動的理由進(jìn)行采訪。（取材?文＝東田俊介）

――前幾日「クリスマス?イブ」達(dá)成了連續(xù)37年進(jìn)入Oricon排名的前100的成就，當(dāng)你聽說可以翻唱這首歌曲的時候，是怎么想的呢？

花譜「“說到日本的圣誕歌……！”那肯定是這首歌了吧。能和我說這些話我很開心而且很開心能讓以虛擬形象進(jìn)行活動的我來唱這首歌。我是在雪下的很大的地方出生的，想起小時候看到的那種情景，以一種說不出的難受和苦悶唱了這首歌」

――平常有機會聽昭和～平成的「老歌」嗎？

花譜「我媽媽非常喜歡SMAP，我也覺得初期的歌曲很好聽，而且最近我也從身邊的人那里學(xué)了很多東，也聽了很多關(guān)聯(lián)的曲子，慢慢在追趕」

――MV也是，把全世界的圣誕節(jié)的場景和唱歌的花譜組合起來了，真的是很有幻想感呢。在推特集結(jié)了200人，用AR程序進(jìn)行了攝影呢。

花譜「是這樣的。大家的拍的都很好，而且也能感受到我真的是在那個地方一樣，大家?guī)胰チ耸澜绺鞯兀娴氖呛荛_心?！?/p>

只是喜歡唱歌

――這是花譜第一次在ENCOUNT（*注：采訪方）接受采訪，所以想依次回顧下你的活動經(jīng)歷，原本就有想成為歌手或是創(chuàng)作家之類「想成為的人」的藍(lán)圖嗎？

花譜「我完全沒考慮過未來的事情呢，只是喜歡唱歌，還有通過網(wǎng)上那些『翻唱』知道了術(shù)曲，然后想著自己也可以試著投稿。一開始那會兒我覺得我是世界上唱歌最好的人來著（笑），然后周邊有了更多唱的很好的人，不服輸又持續(xù)投了好多稿以后被p桑發(fā)現(xiàn)了，然后就有了現(xiàn)在」

――成為「虛擬歌手」的道路，是有什么契機嗎？

花譜「那個制作人告訴了我虛擬歌手的存在，之前我是完全不知道的，后來漸漸來了興致，決定以花譜進(jìn)行活動。也知道了音樂之外的世界，我很開心做了這個決定」

――音樂以外是指？

花譜「怎么說呢……之前在談到MV的時候也是，馬上就能去世界各地了，這種讓肉身做不到的事情化為烏有可能真的是很吸引人。能感覺到自己的身體慢慢的在擴張」

――從這個意義上來說，「成為第一個登上武道館的虛擬歌手」也是個大話題呢。

花譜「是這樣的。不過，在我作為花譜進(jìn)行活動的時期，完全沒有過“什么都沒發(fā)生的日子”武道館肯定是很棒的，不過我認(rèn)為這也只是通過點的其中之一罷了」

「虛擬」「真實」哪個都是“自己”所以很煩惱

?――以虛擬形象進(jìn)行的活動基本上多是有刺激性的，「大眾的評價」和「自己認(rèn)為的評價」之間可能會發(fā)生偏差。

花譜「曾經(jīng)也有過一段很痛苦的時期，大家都有不同的濾鏡也映射出不同的印象，現(xiàn)在的話已經(jīng)轉(zhuǎn)化心境，能好好享受不同的意見了捏」

――今年花譜也高中畢業(yè)了，也舉辦了畢業(yè)紀(jì)念live「僕らためいきひとつで大人になれるんだ。」。隨著環(huán)境的變化，想法上有什么變化嗎？

花譜「我現(xiàn)在在上大學(xué)，學(xué)習(xí)真的很有意思，也開始了獨自生活，也有了許多唱歌以外不得不去做的事。所以現(xiàn)在更能在唱歌這件事上集中起來，也更想給聽歌的各位帶去更好的歌」

――因為是很少有前例的分野，所以我很好奇今后會展開怎樣的活動。

花譜「我也很難想像呢（笑）。我覺得有必要在時代的最前端探索如何表現(xiàn)歌曲和演唱會還有如何去傳遞想法呢」

原文鏈接：https://encount.press/archives/398538/

花譜b站官號：https://space.bilibili.com/488970166?

翻譯：二代目風(fēng)鈴

※ 轉(zhuǎn)載請注明出處和譯者

排版：平安花譜

更多神椿采訪推薦：?