大家好，這里是夏月。

不知不覺，原神日語系列專欄已經(jīng)做到了第12期。在這附上第10期鏈接（文中包含1-9期鏈接），以及上期鏈接。第10期因為包含前幾期所有鏈接，像是個小合集，所以非常值得收藏哦~

那么今天，我們就來賞析一下目前版本的T0輔助一姐，夜蘭的日配語音文案，從中學(xué)習(xí)日語知識和翻譯技巧吧~（昨晚終于好感度肝到6級解鎖了全部語音?。?/p>

先來看看夜姐平時待機時最喜歡說的一句臺詞，語音“閑聊 線報”。“線報”這個詞，我們都知道是線人提供的情報之意，而線人就是專門安排的暗中收集并提供情報的人。

日語中沒有專門的線報這個詞，因此這個詞按照意譯的方式日譯為「情報提供（じょうほうていきょう）」，而原句中的“線人”就自然翻譯為「情報提供者」。

另外，“變數(shù)”這個詞日語中有同形同義詞匯「変數(shù)（へんすう）」。

語音“關(guān)于我們 關(guān)系”中，最后一句夜蘭說道：“我啊，從來不算計自己認(rèn)可的人?！?/p>

“算計”這個詞如何翻譯呢？日語中有個動詞「謀（たばか）る」：＝騙（だま）す。欺騙，暗算。注意，「謀る」還有另一個讀音はかる，讀音不同、意思相同。

語音“關(guān)于我們 欺騙”中，夜蘭說“滑頭鬼只會說你愛聽的話”?！盎^鬼”這里日譯為「狡猾な人」。狡猾（こうかつ），名詞或形容動詞，狡猾的。

最后一句中，她說道“要是你被人騙，我也會有種吃了啞巴虧的感覺呢?！薄俺詥“吞潯笔蔷渲形奶赜械谋磉_(dá)，這里日譯為「損（そん）した気分（きぶん）になっちゃう」。直譯就是“會有種損失了的感覺”。

「損する」：虧損，吃虧，失去利益。這里拓展一個相關(guān)的慣用句（類似中文的歇后語、俗語、諺語）：損して得（とく）取れ。吃小虧占大便宜、即使暫時吃點虧，也是因此而獲得將來的大利為好。

語音“有什么想要分享 追蹤目標(biāo)”，這里的追蹤目標(biāo)直接翻譯為「追跡（ついせき）」，反倒比中文更精煉了。

這段語音中，有幾個原文詞匯的日譯非常值得思考和學(xué)習(xí)。首先，追蹤的“目標(biāo)”一般都譯為「ターゲット」：英文target外來詞。其次，“心理壓力”這里譯為了「心理的なプレッシャー」，其實這里不用加「心理的な」，直接用「ストレス」（stress）也可以，因為日語中的ストレス這個詞本身就更偏向于指心理上的、抽象的壓力。而物理上的壓力更習(xí)慣用「圧力（あつりょく）」或「プレッシャー」（pressure）。

最后一句中的“陣腳大亂”，這里日譯為「慌てふためき」。「慌（あわ）てる」，慌張?！袱栅郡幛?/span>，查詢辭典后發(fā)現(xiàn)是古日語殘留，有“發(fā)出吧嗒吧嗒的響聲”和“慌亂、吵鬧”兩種意思。“搬救兵”翻譯為「助けを求める」，尋求幫助之意，比較簡單。

最后還有個“把自己的老底都交待出來”，這里很多人可能會考慮“老底”這個詞怎么翻譯，其實不用局限與單個詞匯去一一對應(yīng)，而是整句話整體思考。這里就翻譯的簡單易懂又意思明了：自分のすべてを曝（さら）け出（だ）す。直譯就是曝出自己的所有（計劃）。用「曝け出す」這個詞表現(xiàn)出了曝出的都是自己不好的事，也就對應(yīng)我們的貶義詞“交代”和“老底”了。

語音“收到贈禮 其一”中，夜蘭說“差點就要別你賄賂成功了?！?/p>

首先，賄賂的日語是「賄賂（わいろ）」。

其次，這里有個很好用，也很常用的語法「～ところだった」，意思是“差點就...了”，前面一般接動詞原型。

記憶這類語法時不用死記硬背，語法之所以可以表達(dá)某種意思，都是有一定來源的。像這個語法，它其實就由ところ和だった組成。ところ指某個地方或某種處境，だった是だ的過去時，前面接的動詞原型是現(xiàn)在時或未來時，這樣分析一下，就不難看出它想表達(dá)的意思為“過去的某個時間點”差點“到達(dá)了某個即將發(fā)生的動作的處境”，也就是“差點就...了（但好在并未發(fā)生）”。

“元素爆發(fā) 三”中，夜蘭說道：“點數(shù)如何呢？”這里指的是投骰子的點數(shù)，日語中這個“點數(shù)”為「目（め）」，此處就不是眼睛的意思，而是類似中文“數(shù)目”的意思，專指骰子的點數(shù)。

“打開寶箱 二”中夜蘭說了一個成語“引蛇出洞”。日語中并沒有直接引進的四字漢字成語，所以一般按照句子翻譯為「蛇（じゃ）を穴（あな）から誘（おび）き出す」。

「誘き出す」，「誘く」和「出す」組成的合成詞，意為引誘、誘出。

“生命值低?二”中，夜蘭說“不能敷衍了事呢...”敷衍了事如何翻譯呢？這里是把整句話翻譯為了「その場しのぎじゃダメね…」。其中有個「凌ぎ（しのぎ）」，有忍耐、勝過、躲避之意。這里的「じゃ」是「では」的口語。即「その場、凌ぎではダメ」，直譯就是“這個情況，不能躲避（懈怠、敷衍）了”。

最后，再補充一個“受到贈禮 三”的語音。夜蘭說：“投個骰子吧？點數(shù)比我小的話...就你來吃？”這里可以學(xué)到“骰子”的日語，「賽?骰子?采」，三種漢字寫法都可以，讀音為さい。

「賽を投（な）げる」，投骰子。

「賽を投げられた」：日語慣用句?！镑蛔訑S下去了！”同龐培進行東洲的凱撒率軍渡盧比孔河時說過的一句話。意為已開始決定性行動的現(xiàn)在，只能斷然進行下去了。

寓教于樂、學(xué)以致用。關(guān)注我，不迷路，一起提升日語水平、了解日本趣事~