我們首先來(lái)翻譯一個(gè)句子：人們說(shuō)時(shí)間就是金錢。

解析：人們說(shuō)就是：People say……。然后后面的時(shí)間就是金錢很明顯是一個(gè)句子，這里要寫(xiě)成一個(gè)賓語(yǔ)從句。并且時(shí)間就是金錢這是一個(gè)陳述句，陳述句轉(zhuǎn)化過(guò)來(lái)的賓語(yǔ)從句要在前面加上that，并且that是可以省略的。

答案：People say (that) time is money.

接下來(lái)我們把這個(gè)句子改為被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，賓語(yǔ)從句也是賓語(yǔ)，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)就是把賓語(yǔ)提到最前面做句子的主語(yǔ)，于是賓語(yǔ)從句變成了主語(yǔ)從句，注意主語(yǔ)從句前面的that是不可以省略的。

That time is money is said.

我們來(lái)觀察一下這個(gè)句子，主語(yǔ)從句做句子的主語(yǔ)的特點(diǎn)就是主語(yǔ)太長(zhǎng)了，外國(guó)人認(rèn)為一個(gè)句子主語(yǔ)太長(zhǎng)很不好看，有種頭重腳輕的感覺(jué)。于是他們就選了一個(gè)最短的代詞it來(lái)代替這個(gè)主語(yǔ)從句話在句子開(kāi)頭做這個(gè)句子的形式主語(yǔ)，然后把主語(yǔ)從句挪到句子的最后面。

It is said that time is money.

這樣就得出了我們今天要學(xué)習(xí)的句型：It is said that 主語(yǔ)從句…：據(jù)說(shuō)…

?

我們來(lái)看一個(gè)例句：

牛津譯林版九年級(jí)上冊(cè)P16

It is said that people born in the Year of the Tiger are brave.

據(jù)說(shuō)虎年出生的人很勇敢。

?

翻譯句子：

1.據(jù)說(shuō)出生在兔年的人很細(xì)心。

答案：It is said that people born in the Year of the Rabbit are very careful.

2.據(jù)說(shuō)多喝凈水有益健康。

解析：據(jù)說(shuō)…：It is said that 主語(yǔ)從句…

多喝凈水：drink much pure water ?

有益健康：be good for health

然后我們把后面的主語(yǔ)從句寫(xiě)出來(lái)：Drinking much pure water is good for health.

注意：動(dòng)詞短語(yǔ)做主語(yǔ)要把動(dòng)詞改為動(dòng)名詞，并且動(dòng)名詞做主語(yǔ)謂語(yǔ)動(dòng)詞要用三單。

然后把主語(yǔ)從句放在據(jù)說(shuō)的后面。

答案：It is said that drinking much pure water is good for health.