翻譯：Shoyu

—— 翻譯僅供學(xué)習交流使用 歡迎注明出處的轉(zhuǎn)載 翻譯錯誤歡迎合理交流指出 ——

ショッピングモールでのリリイベ大好き??

特別喜歡在購物廣場的特典會??

何故かと言うと、

要說為什么的話

アイドルに詳しくない一般の方にも

是能夠讓對偶像并不了解的一般人

知ってもらえるチャンスがあるから??

也可以認識到我的好機會??

何をきっかけにファンになってもらえるかなんて

要是能以某種契機讓TA變成自己的飯的話

本當に分からなくて

雖然不敢保證

でも、確かだと言えるのは

不過，可以確信的是

アイドルとしての実力次第で

根據(jù)作為偶像的實力

チャンスを摑める可能性が高くなるという事??

抓住機會的可能性會變得更高??

この実力というのは

這里的實力所指的是

歌やダンスのパフォーマンス以外の部分もあって。

也包含了除了唱歌跳舞表演以外的部分。

一般の方に手を振って、振り返してくれるの

向著一般人揮手，是否也會收到對方的回應(yīng)

相手にとって、とても高いハードルだと思う。

對于不同人而言，是一種難度非常高的行為。

でも、思わず振り返しちゃうくらいの

不過，能讓人下意識去回應(yīng)揮手的

巻き込める力。

將人卷入的能力。

こちらが少しでも気まずいと感じた瞬間

因為需要能夠去傳達給對方

相手にはそれが伝わるから

自己正在處于感到有些尷尬的瞬間

100%振り切る気持ちでアイドルになる。

要成為以100%的全力去揮手的偶像。

"皆じゃなくて

“不是在和大家

あなたを見て、あなたに手を振っているんだよ"

是在看著你，是在和你揮手喲”

當事者意識を

能夠讓對方

どれだけ持って貰えるか

產(chǎn)生多少的當事人意識

（當事人意識：懂得設(shè)身處地地想問題，當他人遭遇麻煩時，不會覺得與自己無關(guān)，而是把自己帶入當事人的角色中。）

この巻き込める力は

這份將人卷入的力量

アイドルにとって一番大事な事だとも言える。

甚至可以說是對于偶像而言最重要的東西。

自己満足になったら屆かないもの。

只是自我滿足就無法傳達到的東西。

現(xiàn)場に來てくれたり

會來到線下

グッズやコンテンツを買ってくれたり

購買周邊或是特典

物理的に応援してくれる

以物理方式進行應(yīng)援

今のファンが居るから活動が出來ているけど

因為有現(xiàn)在這些飯才可以像這樣進行活動

これからを作っていくと考えると

但要是考慮到今后的話

未來の新しいファンの力がとても重要で。

未來的新粉絲的力量也很重要。

それは、ショッピングモールで

因此，對于在購物中心

たまたま見かけて

偶爾看到了我

ファンになってくれるかもしれない一般の方や

并且有可能成為我的飯的一般人也好

コメントとか、反応は出來ないけど

會給我評論的人也好，雖然不能回信

SNSを見てくれたり、追えてないけど好きでいてくれる、様々なライト層のファン。

還有那些會來看我的SNS，雖然并沒有一直在深追但是會說喜歡我的，各種各樣淺層的飯。

(昔応援していたけど今追えてないって人達も含む)

（當然也包括過去為我應(yīng)援但是現(xiàn)在并沒有繼續(xù)跟隨我的人們）

いわゆる、自分がヲタクと名乗るのに

也就是所謂的，即使說自己是宅宅

自信が無かったり、

但是卻沒有自信、

そこまでまだ興味がない人

也還沒產(chǎn)生那么大興趣的人

『現(xiàn)場來てお金を落とさないとファンじゃない』

【不來現(xiàn)場花錢就不算是飯】

『応援電波は意味がない』

【只是應(yīng)援電波沒有任何意義】

集客に悩むアイドルや

在煩惱著召集觀眾的偶像也好

そう思ってしまう現(xiàn)場のヲタク

或是這么想著的線下的飯也好

今までSNSを通して一部の意見も見てきたけど

至今為止也通過SNS看到了一部分的意見

見えないファンの存在を想像して

想象著還有看不見的飯的存在

発信?行動出來るかが

傳達信息·做出行動

1年後、2年後の未來を

或許就可以成為

変えられる鍵だと思うんだよね。

改變1年后、2年后未來的鑰匙喲。

アイドル活動ってマジで

因為偶像活動真的是

すぐ結(jié)果出ないから?。。?！

不會立馬就能產(chǎn)生結(jié)果的！?。?！

だから、私は今の活動が

所以，我希望現(xiàn)在的活動

1、2年後 実になるように

可以在1、2年后產(chǎn)生結(jié)果

一瞬一瞬のチャンスを

努力地不去錯過抓住?

見逃さない意識で頑張るよ！

每一個瞬間的機會！

何を言いたいかというと

也就是說我真正想表達的是

すぐ結(jié)果になる物はすぐ崩れる。

馬上產(chǎn)生結(jié)果的東西也會馬上崩潰掉。

大きな結(jié)果になるものは時間がかかる。

想要產(chǎn)生大的結(jié)果需要時間。

しかし、時間がかかったものはすぐには崩れない。

不過，花費了時間的東西就不會馬上崩潰。

私はこの大きな土臺を組み立てたいですね！

我想要把這個大的地基所搭建起來！

常に前のめりな意識と行動をしたい！

想經(jīng)常保持前傾的意識和行動！