兩年前的夏天，老師在詞典學(xué)的課上講英文例句的漢譯。我記得老師舉了個(gè)關(guān)于笑的詞條的例子。老師說(shuō)詞典編纂者在翻譯例句時(shí)會(huì)十分講究，比如要翻譯出例句的美感的話可以使用一些文雅的詞語(yǔ)。然后她在幻燈片上給出了一個(gè)例句，例句中將英文中的笑對(duì)應(yīng)了中文的“莞爾”。

近日又閑來(lái)無(wú)事，想起了當(dāng)初對(duì)“莞爾”一詞的疑惑。莞爾既然是先秦就有的詞，自然要找出經(jīng)典出處，看看語(yǔ)境中的莞爾又有什么深意。

莞爾這個(gè)詞的重要例句是兩個(gè)：

屈原既放，游于江潭，行吟澤畔，顏色憔悴，形容枯槁。漁父見而問(wèn)之曰：“子非三閭大夫與？何故至于斯？”屈原曰：“舉世皆濁我獨(dú)清，眾人皆醉我獨(dú)醒，是以見放?！?/span>

漁父曰：“圣人不凝滯于物，而能與世推移。世人皆濁，何不淈其泥而揚(yáng)其波？眾人皆醉，何不哺其糟而歠其醨？何故深思高舉，自令放為？”

屈原曰：“吾聞之，新沐者必彈冠，新浴者必振衣；安能以身之察察，受物之汶汶者乎？寧赴湘流，葬于江魚之腹中。安能以皓皓之白，而蒙世俗之塵埃乎?”

漁父莞爾而笑，鼓枻而去。

乃歌曰：“滄浪之水清兮，可以濯吾纓；滄浪之水濁兮，可以濯吾足?！彼烊ィ粡?fù)與言。（《楚辭·漁父》）

子之武城，聞弦歌之聲。夫子莞爾而笑，曰：“割雞焉用牛刀？”子游對(duì)曰：“昔者偃也聞諸夫子曰：‘君子學(xué)道則愛人，小人學(xué)道則易使也?！弊釉唬骸岸樱戎允且?！前言戲之耳?！保ā墩撜Z(yǔ)·陽(yáng)貨》）

《漁父》一文中漁父與屈原意見不合又不愿再辯論，于是莞爾而笑?！墩撜Z(yǔ)》中孔子在旅途中見到有人彈琴唱歌，邊莞爾而笑邊開了個(gè)小玩笑，因?yàn)橐痪渫嫘υ捒鬃舆€被較真的弟子抬了一杠。這種笑并非佛經(jīng)中的“法喜”，而是一種非正式場(chǎng)合的微笑，甚至?xí)嘁恍┖谏哪蛻蛑o的意味。

這種奇怪的意味在漢代《東京賦》中也能看到：

安處先生于是似不能言，憮然有間，乃莞爾而笑曰：“若客所謂，末學(xué)膚受，貴耳而賤目者也！“

先是有話說(shuō)不出，隨即悵然若失，最后邊笑著邊說(shuō)了一些批評(píng)的話。可以看出這里的莞爾更像一種半自嘲半譏諷的笑。

當(dāng)然這種意味是一種捉摸不清的感受，我也無(wú)法用工具的語(yǔ)言準(zhǔn)確描述。那么有沒有古人現(xiàn)成的描述呢？于是我從經(jīng)典的注疏里尋找答案。注疏是古人對(duì)經(jīng)典的解釋，也是現(xiàn)代人用白話描述古文大義的根據(jù)，參考價(jià)值會(huì)非常大。

《論語(yǔ)》的注疏我查到的是何晏的《論語(yǔ)注疏》，書中對(duì)”莞爾“一詞的解釋是“莞爾，小笑貌”。莞爾而笑，莞爾是小笑，小笑而笑。這解釋也是好笑。當(dāng)然像這種令人哭笑不得的循環(huán)釋義也并不少見?！对?shī)經(jīng)》中就有一版出現(xiàn)這樣的注解。原句"垂帶而厲"，注解說(shuō)“厲，帶之垂也”。一句廢話。

《楚辭》的注疏倒是給了更細(xì)致的描述。

莞爾而笑有了兩個(gè)注釋：笑難斷也、笑離齦也。所謂笑難斷是說(shuō)笑聲開始難以截止，如果找一個(gè)近義詞就是忍俊不禁，或者是繃不住了。而笑離齦字面意思是離開了牙齦，笑得露出了牙齒。

由此可知對(duì)莞爾的形態(tài)比較準(zhǔn)確的描述是連續(xù)不斷地開口小笑。而按我主觀理解它是發(fā)自內(nèi)心的喜悅，而且?guī)в幸唤z不易察覺的自嘲、譏諷、黑色幽默的意味。

... ...

明·方孝孺《次韻寫懷會(huì)送叔貞之成都》之十七：“倦來(lái)莞爾成微笑，宇宙茫茫幾廢興?！?/span>

魯迅《花邊文學(xué)·一思而行》：“在朋友之間，說(shuō)幾句幽默，彼此莞爾而笑，我看是無(wú)關(guān)大體的?！?/span>

又如“倦而莞爾”，雖有遺憾，但歡喜更多。彼此莞爾，更是有層幽默意味。當(dāng)然這里不敢以偏概全。莞爾是否有明確的感情傾向，這里只留下一個(gè)假設(shè)作日后討論。

至此，莞爾這個(gè)詞在我心目中的印象大致出來(lái)了，如果讓我為莞爾這個(gè)詞選插圖的話，我會(huì)選這兩幅：

如果哈哈大笑是笑開了花，那么前仰后合是花枝亂顫，頭笑掉了是漫天花雨，忍俊不禁是含苞待放... ...

唯有莞爾而笑是”笑“竇初開。

至于百度百科給出的莞爾是禮節(jié)性微笑的解釋，我感覺少了些發(fā)自內(nèi)心的喜悅，笑容會(huì)有些勉強(qiáng)，更像是微信表情第一排第一個(gè)的微笑。

對(duì)于莞爾這個(gè)詞的形象，我找到了一個(gè)能說(shuō)服自己的答案。——我是不可能接受它只是微笑的更“文藝”更“唯美”的同義詞（噦?。?/p>

但我心中的疑惑并沒有完全結(jié)束。

我還有更多的疑問(wèn)和假設(shè)：比如我們知道爾是一個(gè)詞綴表示“什么什么的樣子，莞爾就是“莞”的樣子。那么莞是什么樣子呢？莞讀作wan3只有莞爾這一個(gè)詞，那么莞與笑的聯(lián)系又在哪里呢？

我猜——只是猜啊——這個(gè)莞，也許是對(duì)笑的口型的模擬吧。不信你跟我讀？

烏——俺——莞——

別動(dòng)，打住，就是這個(gè)表情，保持住！

嘿嘿。

順便一說(shuō)，除了莞爾而笑，還有一個(gè)詞也很有意思叫“啞然而笑”。古籍里啞是“烏咯切”，發(fā)è這個(gè)音。啞啞地笑其實(shí)是呃呃的笑。

沒錯(cuò)，古人早就知道人會(huì)“笑出鵝叫”。