【戰(zhàn)錘40K·星際戰(zhàn)士】LEX翻譯:彎刀&乳齒象

介紹兩個星際戰(zhàn)士軍團(tuán)使用的裝甲載具,彎刀超重型坦克殲擊車和乳齒象坦克。
原地址:https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Falchion_Super_Heavy_Tank_Destroyer
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Mastodon_(Vehicle)
彎刀超重型坦克殲擊車,Falchion Super Heavy Tank Destroyer
彎刀超重型坦克殲擊車,又被稱之為猛犸象,是星際戰(zhàn)士軍團(tuán)在大遠(yuǎn)征和荷魯斯叛亂時期所使用的超重型坦克。
概述
彎刀使用了一種強(qiáng)大的,結(jié)合了殘暴之刃超重型坦克和暗影之劍超重型坦克科技于一體的武器。彎刀的雙聯(lián)裝火山炮是帝國軍械庫中最強(qiáng)大的車載反坦克武器之一,由于建造一輛彎刀上會消耗巨量的資源,因此,其使用范圍被僅限于星際戰(zhàn)士軍團(tuán)。然而,即便是在星際戰(zhàn)士軍團(tuán)中,彎刀也是一種非常罕見的戰(zhàn)爭機(jī)器,大多數(shù)軍團(tuán)僅保留有少數(shù)的彎刀,她們被用來對抗敵人最大的戰(zhàn)爭機(jī)器。
因為彎刀早在荷魯斯叛亂爆發(fā)前就已經(jīng)被各個星際戰(zhàn)士軍團(tuán)所裝備使用。因此那時候她的獵物并不是后來叛亂時期被廣泛作為目標(biāo)的敵軍泰坦(可能是叛軍的也可能是忠誠派的)。當(dāng)大遠(yuǎn)征不斷向外擴(kuò)張的時候,遠(yuǎn)征軍艦隊遭遇了數(shù)量驚人的敵人,其中一些敵人的規(guī)模確實非常龐大,但所有的這些敵人最終都被彎刀的火山炮燒成了灰燼。


技術(shù)數(shù)據(jù)(來自FANDOM)
名稱:彎刀超重型坦克殲擊車
起源鑄造世界:火星/提格里斯
車組成員:車長、駕駛員、炮手X2
已知型號:未知
動力系統(tǒng):未編碼的核能電弧反應(yīng)堆
重量:大約302噸
長度:大約12.5米
寬度:8.2米(包括突出部分)
高度:5.8米
底盤離地間隙:1.5米
最大公路速度:大約32千米/時
最大越野速度:20千米/時
運(yùn)載量:N/A
登車點:側(cè)門X2,頂蓋X1
主武器:車載固定雙聯(lián)裝火山炮
副武器:側(cè)掛四聯(lián)裝激光炮
轉(zhuǎn)向角度:2°
俯仰角度:-2°~+12°
主武器彈藥量:反應(yīng)堆無限供應(yīng)
副武器彈藥量:電池?zé)o限供應(yīng)
裝甲
車體上層結(jié)構(gòu)厚度:120毫米
外殼:120毫米
炮盾:120毫米
炮塔:120毫米
對外開火點:N/A
載具編號:N/A

已知著名該型載具
尖刻號——在伊斯塔萬五號登陸場屠殺時被死亡守衛(wèi)軍團(tuán)所使用。

乳齒象,Mastodon
乳齒象是星際戰(zhàn)士的一種重型坦克,使用時間為大遠(yuǎn)征和荷魯斯叛亂時期。乳齒象坦克被用來攻擊敵軍防御最嚴(yán)密的陣地。


概述
在大遠(yuǎn)征后期,乳齒象坦克被配發(fā)給了每一個星際戰(zhàn)士軍團(tuán),但其數(shù)量非常有限,在進(jìn)攻編號1546“卡拉哈坦”行星時,火蜥蜴軍團(tuán)出動了足夠多的乳齒象坦克來運(yùn)送當(dāng)時在場的大約6000名戰(zhàn)士,這相當(dāng)于出動了大約150輛乳齒象(以及一輛乳齒象能夠運(yùn)載40名星際戰(zhàn)士)
乳齒象坦克是一種體型比蘭德襲擊者大得多的重型坦克。她是星際戰(zhàn)士軍團(tuán)中最大的運(yùn)輸工具之一,并裝備了虛空盾來保護(hù)自己和其中的駕駛員免受傷害。這些能量場足以抵擋自動加農(nóng)炮甚至激光加農(nóng)炮的爆炸轟擊。因此,她們經(jīng)常被用來保護(hù)戰(zhàn)場上的軍團(tuán)戰(zhàn)士免受敵軍泰坦的傷害。
(乳齒象可以字面意義上的碾碎星際戰(zhàn)士)
乳齒象最常見的裝備是一個炮口向前的攻城熱熔武器陣列,一個炮口朝上的天空收割者炮塔,兩個位于車體側(cè)面的重型火焰槍以及激光炮。此外她還可以裝備多達(dá)四發(fā)的獵殺者導(dǎo)彈。

本次翻譯到此結(jié)束。