日語(yǔ)漢字小測(cè)試！

小可愛萌晚上好鴨！

關(guān)注了我這么久，今天考考大家吶??

一、日語(yǔ)里【娘】是什么意思？（單選）

A.妹妹

B.女兒

C.母親

二、日語(yǔ)里【床】是什么意思？（單選）

A.床鋪

B.地板

C.被子

三、日語(yǔ)里【老婆】是什么意思？（單選）

A.妻子

B.奶奶

C.老太婆

(^o^)/ 怎么樣，是不是很簡(jiǎn)單？

答

案

在

這

??

不會(huì)有人全都選錯(cuò)了吧？?

不會(huì)吧不會(huì)吧。

可以看出來(lái)，很多日語(yǔ)漢字的實(shí)際意思，不僅跟中文中的意思相去甚遠(yuǎn)，甚至還有可能完全是相反的說(shuō)！

日語(yǔ)漢字為什么要跟中文漢字對(duì)著干？

跟著我一起往下看叭～

日語(yǔ)里的那些漢字

隋唐時(shí)期，日本的遣唐使來(lái)到中國(guó)，帶回了許多中國(guó)文化，其中就包含了漢字。

一千多年過(guò)去了，現(xiàn)在的日語(yǔ)里，依舊保留了將近50%的漢字詞。

我們查了一下，我們中國(guó)人常用的漢字?jǐn)?shù)量在3500左右。而日本人在高中畢業(yè)之前，需要掌握的漢字?jǐn)?shù)量就約有2000多！

對(duì)于中國(guó)人來(lái)說(shuō)，就算不會(huì)聽讀日語(yǔ)，但是多少都能通過(guò)日文漢字看懂一些日語(yǔ)。

因此，中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)，有著天然的優(yōu)勢(shì)！

然而在歷史的長(zhǎng)河之中，中日漢字各自經(jīng)過(guò)數(shù)次演變，開始逐漸地產(chǎn)生了偏差。

舉個(gè)栗子，「勉強(qiáng)」在現(xiàn)今中文中的意思是「能力不夠，還盡力做」，或是表達(dá)「不是甘心情愿的」意思。

「勉強(qiáng)」一詞傳入日本后，「能力不夠，還盡力做」的用法更為常見，強(qiáng)調(diào)的是「努力」之意。

明治時(shí)代之后，「為獲得知識(shí)而努力學(xué)習(xí)」成為了一種美德，于是乎「勉強(qiáng)」基本上和「學(xué)習(xí)」等同使用。

漸漸旳，日本人開始把「勉強(qiáng)」認(rèn)作是「學(xué)習(xí)」之意。

所以說(shuō)，「日本語(yǔ)を勉強(qiáng)しましょう」意思是「一起來(lái)學(xué)日語(yǔ)吧」！

通過(guò)這個(gè)栗子，相信小可愛萌也會(huì)發(fā)現(xiàn)。

如果你只憑借這些日語(yǔ)漢字詞，就想看懂愛豆社交賬號(hào)上發(fā)的內(nèi)容；

或者想靠自己啃下各種最新動(dòng)漫、日語(yǔ)生肉；

亦或者去日本旅游，留學(xué)；

那么，還是建議你，系統(tǒng)地學(xué)習(xí)一下日語(yǔ)比較好哦。

多學(xué)一門語(yǔ)言來(lái)提升自己，為將來(lái)求職、換工作做準(zhǔn)備，走上人生巔峰。哪怕是現(xiàn)在暫時(shí)用不上，誰(shuí)知道將來(lái)會(huì)不會(huì)靠著這個(gè)技能，秒殺一眾競(jìng)爭(zhēng)者！