◎劉騏琿

中央電視臺(tái)電視劇頻道重播1987版《紅樓夢(mèng)》第8集《榮國(guó)府歸省慶元宵》中，元春命寶玉與眾姐妹以大觀園中的各牌匾為題作詩(shī)。賈寶玉向賈妃所呈的詩(shī)《杏簾在望》是用繁體字寫(xiě)的， “杏簾”被寫(xiě)成了“杏簾”。錯(cuò)了，事實(shí)上，就應(yīng)寫(xiě)作“杏簾”。

在古代，“簾”與“簾”本是不同的兩個(gè)字。簾，本指酒家、茶館等店鋪門(mén)前作店招的旗幟，如宋代劉過(guò)《村店》：“一塢鬧紅春欲動(dòng)，酒簾正在杏花西?！痹?shī)中“酒簾”即指酒店的招旗?！昂煛北局敢灾?、布等制成的遮蔽門(mén)窗的用具，如“窗簾”。后泛指用竹片、布帛、葦子等編制成的起遮蔽作用的器物，諸如珠簾、水簾洞、垂簾聽(tīng)政等詞中的“簾”?！昂煛比缃窈?jiǎn)化作“簾”。

《紅樓夢(mèng)》電視劇中“杏簾”的“簾”，到底是“酒簾”還是“窗簾”？《紅樓夢(mèng)》第十七回《大觀園試才題對(duì)額? 榮國(guó)府歸省慶元宵》中其實(shí)已有交代。大觀園竣工后，賈政知道賈寶玉在對(duì)對(duì)聯(lián)方面有些“歪才情”，于是與門(mén)下清客游覽大觀園時(shí)帶上寶玉，命他為大觀園各處景觀擬題匾額對(duì)聯(lián)。

賈政道：“諸公請(qǐng)題?！北娙说溃骸胺讲攀佬钟性疲幮虏蝗缡雠f’，此處古人已道盡矣，莫若直書(shū)‘杏花村’妙極?！辟Z政聽(tīng)了，笑向賈珍道：“正虧提醒了我。此處都妙極，只是還少一個(gè)酒幌。明日竟作一個(gè)，不必華麗，就依外面村莊的式樣作來(lái)，用竹竿挑在樹(shù)梢?！辟Z珍答應(yīng)了，又回道：“此處竟還不可養(yǎng)別的雀鳥(niǎo)，只是買(mǎi)些鵝鴨雞類(lèi)，才都相稱了?！辟Z政與眾人都道：“更妙?！辟Z政又向眾人道：“‘杏花村’固佳，只是犯了正名，村名直待請(qǐng)名方可。”眾客都道：“是呀。如今虛的，便是什么字樣好?”大家想著，寶玉卻等不得了，也不等賈政的命，便說(shuō)道：“舊詩(shī)有云‘紅杏梢頭掛酒旗’。如今莫若‘杏簾在望’四字。”

由這段文字可知，“杏簾在望”的名稱與“紅杏梢頭”掛的“酒旗”有關(guān)。既然“簾”是指“酒旗”，那么電視劇中用繁體書(shū)寫(xiě)的《杏簾在望》只能寫(xiě)作“簾”而不能寫(xiě)成“簾”?！凹t杏梢頭掛酒旗”出自明代唐寅《題杏林春燕》其二：“紅杏梢頭掛酒旗，綠楊枝上囀黃鸝。鳥(niǎo)聲花影留人住，不賞東風(fēng)也是癡?！辟Z寶玉所呈的詩(shī)《杏簾在望》為黛玉為其代作：“杏簾招客飲，在望有山莊。菱荇鵝兒水，桑榆燕子梁。一畦春韭綠，十里稻花香。盛世無(wú)饑餒，何須耕織忙?！痹?shī)題與詩(shī)首句寫(xiě)到的“杏簾”也都與酒旗有關(guān)，因此電視劇中將“杏簾”寫(xiě)成“杏簾”是不妥當(dāng)?shù)摹?/p>

（本文刊于《咬文嚼字》2023年第8期《追蹤熒屏》欄目。）