fiddly的意思是“需要細心操作的，有很多小零件或復(fù)雜細節(jié)的，難以處理的”。例如：

• Repairing a watch is a very fiddly job. 修理手表是一項非常細致的工作。

• The buttons on the tiny mobile phone were too fiddly. 這部小手機上的按鈕太難按了。

• I hate painting the fiddly bits in the corner. 我討厭畫角落里那些麻煩的地方。

fiddly這個詞的詞源是fiddle，意思是“小提琴，玩弄，擺弄”。fiddle這個詞又來自中古英語的fidelen或fithele，意思是“彈奏樂器”。從詞源的角度來看，fiddly可以理解為“像彈奏小提琴一樣需要細心操作或擺弄的”。

fiddly的近義詞有tricky, finicky, fussy, intricate等。從詞源的角度來解釋這些詞，可以說：

• tricky是來自trick的形容詞，意思是“有詭計的，狡猾的，難以處理的”。trick是來自中古法語的triche或trichier，意思是“欺騙，作弊”。例如：

  This puzzle is very tricky. 這個謎題很難解。

• finicky是來自fine的形容詞，意思是“過分講究的，挑剔的，復(fù)雜精細的”。fine是來自拉丁語的finis，意思是“末端，極限”。例如：

  She’s very finicky about her food. 她對食物很挑剔。

• fussy是來自fuss的形容詞，意思是“大驚小怪的，過分關(guān)心細節(jié)的，難以取悅的”。fuss是來自德語或荷蘭語的fuseln或fusen，意思是“浪費時間，猶豫不決”。例如：

  He’s a fussy eater. 他是一個吃飯?zhí)籼薜娜恕?/p>

• intricate是來自拉丁語的intricare或intricatus，意思是“糾纏，復(fù)雜化”。intricare又來自intra或inter，意思是“在內(nèi)部，在中間”。例如：

  The plot was too intricate for me to follow. 這個情節(jié)太復(fù)雜了，我跟不上。