【劇透】《如龍1HD》劇情補(bǔ)充

Q1:何為“破門”？何為“絕緣”？

游戲第一章中，主角桐生一馬頂包入獄，第三代東城會(huì)會(huì)長(zhǎng)世良勝對(duì)其下達(dá)了本部的“破門狀”，而桐生本人卻認(rèn)為自己該受到“絕緣”的處分。其中的道理游戲中并沒有詳細(xì)說明，于是我收集了一些資料

（淺談破門狀及絕緣狀 - 步亭先生的文章 - 知乎https://zhuanlan.zhihu.com/p/24176013

VG解密：從《如龍》看極道世界的構(gòu)成與行事準(zhǔn)則 - vgtime.com）：

所謂“破門”：

即是漢語中“逐出山門”之意，收到“破門狀”的組織，必須與受到破門處分的人斷絕一切來往（故事中風(fēng)間托真司把“破門狀”帶給桐生，看來風(fēng)間是被禁止和桐生來往了，也許這能解釋為什么之后十年風(fēng)間都沒有來看望桐生），并且“破門狀”還分口頭和書信兩種形式（前者【口頭破門】，基本上就是口頭警告），書信【破門回狀】中還分為黑字和赤字兩類，黑字的表示以后有很大機(jī)會(huì)回到組織，甚至有專門的【復(fù)緣狀】與之對(duì)應(yīng)，赤字則更為嚴(yán)重，處于模棱兩可的區(qū)間（但即便如此桐生依然覺得自己的處罰過輕了，某種意義這也算是桐生一板一眼性格的一種寫照）

所謂“絕緣”：絕緣除名適用的情況與破門相同，但遠(yuǎn)比破門的懲戒性要高，被絕緣除名的人將永遠(yuǎn)不能回歸組織，并且還要為自己的行為付出代價(jià)，輕則斷指，重則丟命。

下圖為2015年山口組分裂所發(fā)出的“絕緣狀”

總而言之，“破門”而非是“絕緣”，既符合當(dāng)時(shí)游戲故事的背景，又有某種伏筆向的深意。

（PS：在重制作品《人中之龍 極》中，有一專門的支線“刺客的真相”詳細(xì)的解釋了其中的緣由~）

Q2:何為“緊急動(dòng)議”？

動(dòng)議有兩個(gè)意思

【相關(guān)文獻(xiàn)（什么是動(dòng)議 (xinda618.com)）】

第一：是指干部選拔任用工作的初始環(huán)節(jié)，即組織（人事）部門按照干部管理權(quán)限，根據(jù)工作需要和領(lǐng)導(dǎo)班子建設(shè)實(shí)際，提出啟動(dòng)干部選拔任用工作意見并形成工作方案的程序。

第二：是指采取議會(huì)程序的議事機(jī)構(gòu)成員提出的建議采取某一行動(dòng)的正式提議。也指會(huì)議中的建議或提案(一般指臨時(shí)的)。亦泛指建議、主張（作品中顯然取此意，可見東城會(huì)儼然包裝成了非常正規(guī)的社會(huì)組織，并非只知打打殺殺的下三濫）。

語出：

孫中山《民權(quán)初步》："對(duì)等動(dòng)議者，即兩動(dòng)議同時(shí)有背馳效力之謂也。"

郭沫若《全面抗戰(zhàn)的再認(rèn)識(shí)》："然而發(fā)動(dòng)國(guó)民外交的動(dòng)議已經(jīng)有了一個(gè)月，而其實(shí)現(xiàn)卻渺無影響。"

Q3:何為“利權(quán)”？

【相關(guān)文獻(xiàn) 利權(quán)_百度百科 (baidu.com)】

“利權(quán)”即為經(jīng)濟(jì)上的權(quán)利(多指國(guó)家的)，可引申為掌管財(cái)政的權(quán)力（實(shí)則頗有繁中翻譯組替一輝拽文的嫌疑）。

另有一處是我本人的翻譯問題：

（PS:第二章的補(bǔ)充多為中文翻譯問題，未見得是日語原本便存在的名詞解釋問題。）

在第二章中，嶋野太【Dandy】和他的小弟們可謂是非常搶鏡，大多數(shù)情況下，我都將嶋野組原封不動(dòng)的不做翻譯保留【因日本使用了大量的在中國(guó)已被化為異體字的漢字，這些“日本漢字”若全替換為我國(guó)的漢字，頗有過渡翻譯之嫌】，然而在此處使用“魏碑體”字體時(shí)，字庫中便沒有“嶋”字，因而替換為當(dāng)代的正體字“島”。

Q4:何為“父執(zhí)輩”？

“父執(zhí)輩”泛指年齡相當(dāng)于父親這一輩的人。

語出《禮記·曲禮上》：父執(zhí),謂執(zhí)友與父同志者也。”?

執(zhí)：意為至交,好友。并不通“摯”，因?yàn)樵诠艥h和現(xiàn)漢字典里，執(zhí)本身就有“至交，好友的”的意思?！皳础笔切稳菰~，而“執(zhí)”作名詞。

日本黑道慣以家庭關(guān)系彼此稱呼，因而曾為堂島組組長(zhǎng)的堂島宗兵，自然是“堂島之龍”桐生一馬的“父執(zhí)輩”。

本章亦有一處翻譯問題：

在原版初代與后來的人中之龍極中，對(duì)于世良派出殺手的時(shí)間線，有五年的差距。初代說的是入獄5年后，世良派人來暗殺桐生；而極中說的是10年前，剛?cè)氇z的桐生就遭到了殺手的襲擊。雖然極中有支線詳細(xì)解釋了暗殺的來龍去脈，但本著翻譯要保持原汁原味的宗旨，這里我還是保留了初代入獄5年后早到刺殺的設(shè)定。