【自譯練習(xí)】《劇終如期而至(思い通りにエンドマーク)》 11
斎藤肇 著
11
???????“那你先去和伯父待在一起吧。”
???????宇城用開導(dǎo)般的口吻對(duì)美佐緒說道。面色蒼白的她點(diǎn)了點(diǎn)頭。
???????如同一具人偶。看來生母去世一事,給她的心靈造成了嚴(yán)重的創(chuàng)傷。
???????再看看宇城,他為什么能如此冷靜。在心愛的女性面前,他的表現(xiàn)看起來要比平時(shí)可靠得多。說實(shí)在話,他真是個(gè)外柔內(nèi)剛的男人,對(duì)處理事情也非常恰當(dāng)。這就要說到暴風(fēng)雪山莊模式中的鐵律了。
?????? 閱讀小說時(shí),讀者不會(huì)在這方面吹毛求疵,否則故事無法順利推進(jìn)下去。但若是在現(xiàn)實(shí)中落入暴風(fēng)雪山莊的處境,有一條法則是必須牢記的,那就是避免落單。
?????? 假設(shè)兇手潛伏在某處,就要盡可能讓全部人都聚集在一起。大家互相監(jiān)視,便能預(yù)防命案的發(fā)生。
?????? 當(dāng)然,這僅限于兇手只有一個(gè),也就是所謂單人作案的情況。如果除自己以外在場的所有人都是幫兇,這么做反而會(huì)將自己置于危險(xiǎn)的境地。
?????? 不管怎么說,留她獨(dú)處的確存在風(fēng)險(xiǎn),宇城的做法是正確的。
?????? 我把他叫到了自己的房間。想來也只有他會(huì)愿意解答我的疑問。
?????? “還是別蹚這趟渾水了。”
?????? 面對(duì)我的提問,宇城如此回應(yīng)道。
?????? “說要靠我們自己找出兇手的人不也是你嗎?”
?????? 聽罷,宇城撇起了嘴。
?????? “說是這么說,但要過分追問別人的私事,我不太能贊同。”
?????? “可是不了解動(dòng)機(jī),案件又從何談起呢?”
?????? “你說得也在理啦……”
?????? 宇城支支吾吾著。
?????? “總之你挑自己愿意的說吧。我真的太想知道了。有了那些信息,說不定案件的調(diào)查也會(huì)有進(jìn)展?!?/p>
?????? “既然你都說到這份上了……”
?????? 宇城不情不愿地同意了。
?????? “那我就開門見山地問了,角館夫婦二人為什么要分房睡呢?”
?????? “不知道?!?/p>
?????? “肯定會(huì)有什么理由吧,否則干嗎還要分成兩個(gè)房間。他們明明是夫妻吧?!?/p>
?????? “話是沒錯(cuò)啦……。會(huì)不會(huì)是到了厭倦期呢?”
?????? 宇城顯然是知道些什么的樣子,卻欲言又止。
?????? “是搞外遇了嗎……”
?????? “我不知道啦。”
?????? 他的否定來得也過于迅速了。宇城的表現(xiàn)讓我對(duì)自己的想法又多了幾分信心??梢娊丘^夫婦之間相處得并不融洽,而原因似乎在于夫人的出軌,所以她才不與丈夫睡在同一間臥室。
?????? 如果我的猜想沒錯(cuò),那案件一定跟此事有關(guān),作案動(dòng)機(jī)就是所謂的情感糾葛。
?????? 情殺可以分為幾種模式。目前僅有的線索雖說不足以鎖定兇手,但可以成為勾勒罪犯側(cè)寫的有力武器。
?????? “那我再問問別的吧?!?/p>
?????? 我放棄了刨根問底,轉(zhuǎn)而去尋求其他問題的答案。
?????? “要問什么呢?”
?????? “那個(gè)姓犬澤的人,他真的是這個(gè)家中的一員嗎?”
?????? 坦白來講,我不敢說自己沒有戴著有色眼鏡來看待他。偏見的確是我懷疑他的起因,但并不是全部理由。在我看來,他在這個(gè)家中實(shí)在是格格不入。昨天遇見他時(shí)也沒有正經(jīng)說上話,因此我對(duì)他知之甚少??伤牡退紫伦魇俏阌怪靡傻模郧橹胁环Υ直?。而反觀麗子夫人,穩(wěn)重大方,儼然是一位大家閨秀長大成人后的模樣。我絲毫不敢相信他們之間是真正的姐弟關(guān)系。
?????? “誰知道呢……”
?????? 宇城果然給出了模棱兩可的回答。
?????? “總覺得他不像是角館家的人。我不清楚他是在寫小說還是干些什么別的,但很難想象這樣的家族里會(huì)出現(xiàn)那么粗魯?shù)娜?。?/p>
?????? 我想先得到這個(gè)問題的答案。
?????? “是啊。太詳細(xì)的情況我也沒聽說過……”
?????? “沒關(guān)系。就說點(diǎn)你知道的吧,什么都行?!?/p>
?????? “他有可能不是這個(gè)家族的人。我不敢肯定,而且說出這種話,萬一讓人聽見可就要遭殃了?!?/p>
?????? “嗯,我明白。那照你的意思,那家伙可能是外人咯?”
?????? “我不清楚啦。”
?????? 這是宇城的回答。但他的確表示存在這種可能性。
?????? “外人怎么和他們住在一起?原因呢?”
?????? “不知道?!?/p>
?????? 宇城沒有親口給出明確的說法。為了套出答案,我必須向他列舉出一切可能的情況。
?????? 我的腦中已經(jīng)不知不覺地構(gòu)建起了一套假說。
??????
?????? 我敢確定,這個(gè)姓犬澤的男人不是她的親弟弟。
?????? 那么他究竟是什么來頭呢?
?????? 角館夫人的情夫。這是我給出的答案。連我自己也覺得這個(gè)設(shè)想過于跳脫,但如此一來,很多事情就說得通了。
?????? 麗子不知通過何種手段,安排情夫和自己住在同一個(gè)屋檐下,為此才對(duì)外宣稱他是自己的弟弟。
?????? 而另一方面,夫妻二人之間的關(guān)系已經(jīng)徹底降至冰點(diǎn)。哪怕角館先生是個(gè)庸碌無能之輩,也不可能察覺不到與自己朝夕相處之人正是妻子的情夫。
?????? 于是,麗子為方便行出軌之事,順理成章地和丈夫分房就寢。
?????? 角館先生當(dāng)然不會(huì)讓她輕易得逞,他多半也考慮了相應(yīng)的對(duì)策。一來二去,最終屋型才變得如此古怪。
?????? 極其合乎情理的推論。
?????? 唯一的瑕疵是這個(gè)姓犬澤的男人真的是她的外遇對(duì)象嗎?有些難以置信。
?????? 不過人各有偏好,他人的興趣不是我所能了解的。
???????那個(gè)男人身上的一切特質(zhì)都與角館先生截然相反,假如角館先生對(duì)她失去了吸引力,那么此類情況也是可以想見的。
?????? 以上便是我的看法。
?????? 宇城饒有興致地聽完了我的推論。恐怕他也和我一樣,在思考著相同的事吧。
?????? “再問你個(gè)問題,明智先生是個(gè)什么樣的人呢?”
?????? 我繼續(xù)向宇城發(fā)問。對(duì)此,他迅速作出了回答。
?????? “角館先生手底下經(jīng)營著一家公司,他好像是那家公司的下屬員工,聽說是這里的??汀_@么看,也可以懷疑他才是夫人的外遇對(duì)象吧?!?/p>
?????? 宇城的言語中透露著些微刻薄。不知為何,他似乎對(duì)那人沒有多少善意。
?????? “而且網(wǎng)球打得相當(dāng)不錯(cuò),好幾次我都被他虐慘了。”
?????? 看來這大概就是宇城反感他的原因吧。我不禁苦笑著。宇城這人,偶爾也會(huì)表現(xiàn)出非常孩子氣的一面。
?????? 每當(dāng)露出這副模樣時(shí),我就怎么也對(duì)他討厭不起來。
?????? “對(duì)了,我們列個(gè)屋內(nèi)人員清單吧,說不定會(huì)有新發(fā)現(xiàn)?!?/p>
?????? 我再次抽出一張報(bào)告紙,逐條列項(xiàng)地動(dòng)筆書寫起來。
??????
?????? 角館麗子(45歲) 被害人。角館家的繼承人。丈夫俊之為了解有關(guān)這個(gè)家族的傳說而前來搜集資料,也促成了二人的相識(shí)。
?????? 角館俊之(44歲) 角館家的男主人。以婿養(yǎng)子的形式成婚,結(jié)婚已將近二十年。舊姓一之瀨,過去曾造訪這棟宅邸,當(dāng)時(shí)的身份是學(xué)校教師。目前在角館家族經(jīng)營的商務(wù)公司擔(dān)任董事總經(jīng)理。
?????? 角館美佐緒(19歲) 角館家的獨(dú)生女。大學(xué)生。和宇城之間似乎是戀人關(guān)系。
?????? 犬澤孝三(32歲) 角館麗子的弟弟。據(jù)說曾結(jié)過一次婚,并改換了姓氏,后與妻子分開,但尚未離婚,因此姓氏被沿用了下來。實(shí)際上可能是麗子的情夫。
?????? 吉田胤(60歲以上) 早年間就開始為這家人服務(wù)的保姆。
?????? 明智功二(35歲左右) 角館俊之所經(jīng)營公司的下屬員工。相對(duì)頻繁地出入這棟宅邸,或許表示他很受總經(jīng)理的器重,但不知究竟哪一點(diǎn)被看中。
?????? 宇城救(20歲) 我的社團(tuán)同好。與這家人是舊相識(shí),出于這層關(guān)系,邀請(qǐng)我來到了這棟宅邸。
??????
?????? 白紙黑字地寫出來后,我忽然想起一件被遺忘的事。
?????? “誒,你之前說和這家人很熟,是怎么個(gè)熟法?你不會(huì)要說自己當(dāng)過夫人的情夫吧?”
?????? 我只知道他們相互熟識(shí),卻從未聽說過他們之間是何種關(guān)系。
?????? “啊?我沒說過嗎?”
?????? 宇城有些疑惑。
?????? “沒有?!?/p>
?????? “我祖父以前經(jīng)營過一家鋼鐵公司,這棟宅子曾經(jīng)有段時(shí)間也是歸他所有的。當(dāng)時(shí)角館家的公司瀕臨破產(chǎn),靠著祖父的融資起死回生后,屋子很快就物歸原主了。那之后,我們兩家人也變得親如一家。”
?????? “那你應(yīng)該知道那個(gè)人是不是親弟弟才對(duì)啊?!?/p>
?????? “哎,這個(gè)嘛?!?/p>
?????? 不出所料,宇城依舊打著馬虎眼??磥硭€是不愿多嘴。
?????? “你和美佐緒就是從那個(gè)時(shí)候開始的嗎?”
?????? 我提了個(gè)不必要的問題。
?????? “是在當(dāng)時(shí)認(rèn)識(shí)的,不過直到上了大學(xué)后才和她久別重逢。當(dāng)時(shí)我在東京偶然撞見了角館先生,后來有時(shí)就會(huì)來他們家玩,再然后就……”
?????? 宇城有些靦腆又扭捏似的。
?????? “再然后,就直接留在她家里過夜了。你膽子倒是不小嘛。”
?????? “你誤會(huì)了,我和她不是那種關(guān)系。我們更像是表兄妹啦?!?/p>
?????? 宇城害羞地說道。
?????? “那我能追她嗎?她還挺對(duì)我胃口的……”
?????? 聽我這么一問,宇城有些詫異,
?????? “那可不行。況且她本人首先就不會(huì)點(diǎn)頭?!?/p>
?????? “什么嘛,連你也這么說嗎?!?/p>
?????? 我胡攪蠻纏了起來,
?????? “是是是,我的青春注定只能在沒女人緣的黑暗中度過是吧?!?/p>
?????? “別這么苦大仇深的嘛?!?/p>
?????? 我火冒三丈。
?????? “沒女人緣的男人當(dāng)然怨氣大啊?!?/p>
?????? 宇城默不作聲,忽然將目光徑直投向了我的雙眼,我倒吸了一口氣。
?????? 凄婉哀切、觸動(dòng)人心的魅力仿佛一道魔咒般緊緊束縛住了我的身體,也迫使我感慨于眼前這名男子的美貌。我漸漸開始覺得,哪怕自己絲毫沒有那種興趣,長時(shí)間和他對(duì)視也是非常危險(xiǎn)的行為。
?????? 我悄悄錯(cuò)開了視線。
?????? “洋司,不管怎么說,我都是相信和依靠你的?!?/p>
?????? “唔,嗯?!?/p>
?????? 我心不在焉地回應(yīng)道。
?