前言

本系列專(zhuān)欄是American McGee及其團(tuán)隊(duì)編寫(xiě)的“《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析（以下稱(chēng)為“設(shè)定寶典”）。

《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅?ài)麗絲》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國(guó)藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸诽峁╅_(kāi)發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸返拈_(kāi)發(fā)計(jì)劃已無(wú)實(shí)現(xiàn)可能。

McGee團(tuán)隊(duì)多年來(lái)將他們對(duì)《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸返脑妇?，制成了總長(zhǎng)414頁(yè)的設(shè)定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計(jì)寶典任何人都可以免費(fèi)下載，詳情請(qǐng)查看American MeGee在各大平臺(tái)發(fā)布的官方資訊。（American McGee官方bilibili主頁(yè)）

?

注意事項(xiàng)：

1. 不定期更新，翻譯內(nèi)容以《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹?，有關(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內(nèi)容后。

2. 專(zhuān)欄中會(huì)展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫(huà)，但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過(guò)圖畫(huà)輔助觀看劇情的讀者，強(qiáng)烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。

3. 本系列專(zhuān)欄只包含原設(shè)定書(shū)中一部分內(nèi)容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專(zhuān)欄中的部分多為美術(shù)圖畫(huà)和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計(jì)，對(duì)這部分感興趣的讀者請(qǐng)自行下載設(shè)定寶典欣賞。

4. 由于《愛(ài)麗絲》系列游戲之前并沒(méi)有過(guò)正式的官方中文版本，本系列專(zhuān)欄中一些特定術(shù)語(yǔ)、人名的翻譯均出自本人對(duì)設(shè)定寶典內(nèi)容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱(chēng)有所出入，敬請(qǐng)諒解。

5. 對(duì)翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問(wèn)，歡迎溝通交流，或者下載設(shè)定寶典自行觀看英文原版內(nèi)容。

6. 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明原文鏈接和譯者。

關(guān)卡1? 第2幕 ?大戲棚 ?否認(rèn)領(lǐng)域 · 愚人嘉年華

愛(ài)麗絲回到了算命師的帳篷。白兔玩偶仍待在她身邊，但算命師不見(jiàn)蹤影。柜架上原本擺放的數(shù)百件水晶球，全部被打碎，散落遍地。碎渣中滴落出鮮血，沒(méi)人能再把它們復(fù)原了。

失調(diào)的音樂(lè)撕穿空氣。愛(ài)麗絲跌跌絆絆地行進(jìn)著，視線模糊，大口喘著氣。很顯然，她正處在崩潰的邊緣。

她向兔子傳達(dá)了自己的想法：逃離馬戲團(tuán)世界。

“我們必須離開(kāi)這瘋狂的地方，立刻馬上。”

愛(ài)麗絲進(jìn)入世界主地圖后，背景音樂(lè)音量調(diào)至最大。在直覺(jué)和精神之眼的指引下，玩家操控愛(ài)麗絲先走過(guò)預(yù)先設(shè)定的路線，再繼續(xù)尋找出路。

愛(ài)麗絲雙手捂住太陽(yáng)穴，強(qiáng)烈的噪音和神經(jīng)衰弱讓她產(chǎn)生了耳鳴……

（過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)播放）愛(ài)麗絲身邊出現(xiàn)了許多馬戲團(tuán)演員，他們推搡著，欺凌著愛(ài)麗絲，嘴里叫嚷著：“唱啊愛(ài)麗絲！”“快說(shuō)臺(tái)詞！”“不是這樣！”“應(yīng)該像這樣！”“你做錯(cuò)了！”“這是你的錯(cuò)！”

愛(ài)麗絲被推倒在地，但演員們不肯善罷甘休，繼續(xù)對(duì)她拳打腳踢。愛(ài)麗絲回想起了一段糟糕的記憶，同樣的施暴，在收容所里也發(fā)生過(guò)。愛(ài)麗絲閉起眼睛，當(dāng)它們?cè)俦犻_(kāi)時(shí)，已經(jīng)變成了暗黑色的球珠。愛(ài)麗絲尖叫起來(lái)。

進(jìn)階戰(zhàn)斗教程

癲狂狀態(tài)解鎖

這段教程將簡(jiǎn)要介紹愛(ài)麗絲的癲狂狀態(tài)。當(dāng)愛(ài)麗絲臨近死亡時(shí)該狀態(tài)自動(dòng)觸發(fā)。

癲狂狀態(tài)具有時(shí)間限制，在危急情況下，它將是愛(ài)麗絲抓住的最后一根稻草，愛(ài)麗絲在此狀態(tài)下可以釋放傾盡全力的猛烈攻擊。在此期間她制造的傷害都將回復(fù)自身等量的生命值，殺戮將成為她的食糧。

（玩家操控）愛(ài)麗絲手持?jǐn)厥椎叮诚蜻@些阻攔自己的演員，如同收割莊稼一般，在身后留下了一條鮮血染紅的道路。她前方的任何事物都難逃一死。

假海龜仍舊唱著他的歌，想著用這種方式懇求愛(ài)麗絲，希望她能停下自己血腥的瘋狂行徑，重新回到她可親可愛(ài)的演出團(tuán)中。但鮮血依舊在空中飛濺。

伴隨著愛(ài)麗絲無(wú)休止的殺戮，馬戲團(tuán)世界的幻象開(kāi)始崩塌，那些被愛(ài)麗絲攻擊，摧毀，留著鮮血的演員突變成了無(wú)生命的機(jī)械人。生動(dòng)的景象開(kāi)始破滅，曾經(jīng)歡快的外表之下，到處都是腐爛和銹斑。馬戲團(tuán)世界還有那些所謂的居民，全都是謊言。

愛(ài)麗絲遭遇了全新的敵人——操縱者——這些敵方NPC善于模仿其他角色。

新敵人出現(xiàn)：操縱者

威脅度：2/6，中等

敵人特點(diǎn)：近戰(zhàn)，集群行動(dòng)

操縱者血肉宿主的外殼能讓它們精準(zhǔn)地進(jìn)行移動(dòng)和攻擊。但受到傷害將使它們的核心暴露出來(lái)，其動(dòng)作也會(huì)變得不穩(wěn)定且難以預(yù)測(cè)，更具威脅。

單個(gè)操縱者或許很弱小，但它們慣用的作戰(zhàn)方式便是成群結(jié)隊(duì)攻擊敵方，愛(ài)麗絲將不得不面對(duì)壓倒性的集群來(lái)襲。

這段遭遇戰(zhàn)將作為游戲的進(jìn)階戰(zhàn)斗技巧教程——主要在于斬首刀的進(jìn)階攻擊和防御技巧：格擋、閃避、戰(zhàn)斗逃脫，玩家必須善用這些技巧才能在與操縱者的戰(zhàn)斗中存活。

憤怒的愛(ài)麗絲一路砍殺，兔子在前方幫她指路。擺脫掉想抓住自己的敵人之后，愛(ài)麗絲最終抵達(dá)了道路的盡頭——大戲棚。

（過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)播放）愛(ài)麗絲沖進(jìn)大戲棚內(nèi)部，她的衣裝突然變成了小丑服。無(wú)面的觀眾坐滿(mǎn)了外圍的看臺(tái)，嘲笑戲弄著愛(ài)麗絲，她不自覺(jué)咬緊了牙關(guān)。演出指揮現(xiàn)身了——是叮當(dāng)兄弟。兄弟二人乘著巨大的氣球漂浮而來(lái)，那是愛(ài)麗絲第一次來(lái)到馬戲團(tuán)世界時(shí)見(jiàn)到的兩只氣球。

氣球在空中飄上飄下，最終穿過(guò)大戲棚頂部的大洞口，兄弟二人緩緩降落，奇異的號(hào)角樂(lè)震耳欲聾。他們面部猙獰，呲牙咧嘴，對(duì)著愛(ài)麗絲便是一陣咆哮怒罵。

叮：“劇本可沒(méi)這么寫(xiě)，表演真是糟透了，你這個(gè)馬虎鬼！這女孩完全沒(méi)記住自己的臺(tái)詞和份內(nèi)活兒！”

叮當(dāng)兄弟大聲呵斥的聲音和觀眾席傳來(lái)的刺耳笑聲混合在一起。

BOSS戰(zhàn) #1? 叮當(dāng)兄弟 ?騷亂指揮員 · 叮 & 當(dāng)

（過(guò)場(chǎng)動(dòng)畫(huà)播放）愛(ài)麗絲反過(guò)來(lái)質(zhì)問(wèn)叮當(dāng)兄弟，為何把自己囚禁在這里。叮當(dāng)兄弟告訴愛(ài)麗絲，自己不過(guò)是獄卒而已——真正想把愛(ài)麗絲困在這里的，是皇后【1】，他們只是聽(tīng)從皇后的命令。

叮：“我們只是做了被交代的份內(nèi)活兒，所以你也得乖乖聽(tīng)話，讓你干嘛就干嘛。”

當(dāng)：“不喜歡表演的話，也概不退票?！?/span>

叮：“你對(duì)表演有意見(jiàn)，可以跟管事兒的人說(shuō)，但我覺(jué)得皇后應(yīng)該不想見(jiàn)你。你的臺(tái)詞可沒(méi)這部分內(nèi)容，以后也不會(huì)有的，呵?！?/span>

愛(ài)麗絲：“什么破劇本??！被困在這里的原因，我會(huì)讓皇后一五一十交代的，你們倆今天也得給我交代！”

新敵人出現(xiàn)：叮當(dāng)兄弟

威脅度：5/6，極端

敵人特點(diǎn)：近戰(zhàn)，遠(yuǎn)程，飛行，障礙放置【2】

叮當(dāng)兄弟中的一人將利用氣球懸在空中，向愛(ài)麗絲投擲杰克炸彈（Jack Bombs），另一人則手持高音制造機(jī)（Treble-Maker）——一把鞭型武器——揮打愛(ài)麗絲。與叮當(dāng)兄弟的戰(zhàn)斗將非常棘手。

叮當(dāng)兄弟是殘忍的暴徒，他們的動(dòng)作充滿(mǎn)失衡的力量感，且粗魯不堪。兩兄弟按照一定的策略進(jìn)行遠(yuǎn)程攻擊或近身戰(zhàn)斗。如果玩家能找到利用其中一人攻擊另一人的方法，就可以快速解決這對(duì)卑鄙的兄弟。

戰(zhàn)斗結(jié)束，愛(ài)麗絲獲得了叮當(dāng)兄弟二人使用的武器：杰克炸彈和高音制造機(jī)（鞭子）。

愛(ài)麗絲：“我受夠了，我才不是你們的小丑。最后的演出，該收工了！”

愛(ài)麗絲擊敗了叮當(dāng)兄弟，她爬上他們來(lái)時(shí)乘的巨大氣球，兔子也跟著跳了上去。愛(ài)麗絲割斷氣球的拴繩，他們慢慢飄向空中，飄出了大戲棚。氣球在空中自由地飛翔，將整個(gè)馬戲團(tuán)世界，和那煩人的音樂(lè)，全部都甩在身后……

（本節(jié)結(jié)束）

本節(jié)匯總

愛(ài)麗絲的衣裝? 馬戲團(tuán)演員

假笑、撲面粉和眼淚掩蓋了小女孩困惑、痛苦的真實(shí)情感。但不管我們的大明星心里怎么想，演出必須繼續(xù)下去，也將一直繼續(xù)下去......不然呢？

新項(xiàng)鏈? 終結(jié) · 癲狂? （全收集進(jìn)度：1/2）

佩戴此項(xiàng)鏈將解鎖愛(ài)麗絲的癲狂狀態(tài)，當(dāng)愛(ài)麗絲處于低血量，臨近死亡的境況下（剩余血量約在1%~20%之間），按下【L1 + R1 或 其他按鍵設(shè)置】將進(jìn)入癲狂狀態(tài)。

Ⅰ?狀態(tài)特效 ?尖叫迸發(fā)

癲狂狀態(tài)下自動(dòng)觸發(fā)；釋放高頻率的高額傷害。

愛(ài)麗絲發(fā)瘋地尖叫，游戲世界將變成扭曲的黑白色。她的尖叫將在周身產(chǎn)生漣漪型沖擊波，對(duì)膽敢靠近自己的敵人造成傷害并擊退。如果敵人被沖擊波殺死，它們的身體將直接爆裂開(kāi)化成肉塊。愛(ài)麗絲始終處于沖擊波的中心位置。

Ⅱ 特殊攻擊A ?黑暗軌道

按住“匕首投擲”按鍵，斬首刀將破裂成碎片，在愛(ài)麗絲周身快速旋動(dòng)。

該攻擊將對(duì)接觸到的敵人造成大量傷害。玩家釋放按鍵后，軌道中的破碎刀刃將向各個(gè)方向一齊射出，再回到愛(ài)麗絲手中重新組成完整的斬首刀。

Ⅲ 特殊攻擊B ?鋸齒邊緣

在跳躍狀態(tài)下使出斬首刀攻擊，愛(ài)麗絲將用刀大力扎向地面。

愛(ài)麗絲落地時(shí)，無(wú)數(shù)破裂的斬首刀碎片將從她前方的地面中刺出，形成一道弧線，對(duì)接觸到的敵人造成大量傷害。

設(shè)計(jì)筆記

愛(ài)麗絲在該狀態(tài)下將獲得以下多種特殊癲狂增益。

Ⅰ?近戰(zhàn)攻擊傷害增益

• 切砍類(lèi)近戰(zhàn)攻擊（斬首刀）有概率對(duì)敵人產(chǎn)生斷肢，將敵人切割成塊。

• 重?fù)纛?lèi)近戰(zhàn)攻擊（竹馬錘）有概率將敵人直接抹除，把它們打碎成一灘血水。

• 所有重攻擊都有概率造成“破防/破盾”效果。

Ⅱ?限時(shí)無(wú)敵/生命回復(fù)

癲狂狀態(tài)啟動(dòng)后的幾秒鐘內(nèi)，愛(ài)麗絲將免疫受到的所有傷害。此效果并不會(huì)永久持續(xù)，無(wú)敵時(shí)間結(jié)束后，愛(ài)麗絲的生命值會(huì)閃光，之后她仍會(huì)被攻擊受傷。在癲狂狀態(tài)下愛(ài)麗絲的生命值降至0%，她仍會(huì)死亡。

愛(ài)麗絲在癲狂狀態(tài)下的主要目標(biāo)是殺傷敵人。她制造的傷害都將回復(fù)自身等量的生命值。

更多的擊殺 = 更多的生命值（+HP）回復(fù)。

Ⅲ?狀態(tài)結(jié)束 – 恢復(fù)正常

癲狂狀態(tài)結(jié)束后，愛(ài)麗絲將恢復(fù)她原本的裝扮。為防止玩家濫用此機(jī)制，該能力將進(jìn)入一段冷卻時(shí)間。冷卻時(shí)間結(jié)束后，癲狂狀態(tài)可以在條件觸發(fā)時(shí)正常使用。如果愛(ài)麗絲在冷卻時(shí)間內(nèi)受傷，生命值降至20-0%，癲狂狀態(tài)將無(wú)法觸發(fā)，愛(ài)麗絲可能會(huì)被殺死。

新武器 ?高音制造機(jī) （全收集進(jìn)度：2/12）

愛(ài)麗絲從殘忍嘉年華的邪惡指揮手中搶來(lái)了這件奇異的工藝品——高音制造機(jī)在巨人手中是極為合適的鞭子。當(dāng)它來(lái)到一個(gè)小女孩的手里，其鳥(niǎo)喙?fàn)畹你^子釘在物體上，反而會(huì)將身形瘦小的愛(ài)麗絲拉過(guò)去。熟練使用這把武器，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它不僅用處多樣，還非常致命。高音（treble）制造機(jī)，同樣也是名副其實(shí)的麻煩（trouble）制造機(jī)。

武器特性

高音尖叫：在愛(ài)麗絲的操控下，這把武器可以發(fā)出巨大的聲響。噪音可以吸引敵人的注意力，或者單純吵一吵仙境居民。

靈動(dòng)信心（當(dāng)前未解鎖）：愛(ài)麗絲手持該武器時(shí)，小幅提升其在空中移動(dòng)的靈活性。

攻擊手段

主攻擊手段? 高低音協(xié)同

遠(yuǎn)程 | 無(wú)限制 | 有冷卻時(shí)間

玩家每回只有1次攻擊敵人的機(jī)會(huì)，使用后此能力進(jìn)入冷卻時(shí)間。

按住開(kāi)火鍵使武器進(jìn)入蓄力狀態(tài)，蓄滿(mǎn)后將射出一發(fā)較短距離的火焰爆轟。可以將敵人擊倒在地。

副攻擊手段? 抓鉤

應(yīng)用道具 | 無(wú)限制 | 有冷卻時(shí)間

玩家每回只有1次使用該道具的機(jī)會(huì)，使用后此能力進(jìn)入冷卻時(shí)間。

愛(ài)麗絲可以利用抓鉤在環(huán)境中快速移動(dòng)。抓鉤可以抓向環(huán)境中的固定目標(biāo)或特定敵人。

武器升級(jí)（概念）

1. 高低音協(xié)同 – 增大火焰爆轟攻擊的距離和范圍。

2. 高低音協(xié)同 – 降低冷卻時(shí)間，增大攻擊頻率。

3. 抓鉤 – 降低冷卻時(shí)間，增大可以使用的頻率。

新武器 ?杰克炸彈 （全收集進(jìn)度：3/12）

愛(ài)麗絲在馬戲團(tuán)世界忍受了無(wú)數(shù)的嘲弄嬉笑，她把最能象征這段殘忍折磨經(jīng)歷的遺物帶在身上。

愛(ài)麗絲為這件能夠扭轉(zhuǎn)局勢(shì)的武器設(shè)置了一些自己的笑話進(jìn)去。看到敵人被邪惡的笑話妙語(yǔ)炸得粉碎，愛(ài)麗絲也不禁笑了出來(lái)。

武器特性

逗你玩的：愛(ài)麗絲同樣會(huì)受到爆炸傷害的波及而受傷。

掩飾笑聲：炸彈放置后會(huì)發(fā)出笑聲，吸引敵人圍在旁邊，作為誘餌使用。

逗他們玩的（當(dāng)前未解鎖）：愛(ài)麗絲不再受到爆炸傷害的波及影響。

攻擊手段

主攻擊手段? 投彈完畢

遠(yuǎn)程 | 無(wú)限制 | 有冷卻時(shí)間

玩家每回只有1次使用該攻擊的機(jī)會(huì)，使用后此能力進(jìn)入冷卻時(shí)間。

愛(ài)麗絲擲出杰克炸彈，炸彈爆炸時(shí)會(huì)造成范圍傷害。愛(ài)麗絲同樣會(huì)被爆炸波及而受傷。

副攻擊手段? 捉迷藏

應(yīng)用道具 | 無(wú)限制 | 有冷卻時(shí)間

玩家每回只有1次使用該道具的機(jī)會(huì)，使用后此能力進(jìn)入冷卻時(shí)間。

愛(ài)麗絲擰緊發(fā)條，設(shè)置一個(gè)炸彈陷阱，準(zhǔn)備隨時(shí)引爆它。

這種炸彈可以在開(kāi)關(guān)解謎中用作含有一定重量的物體，或者用作一個(gè)發(fā)出聲響的誘餌。炸彈會(huì)發(fā)出講笑話的聲音，吸引敵人前往其所在位置查看情況。

?

武器升級(jí)（概念）

杰克炸彈的升級(jí)包含以下新選項(xiàng)：

• 扔出后會(huì)在地面彈跳；

• 能吸附在敵人身上或墻上；

• 遠(yuǎn)程遙控引爆；

• 新的特殊陷阱變種，替換原本的炸彈攻擊模式。取代了爆炸作為攻擊手段，杰克炸彈會(huì)將敵人直接吸進(jìn)盒內(nèi)，使敵人喪失戰(zhàn)斗力。

游戲中玩家在同一時(shí)間只能使用其中一種炸彈類(lèi)型，雖然也可以在任意時(shí)間切換炸彈種類(lèi)，但在戰(zhàn)斗中切換會(huì)讓炸彈直接進(jìn)入使用冷卻時(shí)間。

附錄

【1】紅心皇后（Queen of Hearts，亦稱(chēng)紅桃皇后）是《愛(ài)麗絲夢(mèng)游仙境》中登場(chǎng)的虛擬角色，其在原著中脾氣暴躁，狂怒且盲從。而在續(xù)作《愛(ài)麗絲鏡中奇遇記》里同樣出現(xiàn)了一名叫作紅皇后（Red Queen）的角色，兩者雖有相似之處，且常常被混淆為同一人，但卻是完全不同的兩名角色，在人物個(gè)性上亦有差別。在American McGee的《愛(ài)麗絲》游戲系列中，皇后（The Queen）這一角色則是將原著中的兩個(gè)角色特點(diǎn)結(jié)合形成的產(chǎn)物。

【2】障礙設(shè)置（HAZARD）：這類(lèi)敵人會(huì)在戰(zhàn)場(chǎng)上制造環(huán)境障礙，限制愛(ài)麗絲的活動(dòng)能力，其中也包括各種陷阱。