affected 過去分詞表被動 引申做形容詞用：受影響的

has little to do with sb 和sb沒有多少關(guān)系

who引導(dǎo)定語從句，修飾acquainttances

how引出主語從句

翻譯：然而，對于一件社會事件流行的發(fā)生來說，每一個受影響的個體都必須去影響ta認識的人，這些被影響的熟人反過來又再去影響他們各自的熟人，以此擴散；其他有多少人注意到這些人和最初有影響力的人已經(jīng)沒有什么關(guān)系了。