正文翻譯

中國(guó)で1億人の女性がプレイするゲーム『王者栄耀』がついに世界展開！妲己や韓信、ナコルルなどの歴史上の人物が戦うゲーム

在中國(guó)超過(guò)有一億女性正在游玩的游戲《王者榮耀》終于計(jì)劃走向世界！可以讓妲己與韓信、娜可露露等歷史人物（原文如此）互相對(duì)戰(zhàn)的游戲。

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

評(píng)論翻譯

不知火舞は草

不知火舞草（草：即笑的意思）

関羽や曹操は？

關(guān)羽和曹操呢？

》両方當(dāng)然居る
三國(guó)無(wú)雙みたいなデザイン

兩個(gè)當(dāng)然都有。
類似三國(guó)無(wú)雙的設(shè)計(jì)。

李白てなんだよ

李白是啥啊。

不知火舞も歴史上の人物なのか

不知火舞也是歷史人物嗎……
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

》日本一だからな

畢竟是日本第一嘛。

中國(guó)版FGOだな、安倍晉三も頼む

看來(lái)是中國(guó)版FGO啊，希望出安倍晉三（FGO是一款集合各國(guó)名人的回合制游戲）

なんでそこに武蔵がいるのか

為啥會(huì)有宮本武藏啊。

墨子がロボットで草

墨子是機(jī)器人，草。

安倍晉三追加してくれ
英霊だぞ

希望追加安倍晉三（作為英雄）
畢竟是英靈嘛。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

メッシは？

梅西？（應(yīng)該是指裴擒虎的梅西皮膚）

日本人のツボついてくるようなラインナップだな
クソが……やりてえ

感覺是很戳日本人g點(diǎn)的人物陣容啊……
可惡……想玩啊

不知火舞とは？

不知火舞？

昭和天皇入れろよ

把昭和天皇也放進(jìn)去吧。

センスにオリジナリティがないし特別な何かも全く感じない
人材引き抜いて技術(shù)を買収して既存のセンスで似たようなもの作るだけなら別にこっちもプレイする意味ない

品味沒有獨(dú)創(chuàng)性，完全感覺不到什么特別的東西。
如果只是拉攏人才收購(gòu)技術(shù)，用這樣的品味制作相似的東西的話，我也沒有玩的意義。

森羅萬(wàn)象安倍晉三も頼む

拜托來(lái)一個(gè)森羅萬(wàn)象之安倍晉三。

lolはプレイヤーの民度の低さと運(yùn)営の糞さ(紛爭(zhēng)対応などのサポート面)を理由に辭めたけど
そこらへんの問(wèn)題解決できてるなら遊んでみたいし覇権取る可能性もあるなと思う

因?yàn)閘ol的玩家素質(zhì)低和運(yùn)營(yíng)太垃圾（應(yīng)對(duì)糾紛之類的協(xié)助方面）我現(xiàn)在已經(jīng)不玩了。
如果能解決這些問(wèn)題的話，我倒是想玩一玩，也有在日本取得霸權(quán)的可能性。

5v5ってネトゲとしてのフォーマットはもう古いしいろいろ無(wú)理があるんだろうけど
今でも中國(guó)で人気なんだったらワンチャン可能性あるのかな

雖然5v5作為網(wǎng)絡(luò)游戲的種類之一已經(jīng)出了很多年了，但也有很多不太合理的地方吧。
如果現(xiàn)在在中國(guó)受歡迎的話，說(shuō)不定會(huì)有（崛起）的可能性啊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

》まだPCゲーとスマホゲーの差が激しすぎて無(wú)理だし同じパイの取り合いにならないよ

電腦游戲和手機(jī)游戲的差距太大我覺得不太可能，不會(huì)出現(xiàn)互相爭(zhēng)奪的情況的。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

右京おらんの？
あいつ一番人気あるんだろ

還有橘右京嗎？
那家伙可是最有人氣的吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

安倍晉三は？

安倍晉三呢？

パクるっていうことに良心の呵責(zé)とか一切ないのがいいよね中華ゲーは

中國(guó)游戲即使抄襲良心也不會(huì)有一點(diǎn)難過(guò)呢。

あれ？中國(guó)人も三國(guó)志以外の時(shí)代は、超有名な偉人しか知らないのか？

咦？中國(guó)人也是在三國(guó)以外的時(shí)代，只知道一些超有名的偉人嗎？

いろんな絵師使ってて統(tǒng)一感がない感じだな
日本の萌えっぽいのとアメコミっぽいのと昔の劇畫っぽいのが混じってる

使用了很多不同的畫家，感覺沒有統(tǒng)一感，
類似日本的萌元素?fù)诫s美漫風(fēng)格再加上以前連環(huán)畫劇的風(fēng)格混合在一起。

》統(tǒng)一感あるだろ
アメコミ系じゃん

還是有統(tǒng)一感的吧，
這不是美漫風(fēng)格嘛。

fgoみたい
中國(guó)でも偉人レイプ流行ってるの？

有點(diǎn)像FGO，
中國(guó)也流行用名人當(dāng)游戲角色嗎？

》女體化はあるのかな？
それなければまぁ受け入れられる

也有性轉(zhuǎn)吧？（女體化）
沒有那個(gè)的話我還可以接受。

どうせなら不知火幻庵出せよ

既然如此，快出不知火幻庵吧。（侍魂的一個(gè)角色）

アテナの髪が紫なのって聖闘士星矢の影響なんかな？

雅典按是紫發(fā)是受到了圣斗士星矢的影響吧？

SNK好きなんだな、中國(guó)人

真喜歡snk啊，中國(guó)人。

安倍晉三も出せ

快出個(gè)安倍晉三吧。

ナコルルって歴史上の人物やったんか

娜可露露是歷史上的人物？

宮本武蔵はなんでいるんだよ

為啥會(huì)有宮本武藏喲。

中國(guó)のゲームなのに登場(chǎng)人物ほとんど分かるってよく考えたら凄い話だな

中國(guó)游戲的登場(chǎng)人物我基本都認(rèn)識(shí)，細(xì)細(xì)一想感覺很厲害啊。

どんなゲームかと思ったらL(zhǎng)OL型のゲームで日本じゃ絶対に流行らんわ

我還以為是什么類型的游戲，LOL類型的游戲在日本絕對(duì)不會(huì)流行的。

白髪好きね

喜歡白發(fā)啊。

》中國(guó)人の白髪好きは異常

中國(guó)人異常喜歡白發(fā)。

村ゲーはトラビアンで燃え盡きたわ。。

slg游戲的話我已經(jīng)在部落戰(zhàn)爭(zhēng)精疲力盡了。

右京さん吐血してしまう

橘右京最后吐血。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

この錚々たる中國(guó)の偉人キャラの中に日本のキャラが混じってることが誇らしいわ
父さんは優(yōu)しいな

這個(gè)優(yōu)秀的中國(guó)歷史名人角色中混雜著日本的角色，我很自豪哇。
爸爸真溫柔啊。

SNK好きなら高嶺響も出してよ

喜歡snk的話就出高嶺響?。ㄔ氯A劍士2里面的一個(gè)女性角色）
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

偉人は性別変えろよ

名人的話性轉(zhuǎn)一下啊。

中身はほぼLoLとかなんでしょ？

內(nèi)容完全就是LOL吧。

李白ってポエム読むだけじゃん

李白是讀詩(shī)的那個(gè)吧。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處

墨子と白起は戦闘ロボだったのか…勉強(qiáng)になるな

墨子和白起原來(lái)是戰(zhàn)斗機(jī)器人嗎……學(xué)到了。

ナコルル？

娜可露露？

中國(guó)の作畫って微妙にアメコミテイスト取り入れてるよね

中國(guó)的作畫有點(diǎn)微妙的美系畫風(fēng)的感覺。

大體のキャラは元ネタわかるってすごいな
歴史なり文學(xué)作品なり中國(guó)ネタに觸れる機(jī)會(huì)が多いってことだろうが

大部分的角色我基本都知道來(lái)源真厲害啊，
歷史也好文學(xué)作品也好，都經(jīng)常能夠接觸到中國(guó)歷史故事和名人吧。