一個(gè)好久沒(méi)有更新的主題：原神本地化的雙語(yǔ)對(duì)照整理欄目

如果有韓語(yǔ)學(xué)習(xí)需要的朋友可以收藏一下

往期在這兒↓

楓原萬(wàn)葉 ????? ???

閱前小貼士：

1）視頻中為對(duì)應(yīng)斷句，翻譯在中文原文基礎(chǔ)上進(jìn)行了修改，本文中所有內(nèi)容皆來(lái)自原神官方賬號(hào)字幕。

2）pdf文件請(qǐng)移步評(píng)論區(qū)，整理不易，領(lǐng)取的時(shí)候請(qǐng)記得給個(gè)三連，如果能關(guān)注就更加感謝啦~

3）關(guān)于是否需要追加詞匯用法的整理，感興趣的朋友可以參與一下下面的投票，如果有需求的話會(huì)在后續(xù)追加進(jìn)來(lái)~

#1 楓原萬(wàn)葉角色PV「月下風(fēng)來(lái)」

?? ??? ??? ?? ???? ??? ????.?

濤聲與竹林間細(xì)葉的沙沙聲響，其實(shí)有幾分相近。

???, ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ? ??? ?? ??? ? ??…?

萬(wàn)葉，我冒著風(fēng)險(xiǎn)答應(yīng)暫時(shí)收留你在船隊(duì)，可不是為了聽(tīng)這些文辭的…

???. ??? ?? ?? ???… ??? ???? ?????. ?? ??? ? ??? ??…

我知道，可是大戰(zhàn)之前的月光…你我都不該辜負(fù)。要是能有一盞酒就更好了。

??… ???

你說(shuō)…大戰(zhàn)？

?. ???? ?? ???…「??」? ??? ????

嗯，這風(fēng)中的味道，與那晚一樣…意味著「警示」。

?? ?!

站住！

????? ? ??? ????, ?? ??? ?????…

離接洽的港口還有一步之遙，最終還是沒(méi)能避過(guò)你們。

「???」??! ?? ?? ?? ???!

「眼狩令」！把你的神之眼交出來(lái)…

? ??? ??? ??? ?? ??? ??

如果，你們能把我當(dāng)做一個(gè)例外的話，可能會(huì)輕松一些。

…????

…楓葉？

?? ??, ?? ?? ????. ???? ?????.

把帆都提前收起來(lái)吧，大姐頭。準(zhǔn)備應(yīng)付暴風(fēng)雨了。

#2?楓原萬(wàn)葉角色演示「風(fēng)流蘊(yùn)藉」

?? ??? ?? ? ??， ?? ?? ??? ??? ???? ???. ?… ??? ???…?…

天高散孤云，落日澄空故鄉(xiāng)影…呃…最后一句…

??, ??? ? ? ????? ???? ???…

唉，真是的。本來(lái)就詩(shī)才不佳，還被這樣打擾。

??? ??!

踏風(fēng)！

??, ?? ???? ??? ? ????? ?? ??? ?? ???? ???????.

大姐頭，你還真愿意相信我這個(gè)稻妻人啊。人心和海上的天氣一樣，說(shuō)變就會(huì)變的。

??, ? ???? ?? ????.

小子，我早就看明白你了。

?…?? ???? ????

噢，這么說(shuō)，你是已經(jīng)識(shí)破了？

?? ?? ???? ?? ?? ?? ? ?? ??

這么點(diǎn)本事的毛賊還需要你提醒嗎？

??? ?? ? ?????.?

可嘆，落葉飄零。

?, ??! ??? ???…「??? ??? ??????」? ???.

哦，想到了，最后一句…「飄搖游子心」

#3 楓原萬(wàn)葉拾枝雜談「自在靈風(fēng)」

??????，?? ?? ?? 「???」? ??, 「???」??? ??? ??? ??? ????. ? ??? ??? ?? ? ??? ????. ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ???? ??? ??? ?? ??? ?? ? ??? ?? ??? ? ? ??. ??? ?? ??? ? ?? ????, ???? ‘?? ??? ????? ???, ?????? ? ?? ????’?? ?? ?? ???.

? ? 不知從何時(shí)起，璃月武裝船隊(duì)「南十字」的旗艦「死兆星」號(hào)上偶爾會(huì)傳來(lái)渺渺的葉笛之聲，隨海風(fēng)飄蕩，悠然至遠(yuǎn)方。循笛聲仰望，便可見(jiàn)一位異國(guó)的少年武士穩(wěn)穩(wěn)地坐在觀測(cè)臺(tái)上，邊撫葉吹笛，邊聽(tīng)風(fēng)觀云。但若你問(wèn)起他的來(lái)頭，船員們卻往往講不出詳情，只會(huì)言道：「他是來(lái)自稻妻的見(jiàn)習(xí)水手，名叫楓原萬(wàn)葉。」

? ? 「???? ??? ??? ?? ?? ??? ??」

? ? 「飄搖風(fēng)雨中，帶刀歸來(lái)赤腳行」…

? ? ???? ?? ?? ???? ??, ? ?? ??? ??? ?? ??? ?? ??. ?? ??? ??? ????? ???? ????? ?? ?? ???? ???? ???? ??? ??? ??? ?? ???? ??? ???? ???? ??.?

? ? 世人見(jiàn)楓原萬(wàn)葉年紀(jì)尚小，卻不知這名少年浪人武士劍風(fēng)凌厲，不容小覷。楓原萬(wàn)葉擅長(zhǎng)驅(qū)使風(fēng)元素力，可以為隊(duì)伍提供元素傷害加成，此外，通過(guò)自身的元素戰(zhàn)技，楓原萬(wàn)葉還能夠頻繁地使用獨(dú)特的下落攻擊聚集敵群，為隊(duì)友提供助力。

? ? 「??? ???? ??? ???? ??? ???? ??」

? ? 落葉乘風(fēng)，或輕如鴻毛，或迅如鋒芒。

? ? ?? ??? ???? ?? ? ???? ??? ? ???? ????? ???? ?? ??? ???. ????? ???? ?? ??? ??? ?? ?? ? ???? ??? ?? ??? ?. ?? ??? ???? ?? ????? ??? ????? ??? ?? ? ? ??? ?? ??? ??. ???? ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ???? ?? ???? ?? ? ?? ??? ?. ???? ?? 「?????」? ?? ??? ??? ??? ?? ??? ???? ?? ?? ?? ???? ?? ? ?? ?? ??? ??. ?? ?? ??? ??? ?? ???? ???? ? ??. 「?????」? ???? ? ?? ?? ?? ??? ???? ? ??? ?? ??「?? ??」? ??? ? ???, ?? ?? ???? ?? ??? ?? ?? ??? ???? ?? ? ??? ???, ?? ??? ??? ? ??? ??? ?? ????, ? ??? ???? ??? ??? ???? ?? ? ??? ?? ??? ??? ? ??. ??? 「?????」? ???? ?? ??? ?? ??? ?? ?? ? ?? ??. 「?????」? ????, ?? ?? ??? ? ? ???? ? ?? ?? ?? ??? ??. ?? 「?? ??」 ?? ?, ???? ?? ?? ?, ?, ?, ??, ?? ??? ????「?????」? ??? ??? ?? ?? 「?? ??」? ?? ??? ???? ??? ???? ?? ??? ??. 「?????」 ? ?? ?? ??? ? ?? ???.?

? ? 楓原萬(wàn)葉處于隊(duì)伍中時(shí)，能夠降低隊(duì)伍中自己的角色沖刺消耗的體力，提升探索的效率。楓原萬(wàn)葉的普通攻擊可以進(jìn)行至多五段的連續(xù)劍擊，對(duì)敵人造成物理傷害。長(zhǎng)按攻擊鍵，楓原萬(wàn)葉將消耗一定體力，瞬間向前方揮出兩劍，對(duì)敵人造成物理傷害。處于空中時(shí)，點(diǎn)按攻擊鍵，楓原萬(wàn)葉將發(fā)動(dòng)下落攻擊，攻擊下落路徑上的敵人，并在落地時(shí)造成范圍傷害。點(diǎn)按元素戰(zhàn)技「千早振」，楓原萬(wàn)葉施展秘劍，將敵人與物體牽引至自身所在位置，擊飛范圍內(nèi)的敵人，并造成風(fēng)元素傷害；同時(shí)，楓原萬(wàn)葉將借氣流如登瀧般騰空而起，在楓原萬(wàn)葉因「千早振」而升空后的一段時(shí)間內(nèi)持續(xù)處于空中時(shí)，可以施展更為強(qiáng)勁的下落攻擊——「亂嵐撥止」。此時(shí)，楓原萬(wàn)葉的下落攻擊所造成的傷害將轉(zhuǎn)化為風(fēng)元素傷害，并在落地時(shí)施展秘劍，產(chǎn)生小型的風(fēng)穴，牽引附近的敵人與物體。利用該效果，楓原萬(wàn)葉可以聚攏分散的敵群，為隊(duì)友提供更佳的輸出環(huán)境。此外，「千早振」的點(diǎn)按效果可以在空中施放，這也讓楓原萬(wàn)葉能夠更為靈活地進(jìn)行日常探索。長(zhǎng)按施放「千早振」，相對(duì)于點(diǎn)按效果，楓原萬(wàn)葉將在更大的范圍內(nèi)造成更高的風(fēng)元素傷害。解鎖天賦「相聞之劍法」后，楓原萬(wàn)葉施放元素戰(zhàn)技時(shí)，如果接觸了水、火、冰、雷元素，會(huì)使憑借這次「千早振」施展的強(qiáng)勁下落攻擊「亂嵐撥止」發(fā)生元素轉(zhuǎn)化，額外造成對(duì)應(yīng)的元素傷害。每次「千早振」的技能效果中，元素轉(zhuǎn)化僅會(huì)發(fā)生一次。

? ? ??? ??… ???? ??!

? ? 云隱…雁鳴！

? ? ????? ???? ????? ???? ??? ??? ??? ??? ?? ???? ?? ?? ?? ??? ?. ?? ???? 「?? ?? ?? ??」??? ??? ??? ?? ? ??? ????? ?? ?? ??? ??. 「?? ?? ?? ??」? ?? ?? ?? ?, ?, ??, ?? ??? ???? ???? ?? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ? ? ??. ??? ?? ??? ??? ???? ?? ? ? ?? ???. 「?? ?? ?? ??」 ??? ???? ????? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ???? ??? ??.?

? ? 施放元素爆發(fā)，楓原萬(wàn)葉將施展我流的奧義，斬出初嵐般的一刀，造成風(fēng)元素范圍傷害，同時(shí)，刀風(fēng)會(huì)留下名為「流風(fēng)秋野」的領(lǐng)域，對(duì)其中的敵人造成間歇的風(fēng)元素傷害。若「流風(fēng)秋野」在持續(xù)期間接觸了水、火、冰、雷元素，則會(huì)獲得對(duì)應(yīng)元素屬性，額外造成該元素的附加傷害，這種元素轉(zhuǎn)化在技能持續(xù)期間僅會(huì)發(fā)生一次。憑借「流風(fēng)秋野」領(lǐng)域，楓原萬(wàn)葉能夠高效地對(duì)敵群施加元素附著，為隊(duì)友制造進(jìn)攻的良機(jī)。

? ? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ? ? ??.

? ? 靈風(fēng)自在觸萬(wàn)物，一葉落而知天下秋。

? ? ????? ???? ?? ??? ??? ?, ???? ?? ?? ? ?? ????? ???? ?? ?? ???? ???. ?? ???? ?? ?? ????? ??? ??? ?? ?? ?? ???? ?? ?? ??? ????.?

? ? 楓原萬(wàn)葉觸發(fā)擴(kuò)散反應(yīng)后，在接下來(lái)的一段時(shí)間內(nèi)，將會(huì)為隊(duì)伍中所有角色提供對(duì)應(yīng)的元素傷害加成，該加成受益于楓原萬(wàn)葉自身的元素精通，通過(guò)這種方式獲得的不同元素傷害加成將會(huì)共存。

? ? ?? ??? ??? ????? ???? ??? ??? ???. ??? ???? ? ?? ?? ??? ?? ???? ??? ??? ???? ???? ??. ?? ?, ?? ????? ???? ??? ??? ???? ???? ??? ??? ??? ??? ?, ??? ?? ???? ??? ??? ???? ? ??. ??? ?? 「?? ? ? ??」 ??? ???? ?? ?? ???? ????, ?? ?? ??? ???. ?? ???? ?? ?? ????? 「?? ?? ?? ??」 ??? ?????, ? ??? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ??? ??? ??.?

? ? 楓原萬(wàn)葉浪跡天涯，云游山海，對(duì)萬(wàn)象變幻格外敏銳，路遇變數(shù)時(shí)，他能夠嫻熟地運(yùn)用風(fēng)元素的力量左右戰(zhàn)局，為隊(duì)友提供幫助。戰(zhàn)斗中，楓原萬(wàn)葉需要和隊(duì)友默契配合，對(duì)敵人施加元素附著，隨后楓原萬(wàn)葉可以施放元素戰(zhàn)技控制敵群，銜接強(qiáng)勁的下落攻擊持續(xù)聚集周圍的敵人，并且通過(guò)天賦「風(fēng)物之詩(shī)詠」的效果，為隊(duì)友提供元素傷害加成，進(jìn)一步強(qiáng)化隊(duì)伍的輸出能力。當(dāng)元素能量充滿時(shí)，楓原萬(wàn)葉可施展元素爆發(fā)，生成「流風(fēng)秋野」領(lǐng)域。「流風(fēng)秋野」領(lǐng)域可以提供良好的元素反應(yīng)環(huán)境，讓隊(duì)友在進(jìn)攻時(shí)如虎添翼。

? ? ????? ???? ???? 「?」? ?? ??? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ?? ? ??? ???? ???? ??? ? ? ??? ?? ????. ?? ??? ???? ???? ? ???, ???, ??? ??? ?? ??? ???? ?????? ???? ??? ????? ?. ?? ??? ??? ?? ?????? ???? ???? ???? ????, ??? ??? ?? ??? ?? ??? ?? ? ?? ??.

? ? 楓原萬(wàn)葉懷揣著獨(dú)屬于他的「道」漂泊四方。年輕的浪人武士背井離鄉(xiāng)，不是為了斷絕過(guò)往，而是為了尋求更多希望。在獨(dú)行遠(yuǎn)航的道路上，落雪、飛雨、凜風(fēng)、降雷…這些既是楓原萬(wàn)葉與自然的聯(lián)系，也是他不斷與人相逢的契機(jī)。違抗神明法理的道路，注定艱險(xiǎn)，但若有人相伴，或許即使是一葉飄搖的山楓，也可抵擋怒濤翻雷，乘勁風(fēng)渡海。

#4 劇情PV「追逐霆光的孤旅」

?? ? ????. ?? ? ?? 「??? ???」? ?? ??? ????. ?? ? 「?? ?」? ??? ?? ? ? ??? ??. ?? ??? ??? ??? ???? ??? ????. ??? ?? 「? ??? ???? ?? ? ??, ??? ??? ?? ?? ??? ??」?? ??.?

? ? 他曾是我的摯友。那天他向我問(wèn)起，可曾聽(tīng)說(shuō)過(guò)「無(wú)想的一刀」。我說(shuō)自然，那一刀只有「神罰」降下之時(shí)才可得見(jiàn)。那一刀是雷電將軍武藝的極致，是最強(qiáng)的象征?？伤f(shuō)，「那一刀未必?zé)o法企及，總會(huì)有地上的生靈，敢于直面雷霆的威光」。

?? ?? 「???眼狩令」? ????, ???? ??? ?? 「??」? ?? ??? ???.? ??? ??? ??? ??? ??? 「???」 ????? 「????」? ????? ? ???.? 「????」? ???? ???. ??? ?? ?? ??, ??? ??? ??? ?? ??. ?? ???? ??? ??? ??? ???? ?. 「??? ???」? ???? ? ?? ?????????. ??? ?? 「???」? ???? ? ??? ?????, 「?? ?」? ?? ?? ?? ???? ??? ???. ?? ?? ?? ?? ?? ?? ????. ??? ?? ?? ?? ??????? ?

?? ? 后來(lái)，「眼狩令」不期而至，民眾的愿望，逐漸淪為砌筑「永恒」的磚瓦。在我無(wú)奈四處流離之時(shí)，卻聽(tīng)聞他向「眼狩令」的執(zhí)行者發(fā)起了「御前決斗」?！赣皼Q斗」莊重而又殘酷，敗者將面臨「神罰」，勝者可贏取轉(zhuǎn)機(jī)?；蛟S他在想，他是最適合站出來(lái)的人。直面那「無(wú)想的一刀」本就是他畢生所愿?？僧?dāng)我抵達(dá)「天守閣」時(shí)，決斗已然結(jié)束，只聽(tīng)到「神罰」之后，他的斷刀落地的聲響。那就是他想要見(jiàn)證的光芒吧。在最后一刻，他的臉上會(huì)是怎樣的神情？

?? ??? ??? ?? ? ? ??? ?? ?? ?? ??????.?

?? ??? ??? ??? ??? ??? ??? ? ? ????.

? ? 來(lái)不及猜想，我只是上前奪走了那光芒渙散的神之眼，隨后逃離。

? ? 我只知道，不能讓他那熾烈的愿望，被砌進(jìn)冰冷的神像之中。

整理不易，如果覺(jué)得有用的話不如點(diǎn)一個(gè)免費(fèi)的贊吧~