（曾經(jīng)在網(wǎng)上看到的（大概是知乎），保存本地后就忘了，突然想起就來分享一下）

1、你這么厲害，咋不上天呢？

譯：汝乃天驕，何不上九霄？

2、撩妹/撩漢

譯：挑兮狎兮，欲成吾妻；逗乎昵乎，終成吾夫。

3、友誼的小船說翻就翻

譯：與子同游，動輒覆舟。

4、寶寶心里苦，但寶寶不說

譯：孺子含辛，隱忍不嗔。

5、老司機帶帶我

譯：太仆老識途，攜我同游乎？

6、我已經(jīng)使出了洪荒之力

譯：太古滔滔之氣，一泄于此！

7、鬼知道我經(jīng)歷了什么？！

譯：陽世之人，未解吾之千千劫也！

8、沒想到你是這樣的XXX

譯：未知汝乃如此之人哉！

9、辣眼睛

譯：以目嘗之，其味甚辛！

10、A4腰

譯：一紙束楚腰。

11、一顆賽艇

譯：所謂逸興，如見異性。

12、感覺身體被掏空

譯：嘆吾軀，已淘虛。

13、生活不止眼前的茍且，還有詩和遠方

譯：常抱青云之志，莫但求田問舍

14、這屆人民不行

譯：近世愚民，亂我君臣。

15、來呀，互相傷害吧

譯：招爾互攻，相損相從。

16、當時我就懵逼了

譯：余頓怔怔，魂散無聲。

17、我?guī)夏?，你帶上錢

譯：我將攜汝，汝攜阿堵。

18、也是醉了

譯：行邁靡靡，中心如醉。

19、吃瓜群眾

譯：不明就里，吾自食瓜。

20、藍瘦香菇

譯：痛心疾首，泫然欲泣。