*翻譯為Up個(gè)人的主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

Title：Ikazuchi（雷）

Composer：Miyo Takashiro

po tsu ri to mi na mo ni fu ru shi ta tsu yu

ぽつりと水面に降る下露

枝頭滴下的露珠落于水面

fu ri ya ma na i a me no o to ga ko no se ka i wo mi ta su

降りやまない雨の音がこの世界を満たす

從來(lái)沒(méi)有停歇過(guò)的雨聲充斥著這整個(gè)世界

ka na shi mi mo i ta mi mo no mi kon de?[na ri hi bi ku ki te ki ga]

悲しみも痛みも飲み込んで［鳴り響く汽笛が］

悲傷也好痛苦也罷盡數(shù)吞下［回響的汽笛之聲］

tsu i ka i no ko to ba ga ki bo u wo to mo shi ta

追懐の言葉が希望を燈した

追憶的話語(yǔ)已然點(diǎn)亮了希望

ha ba ta i ta to ri ga sa e gi ru gun zo u

羽ばたいた鳥(niǎo)が遮る群像

振翅鳥(niǎo)群遮蔽的人群之姿

ku zu re ta ka ra da ni

崩れた躰に

崩毀的身軀

me bu ka se ta ha na wa so tto chi ru

芽吹かせた花はそっと散る

抽枝發(fā)芽的花蕾悄然地凋落

ta chi ko me ru syou en no ni o i wo ma to i

立ちこめる硝煙の匂いを纏い

纏繞上彌漫著硝煙味道的空氣

to do ro ku ni bu i i ka ri to

轟く鈍い怒りと

與遲鈍轟鳴的怒

shi zu ka ni ki za mu wa da chi to

靜かに刻む轍と

與刻于靜謐的轍

su ku mu te de

竦む手で

畏縮的手

sa ke bi wo hi bi ka se te i ma

叫びを響かせて　今

現(xiàn)在　讓呼喊響徹吧

-終わり-