距離上次翻譯已經(jīng)過了半年之久，期間因為一些事情纏身沒能繼續(xù)翻譯，該書的繁體版似乎還沒有出版，對國內咖啡館的讀者們不太友好，畢竟連第八冊都已經(jīng)出版了，第七冊卻還沒有中文翻譯，于是我便在這幾天抽空翻譯了第二篇短篇，以供切間美星的粉絲們一覽。順帶一提，第七冊全為單元劇式的短篇小說，并沒有承接上一部切間美星的戀情繼續(xù)寫下去，想看甜甜的戀愛故事的可以等第八冊，男女主在第八冊明確已經(jīng)成為了戀人?？上疫€沒時間入手第八冊的日語版，其實更想翻譯兩個人的甜甜戀愛呢。

歌聲悄然

推開咖啡館的門，一張惹人懷念的面孔轉向了我。

“歡迎光臨?！?/p>

看見她的反應只如接待一位普通顧客般，令我有些失望，但旋即想起自己正戴著墨鏡，取下墨鏡后，我向她投以微笑。

“切間，好久不見。還記得我嗎？”

切間美星站在吧臺內側，兩手掩嘴，有幾分故作驚訝地說道：

“你是峰岸吧！嚇我一跳！”

過去她這些話語動作無一不讓我心生厭惡，現(xiàn)在回想起來，我不免苦笑著回道：

“是我，虧你還能記得我，真是太好了?！?/p>

“這也沒辦法呀，自高中畢業(yè)后就再沒見過面了，有七年了吧？我都沒想過你會來找我?！?/p>

“我從其他同學那得知切間你在京都的咖啡館工作，我正好在這附近有工作就順路過來了?！?/p>

我環(huán)顧了一圈這家名為“塔列蘭”的咖啡館內，在角落的椅子上坐著一位看起來應該是店員的老爺爺，不過他雖然看起來像是店員，此刻卻正在打瞌睡?？赡苌獠]有特別好，周末的時間段，客人卻只有坐在吧臺處的一位留著茶色短發(fā)的同齡女性。

我聽見那位女性在看著我的同時，小聲向切間問道：

“美星，她是……”

“小晶，我來向你介紹，這位是峰岸沙羅，是我的高中同學?！?/p>

“你好，我是峰岸?！?/p>

“初次見面，我叫水山晶子，和美星是大學同學?！?/p>

兩人看起來關系很好，但切間似乎從未對水山說過我的事。不知是受傷還是安心，對此我的心情有些奇妙。

切間向我確認是否可以坐到吧臺來，來見切間的我自然恭敬不如從命，坐到了吧臺的位置上，剛坐下便發(fā)現(xiàn)腳邊竟然有只貓，這令我吃驚不小，但我并不討厭動物，也就沒有過多的反應。

這是家專賣咖啡的店，我便直接點了杯熱咖啡。在切間泡好咖啡，送到我面前時，我向她開口道：“難得的機會，能聊聊以前的事嗎？”

“當然可以啦，現(xiàn)在也沒什么客人?！?/p>

“其實我，一直有一件很在意的事情。”

切間好奇地眨巴著眼睛：“很在意的事情？”

“和你在一個班的時候，一開始我一點都不喜歡你?！?/p>

“嗯，我知道的?！?/p>

切間苦笑著。我感知到離我兩個位子外的水山開始對我警戒起來。

“不過，因為一件事情我改變了對你的看法。我想說的就是——”

我品嘗了一口咖啡，調節(jié)著自身的情緒，這還是我第一次知道自己竟然也會緊張。切間沉默著點點頭，我回憶著高中時期的點點滴滴，開始了講述。

那件事情，發(fā)生在剛入高中第一年結束時的春假期間。

當時我正在當?shù)氐囊蛔徫镏行睦?。那是一座有著超市、服裝店、雜貨店，醫(yī)院、電影院以及英語口語教室和歌唱教室等文化培訓班的大型商業(yè)設施，各種類型的店鋪一應俱全。其地處郊外，距離我家有段距離，我是獨自一人乘坐公交車去的。

當時我正在公告欄前，看著上面張貼的琳瑯滿目的各種海報，有關于地區(qū)節(jié)日的，有即將在下個月舉行的各種活動宣傳，包括明星事務所主辦的歌唱選秀等等。正此時，我聽見了一陣交談聲，于是回頭看去——

“……就是那樣美星才會立刻被那些男生纏上?！?/p>

“啊—是這樣嗎？”

“誒，肚子餓了沒，要不要去哪休息一下？”

“好啊，美食廣場那有家賣可麗餅的店……”

在春假期間，卻還穿著學校制服的三位女生并排走進了我的視野。她們穿的與我在學校穿的別無二致，仔細一看都是我認識的人。

其中的一人在看見我后，便邁著小步子跑到了我的跟前。

“你好啊，峰岸同學。能在這種地方碰見也太稀奇了?！?/p>

切間美星，她與我一個年級，長相名字我至少還是知道的。不過我們并不在一個班，也就從沒有好好說過話，但她卻并未無視我。

她就是這樣的女生，即使不在一個班上，她還是知道我。切間美星不會與任何人有隔閡，無論對誰都一般態(tài)度，她身材嬌小，惹人喜愛，雖然在某些地方似乎有些遲鈍，但卻反過來成為了她的魅力之一。她的性格并非后天養(yǎng)成的，而是天生如此，這才會受到大家的喜愛。

這般性格的切間，讓我十分厭惡。沒有理由。同樣是天生如此的我與周圍人總是摩擦不斷，這點上我與她就是水火不相容，僅此而已。她是我心懷憤懣的源泉。

面對切間的打招呼，我只是敷衍地點點頭。我這態(tài)度即使惹人生氣也是應當?shù)?，但切間卻并不介意。

“峰岸同學你是一個人嗎？”

“是倒是?！?/p>

“我們現(xiàn)在打算去吃可麗餅，可以的話你也一起來吧。”

我看見站在切間身后的兩位女生露出了疑惑的神情，她們也和我是同一級的，但與切間不同，她們顯然有所猶豫。雖不至于討厭我，但似乎也不打算與我主動交際。

硬跟上去，讓她們困惱一下或許也挺有趣的，我腦中有一瞬間產(chǎn)生了這樣的想法。但最終還是搖了搖頭。

“我就不去了，我來這還有其他事?！?/p>

這是事實，也是謊話。我的事早已辦完了。

切間露出十分遺憾的表情說道：“這樣啊，那我們在學校再一起吧。”

她這樣說著離開了，另外的兩位女生小聲地向她說著什么。

是“別隨便做決定”呢，還是“那家伙讓人感覺不舒服”呢。

這都無所謂，我轉過身背向他們，走向了公交車站準備回家。

開學典禮的那日來臨時，我升上了高二。

正當我坐在已經(jīng)呆過一整年的教室中的自己的位置上出神時，切間走到了我的身前，對我說道：“峰岸同學，今天開始我們就是同班同學了呢，請多關照！”

她臉上掛著天真爛漫的笑容，看樣子我們最終是被分到一個班了。切間也并非僅對我比較特別，她對誰都一樣。即便如此要無視她還是頗為難堪，我便小聲回道：“請多關照?！?/p>

或許是這樣就滿足了，切間遂走到了她的好朋友身邊去。那一天，與我交談的僅有她一人。

高中母校每年的五月初都會舉辦文化節(jié)，大概是抱著讓這些剛組建不久的新班級通過文化節(jié)的準備活動和正式活動來加深同學間友誼的目的吧，高二的不僅要出攤賣貨，還要參加全校的合唱比賽。

比賽練習只有音樂課的時間是不夠用的，在放學后、早上上課前甚至是節(jié)假日也要練習。合唱比賽的成績對我而言無關緊要，但為了避免遭受同學的白眼，我還是很認真地參加了練習?，F(xiàn)在想來，適當?shù)赝盗锞秃昧?。話雖如此，我并不是那種很會鉆空子的人。

在距離文化節(jié)正式開始前僅剩兩周的一個星期五，放學后因為我沒有參加社團，便準備回家，這時在班級合唱中擔任指揮的男生朝大家拍著手說道：“今天也來練習合唱吧，請大家在黑板前排好隊。”

糟糕，今天我無論如何也不想唱歌。

我打算悄悄溜走，正當我想要走出教室時，有人抓住了我的小臂。

“峰岸同學，一起練習吧。”

是切間。她溫柔的動作倒不像是在責難一個臨陣脫逃的人，更像是想將陷入迷途的人帶回正軌中。

我咂著舌，思考著要不要把她甩開。但就是這時，教室里的許多人都看向了我們，我不想引起騷亂便放棄了，乖乖站在切間身旁，開始了合唱的練習。

別無他法，我只能隨著從CD機中放出的鋼琴伴奏光張嘴不出聲地假裝練習。班上有四十個人，我想應該不會暴露的?？蛇^了三十分鐘左右，指揮的男生突然叫了我的名字。

“峰岸同學，好好唱啊。”

我沉默著，男生繼續(xù)對我發(fā)起聲討。

“你一直光在張嘴，沒有唱吧。剛才也是準備回去，我覺得這樣不好。”

似乎在被切間抓住那時起，我就被他盯上了。

我從一開始就很厭惡像這樣強制將班級擰成一個整體的學?；顒?，想?yún)⒓拥娜穗S他去參加好了，又沒影響到其他人，為何不能睜一只眼閉一只眼？

我深深知道因為我這樣的性格所以沒什么朋友，對任何事都無法樂在其中也讓我吃了不少虧。但我也沒有膽量去主張自己有不做的自由，最終選擇走上即便讓自己生一肚子悶氣也要默默忍受的道路。

這個時候我必須要蒙混過關，我深深吸了一口氣，解釋道：“對不起，我有點感冒，喉嚨很疼?！?/p>

但其他的女生立馬反駁道：“騙人，峰岸同學，今天午休的時候你還在音樂室里唱什么呢。我雖然只是路過的時候聽到了一點點，但完全沒感覺你喉嚨不舒服?！?/p>

被聽到了嗎，我咬著下嘴唇。

這個班里沒有人會聲援我，這是我不愿意交朋友帶來的惡果。

“你為什么不認真唱啊，要有原因的話能跟我們解釋解釋嗎？”

再次被指揮的男生逼問，我不由得垂下了頭。真實的原因我寧死也不想說，但是，似乎也別無脫困的方法——

正當我這么想時。

“是我讓她別唱的?！?/p>

在我的身旁，有人如此說道。

“切間同學，這是怎么回事？”

指揮的男生發(fā)問道。切間朝我一瞥，若無其事地繼續(xù)說道：“說的明確一些的話就是，峰岸同學她是個音癡啦。我怕被帶偏，就讓她別用太大的聲音唱。然后峰岸同學覺得還不如不練了回家去，我就阻止她說，可以不唱，但是不能偷溜?！?/p>

這不是胡說八道嗎，切間從來沒跟我說過這樣的話。

聽到我在音樂室里唱歌的女生，露出了困惑的表情，反駁道：“但是峰岸同學在午休唱歌的時候，聽不出她是音癡啊……”

“正因為她是音癡，才在加強練習呀。合唱的練習遠遠不夠，好像唱得還是不好。峰岸同學想在正式比賽前，好好練習，爭取唱歌不跑調吧？”

突然被切間這么一問，我下意識地點了點頭。原本周圍應當會涌現(xiàn)一些聲音，指責切間對我說了很過分的話，但或許是因為她平常就從未讓人感覺過有強勢嚴苛的一面吧，最終沒有一個人出來責怪切間。

“要是這樣的話……唉，音癡也沒什么辦法，之后好好練習的話，今天不唱也可以?！?/p>

也許是為了避免合唱出現(xiàn)混亂的情況吧，指揮的男生允許我不開口唱。我繼續(xù)光張嘴不發(fā)聲地裝樣子，結束了那天將近一小時之久的練習。

在班上的同學都陸續(xù)離開后，我逮住切間，將她帶到了寂靜無人的走廊。

“你有什么企圖？雖然你幫了我，但卻信口開河說那些胡言亂語”

面對我的逼問，切間有些苦惱地笑著回道：“因為我阻止峰岸同學離開，才讓你陷入那種困境，我感覺這是我的責任……”

“只是單純的同情？yuqi+費工夫讓他們同意我在這裝模做樣地練習，從一開始別阻止我回去不就好了?！?/p>

“對不起，我自顧自認為讓你參加練習比較好，這樣可以更快地融入班集體?！?/p>

“你這關心是多余的?！?/p>

“確實如此，不過我在中途就明白了，峰岸同學你不愿意唱歌的原因。”

她突如其來的一句，讓我猝不及防。

“我不唱歌的原因，你知道了？”

切間點點頭，說道：“峰岸同學，你打算參加明天舉辦的歌唱選秀比賽吧?！?/p>

聽到這話，我啞口無言，她說的一點沒錯。

“因此，為了調整喉嚨的狀態(tài)，你不想過度地用嗓吧?！?/p>

“你等一下，你為什么會知道我參加了明天的選秀比賽？”

切間似乎因為自己的推理成真而長舒了一口氣。

“春假的時候我們在那個商業(yè)中心偶然碰見過一次吧，那時峰岸同學正看著公告欄。我記得那上面就張貼著歌唱比賽的選秀海報，舉行日期就在明天。”

“僅是這樣就能推測出來？”

“那家商業(yè)中心里，有文化培訓班辦的歌唱教室吧，我想大概這個選秀比賽也跟那里的學生宣傳過了，峰岸同學你既然在那個教室上課，我猜也參加了?！?/p>

“你知道我去那上課？”

“我不知道呀，只是想象而已。”

看著嘿嘿傻笑的切間，我感到讓人有幾分害怕。

“你在午休的時候練習唱歌也是為了明天做準備吧，這樣的話更加不想因為今天的合唱練習而導致過度用嗓吧?！?/p>

“你察覺了這點就出手相助了吧?！?/p>

“嗯，唯獨今天峰岸同學不愿唱歌的原因，我只能想到這個。如果因為今天的合唱練習，導致明天在比賽上沒能發(fā)揮全部實力的話，出手阻止你離開的我會被怨恨吧，所以我就?！?/p>

我深深嘆了口氣，平常看起來并無什么特別之處的切間，竟然隱藏著如此敏銳的一面，實在令人意想不到。

我想已經(jīng)沒有向她隱瞞的必要了吧，我開口說道：“我從小就夢想著成為一名歌手。所以才會去歌唱教室上課，一直在練習唱歌。明天的比賽肯定沒有多大規(guī)模，畢竟海報貼在那種偏遠地方的商場。但是，也因此我覺得有機會，我要賭上一把?！?/p>

“可是這件事沒能在大家面前坦言呢?！?/p>

“像我這樣連朋友都沒有的女生，說想要成為歌手，不知道會被怎樣冷嘲熱諷。我要成為知名歌手，給那些瞧不起我潑我冷水的人看看。所以，在真正當上歌手之前，我不打算告訴別人我的夢想?！?/p>

切間再次露出了苦惱的神情。

“峰岸同學，大家并沒有像你想的那么討厭你呀?！?/p>

“大家都喜歡你，你跟我說這話我只能聽出嘲諷的含義?！?/p>

“峰岸同學你選擇唱歌，是為了給誰好看嗎？不是為了讓自己的歌聲給他人帶去感動嗎？”

我無言以對。

“我會全力支持拼命追求夢想的峰岸同學。但是，如果你只是意氣用事，抱著想要對誰還以顏色的目的努力的話，那我就不想支持你了。因為我不認為唱歌是以牙還牙的工具?！?/p>

片刻的沉默籠罩在我們之間，而后看著切間顯然開始慌亂起來，我不由得笑了。

“你應該沒有抱著以牙還牙的想法吧？”

“當然是沒有的?！?/p>

“但是，是啊。雖說不甘心，但誠如你所言。被你這么教育一番倒是有點令人窩火，但你之前還是幫了我大忙的。”

我將手搭在切間的肩膀上。

“謝謝你，因為有你我才能在明天的比賽上發(fā)揮出全部的實力?！?/p>

“這樣是最好啦……”

“放心吧，我再也不會為了讓誰好看才唱歌了?！?/p>

說完這句話后，切間方才恢復了甜美的笑容。

“嗯，要加油呀。”

——從那天起，我改變了對切間的看法，打心底里接納了她。

?

“……第二天的比賽我順利通過，而后開始邁上了專業(yè)歌手的道路，至今仍在歌唱?！?/p>

話音剛落，水山便迫不及待地開口道：“果然，你是SALA吧！我就覺得有見過你?！?/p>

SALA是我作為歌手演出時用的藝名，專輯賣得不錯，也上過電視臺的音樂節(jié)目，認識我是很正常的，所以平時出門會戴上墨鏡。

“高中畢業(yè)之時，我便感覺峰岸你好像去了很遙遠的世界一般，雖然我沒有跟你取得聯(lián)系，但從那天開始一直都在為你加油哦?！?/p>

切間一邊洗著餐具一邊向我投以微笑。她似乎與高中時期有所不同，與其說變得成熟了，倒更像是多了幾分深邃。她也在我所不知道的地方經(jīng)歷了許多吧。

“話說回來，你說有一件很在意事是指？”

切間問道，我就是為了確認這件事今天才到這里來的。

“我想，切間是有比常人更為敏銳的地方，但即便如此，回憶起來還是感覺很奇怪?！?/p>

“奇怪？”

“你看到海報，知道有選秀比賽，這點可以理解。但是連日期都能記得未免太離譜了，你為什么那時連這種事情都能想起來呢？”

當初切間那敏銳的一面給人的沖擊太過深刻，以至于這些細節(jié)全被置之腦后，但隨著時間的推移，我愈發(fā)覺得她當初的行為與她的敏銳并沒有關系。

“誒，切間同學，就告訴我吧，你其實是不是還知道些別的什么。”

我向吧臺內探出身，切間不由得苦笑起來。

“什么呀，這個啊……唉，事到如今也不必隱瞞了?！?/p>

“隱瞞是指？”

“其實很簡單啦，那個比賽，我也參加了呀?！?/p>

她是在開玩笑嗎？

“美星，你想當歌手嗎？我還是第一次聽說誒?！?/p>

水山忍不住笑出了聲，切間立刻臉上羞赧一片。

“只是稍微有過設想啦，稍微……我當時想說不定通過比賽就能當上歌手呢，實在是太年輕了。”

“但是，我當時在比賽現(xiàn)場沒看見你呀。”

“我放棄登臺了。”

“為什么啊，我都向你坦誠交代了我的夢想，你卻一點沒跟我說你的事情，這也太狡猾了?！?/p>

“因為我實在說不出口呀?！?/p>

切間與我四目相對，從她接下來的話中我知道了，她也是較真的，只不過與我完全不同。

“我對自己將夢想放得如此低下感到羞愧——因為在我面前有個真正全力以赴的人，在比賽開始的前一天就在不懈備戰(zhàn)，連合唱的練習都可以放棄，而我卻——”

?