【個(gè)人情況】

我是日語(yǔ)高考，本科在西外讀的意大利語(yǔ)，大三本來(lái)計(jì)劃出國(guó)讀一整年，但是由于疫情原因20年3月份就回國(guó)了，但是恰巧給了我充足的復(fù)習(xí)時(shí)間，所以準(zhǔn)備時(shí)間上還算充裕。不管是考研還是就業(yè)，建議大家盡早想好規(guī)劃，機(jī)會(huì)總是留給有準(zhǔn)備的人。

【擇校歷程分析】

一開(kāi)始我在糾結(jié)本地的重點(diǎn)綜合類(lèi)高校和外地的外語(yǔ)類(lèi)院校，但是八九月份沒(méi)有認(rèn)真學(xué)習(xí)，所以開(kāi)學(xué)后因?yàn)闆](méi)有信心就還是選擇考了本科的學(xué)校。

其實(shí)綜合類(lèi)大學(xué)和外語(yǔ)類(lèi)大學(xué)都各有各的長(zhǎng)處，一開(kāi)始我的本科老師時(shí)建議我讀綜合類(lèi)院校，她認(rèn)為那里有更加科學(xué)的管理方式、優(yōu)秀的師資資源和科研力量。

按照她的原話來(lái)講就是在研究生階段，基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)已經(jīng)退居其次，最重要的是開(kāi)拓思維，掌握研究方法；但是外語(yǔ)類(lèi)院校專(zhuān)業(yè)性更強(qiáng)，同時(shí)西外的日語(yǔ)在全國(guó)也名列前茅。所以大家可以根據(jù)自己的需求考慮。

雖然根據(jù)初試所考學(xué)校不同成績(jī)結(jié)果也會(huì)不同，但我的建議是如果有心儀的學(xué)校并且也有充分的準(zhǔn)備時(shí)間，建議還是將第一志愿報(bào)成心儀的院校，大膽嘗試，不要讓沒(méi)有勇氣成為自己怪罪現(xiàn)在就讀學(xué)校的原因。

【復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)】

我會(huì)給自己制定一個(gè)日程表，把每天需要學(xué)習(xí)各科目的時(shí)長(zhǎng)進(jìn)行分配，然后每個(gè)月也會(huì)給自己劃分階段性任務(wù)，比如3-8月結(jié)束第一輪的基礎(chǔ)學(xué)習(xí)，9-10月進(jìn)行第二輪復(fù)習(xí)，同時(shí)比第一輪復(fù)習(xí)要更快且更針對(duì)于考點(diǎn)和重點(diǎn)，11-12月反復(fù)刷真題，政治就專(zhuān)注于肖四肖八。單詞是一直要背的，要重視點(diǎn)滴的積累。每天的任務(wù)細(xì)化以及清楚自己階段性目標(biāo)以后就不會(huì)太迷茫，自己備考的同學(xué)可以試試。

【政治】

跟著徐濤聽(tīng)課再和肖秀榮刷題就完了！我是文科生，強(qiáng)化班的課程沒(méi)有看完，徐濤的背誦沖刺筆記馬馬虎虎跟著背了一遍，一千題和肖八過(guò)了兩遍，考前瘋狂背肖四分析題，考了69。關(guān)于做題，我認(rèn)為在精不在多，至于真題只刷選擇題就夠了。建議關(guān)注兩位老師的微博和公眾號(hào)，以及推薦一個(gè)小程序叫政治刷刷刷，里面有各位老師的題和歷年真題，可以利用碎片時(shí)間做一下，鞏固記憶。

【翻譯碩士日語(yǔ)】

我背單詞用了anki（一個(gè)自己輸入生詞和詞義然后會(huì)根據(jù)記憶曲線提醒你復(fù)習(xí)的軟件）和滬江日語(yǔ)，參考書(shū)用的是N1的詞匯和語(yǔ)法，N1真題，專(zhuān)八真題，還問(wèn)了學(xué)姐借了12到16年（大概是）的考研真題的打印版，還有自己整理的19年真題的回憶版，不過(guò)現(xiàn)在能在網(wǎng)上找到的真題（非回憶版）基本上年份都比較久了，近幾年的基本上找不到。所以如果有人和你說(shuō)他有18.19.20年的真題，還是非正規(guī)平臺(tái)交易（如QQ、微信）基本就是騙子！

記得買(mǎi)題的時(shí)候要求看對(duì)方的學(xué)生證校園卡之類(lèi)。備考已經(jīng)很累了，希望大家不會(huì)因?yàn)樯袭?dāng)而有這些多余的煩惱。213主要考察內(nèi)容就是詞匯、語(yǔ)法、閱讀、作文。作文的題目是請(qǐng)用一種方式宣傳你的家鄉(xiāng)。這門(mén)考試的題型往年基本上不會(huì)變，但是我考試的那年稍微有變動(dòng)，和N1的形式很類(lèi)似。

【日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)】

這門(mén)考試主要考察內(nèi)容有詞匯、諺語(yǔ)翻譯，文章翻譯，但是去年突然增加了40分翻譯理論的內(nèi)容。（聽(tīng)老師說(shuō)好像是因?yàn)閷W(xué)校去年對(duì)題目重復(fù)率要求很?chē)?yán)格）復(fù)習(xí)資料我用了官網(wǎng)的參考書(shū)，往年真題，還買(mǎi)了網(wǎng)課聽(tīng)了幾節(jié)。

參考書(shū)的復(fù)習(xí)方法最好是先練一遍日譯漢(或者漢譯日)，然后第二天再將同樣的題目反過(guò)來(lái)練習(xí)漢譯日（或者日譯漢），可以鞏固記憶，親測(cè)有效。同時(shí)也要把握好時(shí)間，以及工整書(shū)寫(xiě)的習(xí)慣，每道翻譯盡量不要超過(guò)8分鐘。以前還會(huì)經(jīng)?？紖⒖紩?shū)上的原題，但是也不保證一定會(huì)出，所以還是勤加練習(xí)的同時(shí)掌握翻譯方法，不要忘了手感。

有時(shí)間的同學(xué)也可以看一下《中日同聲傳譯技巧訓(xùn)練下冊(cè)》后面的文章翻譯，以前的真題考過(guò)好多里面的內(nèi)容。（記得要買(mǎi)學(xué)習(xí)輔導(dǎo)用書(shū)，也就是教師版，帶參考答案的）。

去年的詞匯翻譯出了好多熱詞，而且和我平時(shí)跟著人民中國(guó)背過(guò)的詞一個(gè)重復(fù)的都沒(méi)有

?有考到冷鏈コールドチェーン，咖啡拉花ラテアート等等。

文章翻譯有考西安失戀博物館相關(guān)的新聞，還有一個(gè)古代官宦制度相關(guān)的超難翻譯，還有前幾年的新聞等等，范圍很廣。

翻譯理論部分前面是名詞解釋，比如隱喻、起點(diǎn)言語(yǔ)、目標(biāo)言語(yǔ)這種讓你解釋?zhuān)缓筮€有讓你寫(xiě)直譯和意譯的例子以及你對(duì)其使用基準(zhǔn)的看法。

最后還有20分的大題讓說(shuō)明一個(gè)你所了解的翻譯技巧并且舉出例子。不保證以后的年份會(huì)不會(huì)出翻譯理論的內(nèi)容，所以建議看參考書(shū)的時(shí)候也別忘了看理論的部分。

【漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)】

這門(mén)考察內(nèi)容主要有名詞解釋、應(yīng)用文寫(xiě)作和大作文。

其實(shí)參考書(shū)不一定非要買(mǎi)，當(dāng)然買(mǎi)了更好，但重點(diǎn)還是背整理出來(lái)的詞條。按比重來(lái)講中國(guó)文化讀本比自然科學(xué)史十二講的占比更大，我后面那本的詞條都沒(méi)背完，但是前面那本背了四五遍。前幾個(gè)月最好多聽(tīng)多讀，先不著急著背，但是腦子里要有整體印象，到時(shí)候再背，就不會(huì)那么容易忘。

去年學(xué)校沒(méi)有出很多參考書(shū)的詞條，但是出了以前考過(guò)的內(nèi)容，我當(dāng)時(shí)就疏忽了以前出過(guò)的非參考書(shū)上的詞條，結(jié)果考試的時(shí)候就吃了虧。

應(yīng)用文西外還是偏向于考新聞?lì)?/strong>的內(nèi)容，去年出的題目是總書(shū)記關(guān)于疫情后發(fā)展貿(mào)易的舉措之類(lèi)的內(nèi)容。