由于游戲的中文翻譯質量堪憂，而Noita又在近期開啟了創(chuàng)意工坊，于是做一個漢化mod的想法就產(chǎn)生了，雖然我自己有一定的英文基礎，游戲開的英文原版也沒什么困難，不過我看到群里很多人在問未漢化完全的法術天賦是啥，覺得大家對漢化還是需要的。

于是我覺得自己是不是能為漢化做點什么，但是看到Noita的詞條數(shù)覺得這個工作量實在是太大了。那怎么辦呢？于是我就想到一個合力漢化計劃。

具體計劃是這樣的：

我會在文末附上一個共享excel文件，大家都可以在上面自由編輯。

我會將需要漢化的原始英文詞條全部列在第一列。第二列是機翻的詞條，

而大家貢獻的漢化詞條請務必填寫在第三列，如果該列已有其他人貢獻了詞條，而你覺得有更好的翻譯的話，可以將你的翻譯列在第四列，之后依次類推。

注意事項：

1、一共有兩個需要漢化的表格，在底部標簽欄選擇切換

2、表中$0請原樣照搬，這個數(shù)據(jù)代表可變數(shù)值不用翻譯

3、\n?是換行符號，也不用翻譯，需要可自行加入

之后我將把收集到的數(shù)據(jù)制作成mod，放到創(chuàng)意工坊上提供給大家下載，

請大家貢獻詞條后請把貢獻的詞條數(shù)量發(fā)在評論里，格式為：

你的ID：貢獻了xxx條漢化

我將統(tǒng)計所有貢獻者的b站ID加入mod的說明文件中。

共享文件地址：加群查看

qq群號：186979576

如果你懂美工 /mod/英語?都你歡迎加入偉大之作漢化組。

我是用愛發(fā)電的黑羽夜風，如果覺得文章對你有幫助的話，歡迎一鍵三連支持我一下！

你的支持是我不咕的動力╰(￣▽￣)╮