原文地址：https://www.bilibili.com/read/cv5546553

本來以為這篇文章還算客觀，就是意見同主流大眾相悖。這倒是沒什么，有人說好，就一定有人說壞。提出不同的意見沒有什么錯的，大家多討論討論就好?？墒俏矣旨毱妨讼?，論點先放在一邊，本文的用詞和態(tài)度就已經(jīng)讓人作嘔了。前邊到還沒什么問題，到了“洗白”一節(jié)，作者的文字可以很明顯看出有意抹黑，及帶有色目光對待老玩家的傾向。

1.在開始討論前先給論壇內(nèi)的玩家扣個“盜版玩家”的帽子。通過“盜版低人一等”來突出我大半衰期的偉光正。

2.形象生動地描寫了兩個自然段奧美hl2翻譯之慘絕人寰，包括奧美是怎么把文字丟入機翻軟件再潤色，“很多”玩家是怎么無法忍受hl2的垃圾翻譯，而通過修改txt文本更換字幕進行游玩。hl2的翻譯質(zhì)量究竟如何我們先放在一邊，漢化文本是機翻壓根沒有任何證據(jù)，google翻譯的框架在2003年才確立，奧美在2004年是怎么用到如此完備的機翻？即便是有，根據(jù)一句“俺覺得”就把機翻的屎盆子往奧美身上扣，您覺得合理？

修改字幕進行游玩的“很多人”，文中也一個沒舉出來，并且（字幕文件就是一個txt）這件事情還完全錯誤。hl2根目錄中，記錄臺詞的txt僅為備份所用，如果你修改了，系統(tǒng)根本不會識別，需要使用sdk中的字幕編譯器進行編譯后才能被讀取。我認為此事已經(jīng)足以證明作者壓根沒好好做什么考據(jù)，還是一句“俺尋思”走天下。不過使用英文字幕+中文語音的我倒真見過一個，那是在hl2被盜版的早期，受限于盜版的限制無法使用中文界面，但他卻提取出了全套中文語音。他把中配和盜版結(jié)合起來，終于實現(xiàn)了玩懂此游戲，如果我沒記錯，他還興高采烈發(fā)了篇教程。

并且說回hl2翻譯質(zhì)量本身，雖說有很多地方翻譯的不甚合理，比如說“諾瓦礦場”，可是作者口中的“糟糕不堪”又是從何而來？至少整個游戲從頭到尾，我們都沒有太多不適之處。如果作者去phl，hl2吧這些論壇隨便搜索一下，你會找到不少贊美中配和翻譯的帖子。作者這一連串驚天地泣鬼神的描述，不禁讓我懷疑究竟有沒有從頭到尾通關完hl2這款游戲。

最后，作者搬出“hl2翻譯很差”的這一個自然段，無非就是想證明奧美的翻譯一直很糟糕，從而強調(diào)“半條命”翻譯之不合法性。問題來了，“半條命”之翻譯是1998年確立下來的，而奧美翻譯半條命2是2004年開工。請問，人家在2004年的罪過，同一個1998年就確定下來的譯名有什么關系？因為它2004年壞，就能倒推證明1998年也壞？這兩者并沒有什么直接關系。如果您說的是“萬惡奧美護著半條命不放”，請問hl2ep2時代奧美已經(jīng)不代理了，為什么valve官方還是在使用“半條命”之譯名？我不明白您洋洋灑灑這一個自然段半，到底證明了個什么。如果能來把“諷禁論古”，那么科樂美的經(jīng)典老游戲都別玩了。

3.全文一直把支持半條命的新老玩家統(tǒng)稱為“反駁者”，從而巧妙避免了《半條命》這個使用20余年譯名被強行改變而帶來的適應成本。反正支持半條命就是反駁，那么爺就是換了，也是這幫“反駁者”不開心，還有啥問題呢？

4.最后關頭搬出官方，并且大贊“官方譯名”，把半條命→半衰期稱作“撥亂反正”。呵呵，半條命系列目前只有官網(wǎng)，hla商店頁面做出了此次更改。在steam周邊商城，半條命2：死亡競賽，半條命2：消逝的海岸線的商店頁面上,valve依舊在使用“半條命”之譯名。并且早在2006年hl2ep1的商店頁面上，valve就已經(jīng)使用了一次“半衰期”之譯名。如果您真如同您所說，將 @動員兵弗里曼 的視頻也納入了參考體系之中，為何對這次在視頻中被多次強調(diào)的事件只口不提？

5.作者所說“既然不重要，您反駁我干啥呢？”這段話真是太搞笑了，既然不重要，您干嘛要反復強調(diào)“半條命”是錯誤的，“半衰期”是正確的，吹一捧一呢？還不是您跑出來說"這個半條命翻譯錯了哈，半衰期萬歲"；我們才和您吵了嗎？動員兵在他的視頻里反復呼吁“倆翻譯都對，停止爭辯”；標題也是用的“我不喜歡半衰期”；說過一句“半衰期不正確”嗎？您闖進人家的家園，說人家叫了20年的東西是錯的，然后人家回嘴就說“不是不重要嗎，您干嘛反駁我呢？”您的雙標水平真是太6了。

綜上所述，此篇文章全文都帶著一種莫名的優(yōu)越感，并且對于支持半條命的人各種戴有色眼鏡，且考據(jù)有部分是“俺尋思”及道聽途說的錯誤信息，選擇性失明的信息不對等。如果您真想解決這些爭端，應該是擺出半衰期的合理之處，擺出半條命的合理之處，綜合綜合發(fā)現(xiàn)半條命更好；而此篇文章到處都是各種對“半條命”及其支持者的刻意抹黑，全文帶有很強的立場。推薦作者去寫新聞通稿，這是游戲新聞，并且是有很強爭議性的問題，我不相信您以這樣的態(tài)度和口吻，除了把一大批老玩家都得罪完，再讓觸樂少一波半條命玩家粉絲，還能證明個什么。