答劉石譚

明末清初·曾燦《六松堂詩(shī)文集》

【原文】

寄居古剎，玉麈清泉，日雖不乏登眺，而松風(fēng)竹響，時(shí)助人哀。

過(guò)客久稀，老僧高臥，樵蘇不爨，負(fù)喧而已。

遠(yuǎn)承惠問(wèn)，感愧如何！

【今譯】

我寄居在深山古寺，只有拂塵的玉麈和清清的泉水與我相伴，雖然每天都要登山遠(yuǎn)眺，然而山間的松風(fēng)和竹林的響聲，不時(shí)讓我感到更加悲哀。

近來(lái)到這里的人已非常稀少，我只有在這里孤臥，雖然有柴草，但沒(méi)有燒火煮飯，只是曬曬太陽(yáng)取暖而已。

承蒙你在那么遠(yuǎn)的地方還問(wèn)候我，真是讓我感激慚愧。

【賞析】

作者率領(lǐng)義軍抗清失敗后，改僧服隱居在江西東南山中。這封給友人的復(fù)信，敘述了寄居深山古剎的灰冷生活。寥寥數(shù)行，寄托了他國(guó)家破亡的深切悲哀。

曾燦（1625—1688），本名傳燦，字青藜，又字止山，號(hào)六松老人，江西寧都（今江西省贛州市寧都縣）人。

少有詩(shī)名，率領(lǐng)義軍抗清失敗后，改僧服隱居在江西東南山中。

明亡后祝發(fā)為僧，游閩、浙、兩廣。后僑居吳下二十余年，晚歲客游京師以卒。

曾燦是明末清初著名文人集團(tuán) “易堂九子”之一。工詩(shī)詞古文，與魏禧、魏際瑞﹑魏禮、彭士望﹑林時(shí)益﹑李騰蛟﹑丘維屏﹑彭任等稱 “易堂九子”。

曾燦著有《六松堂詩(shī)文集》、《止山集》、《西崦草堂詩(shī)集》、又嘗選海內(nèi)名家詩(shī)，編為《過(guò)日集》。