秦圍趙之邯鄲(精講段落翻譯)
秦圍趙之邯鄲
秦國(guó)圍攻趙國(guó)的都城邯鄲,魏國(guó)的安僖王派晉鄙將軍援救趙國(guó),將軍害怕秦國(guó),在魏國(guó)的湯陰就停了下來(lái),不敢繼續(xù)進(jìn)軍了。魏王派客將軍辛垣衍偷偷潛入邯鄲,通過(guò)平原君對(duì)趙王說(shuō):“秦國(guó)圍攻趙國(guó)的原因,是因?yàn)橐郧扒貒?guó)與齊閔王相爭(zhēng)強(qiáng)稱帝,后來(lái)齊國(guó)取消了帝號(hào),秦國(guó)因?yàn)辇R國(guó)取消了稱帝,也被迫取消了稱帝。現(xiàn)在齊國(guó)變得更加弱小,只有秦國(guó)才能雄霸天下?,F(xiàn)在秦國(guó)圍攻邯鄲并不是貪圖攻下邯鄲,它的意圖是為了稱帝。趙國(guó)若真能派遣使者尊稱秦昭王為帝,秦國(guó)一定非常高興,邯鄲之圍就解除了?!逼皆q豫不決,沒(méi)有下決定。
現(xiàn)在魯仲連正好游歷到了趙國(guó),恰逢秦國(guó)圍攻趙國(guó),他聽(tīng)聞魏國(guó)想要下令讓趙國(guó)尊稱秦國(guó)為帝,于是就去見(jiàn)平原君說(shuō):“事情現(xiàn)在怎么樣了?”平原君說(shuō):“我怎么敢去說(shuō)這件事!趙國(guó)的百萬(wàn)士兵損失在外面,現(xiàn)在秦國(guó)又圍攻邯鄲不離去。魏王派遣客將軍辛垣衍讓趙國(guó)尊秦國(guó)為帝,現(xiàn)在辛垣衍就在這。我又怎么敢去說(shuō)這件事呢!”魯連說(shuō):“剛開(kāi)始我以為您就是天下有賢能的人,我竟然現(xiàn)在才知道您不是天下有賢能的人,魏國(guó)的辛垣衍在哪?我現(xiàn)在請(qǐng)求替您責(zé)罵他并讓他回去。”平原君說(shuō):“我請(qǐng)求為您召集他讓他來(lái)見(jiàn)您。”平原君于是去見(jiàn)辛垣衍說(shuō):“齊國(guó)有位魯連先生,他現(xiàn)在人就在這,請(qǐng)求為您介紹他,讓他來(lái)見(jiàn)您。”辛垣衍說(shuō):“我聽(tīng)聞魯連先生是齊國(guó)的高明之人。我只是個(gè)臣子,我擔(dān)任使者,有自己的職責(zé),我不愿意去見(jiàn)魯連先生。”平原君說(shuō):“我已經(jīng)將這件事泄露給他了?!毙猎苡谑谴饝?yīng)去見(jiàn)他。
魯連見(jiàn)到了辛垣衍卻不說(shuō)話。辛垣衍說(shuō):“我看居住在這被圍攻的城池中的人,都是有求于平原君的。今天我看見(jiàn)先生您英俊的面貌,知道您不是有求于平原君的人,為什么長(zhǎng)久地居住在這被圍攻的城池之中而不離開(kāi)呢?”魯連說(shuō):“世人認(rèn)為鮑焦是因?yàn)槠髁开M窄而自殺的,這是不對(duì)的。現(xiàn)在大家不了解鮑焦,卻認(rèn)為他是為個(gè)人名聲做考慮。現(xiàn)在的秦國(guó),是一個(gè)拋棄了禮義、崇尚軍功的國(guó)家,它用權(quán)術(shù)驅(qū)使士人,把百姓當(dāng)奴仆使用。假如秦國(guó)放肆地稱了帝,甚至于竟統(tǒng)治了整個(gè)天下,那么我魯連只能跳東海而死了!我不能忍受做秦國(guó)的臣民!我今天來(lái)見(jiàn)將軍您的原因,就是想以此來(lái)幫助趙國(guó)的?!毙猎苷f(shuō):“先生您怎么幫助?”魯連說(shuō):“我將會(huì)讓魏國(guó)和燕國(guó)幫助趙國(guó),齊國(guó)、楚國(guó)本來(lái)就是幫助趙國(guó)的。”辛垣衍說(shuō):“燕國(guó)(我不了解)就敬請(qǐng)聽(tīng)從您的(意見(jiàn))了。至于魏國(guó),我就是魏國(guó)人,先生您怎么讓魏國(guó)幫助趙國(guó)呢?”魯連說(shuō):“這是魏國(guó)沒(méi)有親眼目睹秦國(guó)稱帝的害處的緣故。假如讓魏國(guó)目睹了秦國(guó)稱帝的危害,它就一定會(huì)幫助趙國(guó)?!?/p>
辛垣衍說(shuō):“秦國(guó)稱帝的危害將會(huì)是怎么樣的?”魯連說(shuō)到:“昔日的齊威王曾經(jīng)也很有仁義,率領(lǐng)天下的諸侯朝見(jiàn)周天子。周王室貧窮弱小的時(shí)候,諸侯都不去朝見(jiàn),只有齊國(guó)獨(dú)自朝見(jiàn)周天子。過(guò)了一年多,周烈王駕崩了,諸侯都去吊唁他,齊威王去得晚了些。新天子周顯王大怒,派人到齊國(guó)告喪說(shuō):‘周烈王駕崩像天崩地裂一樣,新天子也要從宮室移居到草廬苫席之上,戍守東部邊防的諸侯國(guó)齊國(guó)的齊威王來(lái)得晚,我要砍了你!’齊威王勃然大怒說(shuō):‘呸!你周顯王的母親是賤婢!’這是被天下人所恥笑的事。所以齊威王在周烈王活著的時(shí)候朝見(jiàn)他,在周烈王死了的時(shí)候辱罵他,這確實(shí)是因?yàn)辇R威王忍受不了新天子周顯王的苛求。做天子的本來(lái)就是這樣,也沒(méi)有什么好奇怪的!”辛垣衍說(shuō):“先生您難道沒(méi)有見(jiàn)過(guò)奴仆嗎?十個(gè)人聽(tīng)從一個(gè)人,難道是因?yàn)樗麄兊牧α亢椭腔鄱紕俨贿^(guò)嗎?而是因?yàn)楹ε碌脑颉!濒斨龠B說(shuō):“這樣說(shuō)來(lái),魏國(guó)相比較于秦國(guó)也像仆人那樣嗎?”辛垣衍答道:“是的?!濒斨龠B說(shuō):“這樣的話,我將讓秦王把魏王剁成肉醬燙死。”辛垣衍不高興的說(shuō):“咳!先生你的話太過(guò)分了!先生您又怎么能讓秦王燙死魏王?”
魯仲連說(shuō):“本來(lái)就是這樣。等我娓娓道來(lái):昔日的鬼侯、鄂侯、文王,是商朝紂王的三個(gè)諸侯。鬼侯的女兒長(zhǎng)得漂亮,因此把他女兒送進(jìn)紂的后宮。紂卻認(rèn)為鬼侯的女兒長(zhǎng)得丑,就把鬼侯剁成了肉醬。鄂侯極力為鬼侯辯護(hù),因此紂王把鄂侯做成了肉干。文王聽(tīng)說(shuō)了這件事后嘆了口氣,因此紂王把他囚禁在牖里的車庫(kù)一百天,想要致他于死地。為什么這些想稱王稱帝的人最后都落得了個(gè)被做成肉干、被燙死的下場(chǎng)呢?齊閔王想去魯國(guó),夷維子駕車跟隨他,問(wèn)魯國(guó)人說(shuō):‘你們將要怎么樣對(duì)待我的君主?’魯國(guó)人回答說(shuō)‘我們將會(huì)用十太牢來(lái)接待您的國(guó)君’夷維子問(wèn)道:‘你們從哪里學(xué)的禮儀來(lái)接待我的國(guó)君?我的國(guó)君是天子。天子巡查諸侯國(guó),諸侯應(yīng)該退出宮殿,交出鎖鑰,以表敬意,諸侯親自拿了坐席,捧著憑幾,在堂下伺候天子飲食。天子吃完飯后,諸侯才能退下處理朝政?!攪?guó)人聽(tīng)到后立即鎖門(mén)把鑰匙丟掉,不接待齊閔王,齊閔王沒(méi)能進(jìn)入魯國(guó)都城。齊閔王又想要到薛國(guó)去,向鄒國(guó)借路通行。在那時(shí),鄒國(guó)國(guó)君剛死,齊閔王想要進(jìn)去吊唁,夷維子對(duì)鄒國(guó)的孝子說(shuō):‘天子來(lái)吊唁,你必須將鄒王的靈位設(shè)在南方,面向北方,嗣君必須換個(gè)方向,背著殯柩,面北而哭,然后天子就可以面向南方吊唁?!u國(guó)的君臣說(shuō):‘一定要這樣做的話,我們將用劍自殺。’因此齊閔王不敢進(jìn)入鄒城。鄒、魯兩國(guó)的臣子,因?yàn)閲?guó)家貧弱,在國(guó)君活著的時(shí)候,他們不能很好的侍奉供養(yǎng),國(guó)君死后,也沒(méi)有能力準(zhǔn)備飯琀的物品,然而卻想在鄒、魯兩國(guó)行使天子的禮儀,他們就沒(méi)有接納齊閔王?,F(xiàn)在秦國(guó)是擁有萬(wàn)乘車馬的國(guó)家,魏國(guó)也是擁有萬(wàn)乘車馬的國(guó)家,相互都有稱王的名分,僅看到了秦國(guó)打了一場(chǎng)勝仗,就想追隨它讓它稱帝,這樣說(shuō)來(lái),韓趙魏三國(guó)的大臣都比不上鄒國(guó)、魯國(guó)的身份低下之人。況且秦國(guó)一旦毫無(wú)阻攔地稱帝,就立馬撤換掉諸侯國(guó)的大臣,撤掉他們認(rèn)為不正當(dāng)?shù)拇蟪?,給予他們認(rèn)為有賢能的人職位,奪走他們所憎恨的人的職位,給予他們親近之人職位;他們還會(huì)把他們的女兒和那些播弄是非的女子送給諸侯當(dāng)妻妾,住在魏王的宮殿里,魏王怎么能夠平安無(wú)事呢!而將軍您又怎么能得到往日的寵信呢!”
于是辛垣衍站起來(lái),拜了兩拜說(shuō)到:“開(kāi)始我以為先生您是庸人,我現(xiàn)在才知道先生您是天下的賢能之人。我請(qǐng)求離開(kāi),不敢再說(shuō)以秦為帝。”
秦國(guó)的將領(lǐng)聽(tīng)說(shuō)了這件事,為此退兵五十里。恰逢魏國(guó)的公子無(wú)忌奪取了晉鄙的兵權(quán)前來(lái)救趙國(guó)攻打秦軍,秦撤兵離開(kāi)。
于是平原君想要賜封魯仲連,魯仲連再三推辭,始終不肯接受。平原君于是設(shè)置酒宴,喝酒喝到正酣處,起身上前,用千兩黃金祝魯仲連長(zhǎng)壽。魯仲連笑著說(shuō):“為別人排除憂患、解決難題、解決紛亂,這是天下人都有的美好的品格。假如有要收取報(bào)酬的,那是商人的處事之道,我魯仲連不能容忍自己成為那樣的人?!庇谑蔷拖蚱皆孓o后離去,一輩子沒(méi)有和平原君相見(jiàn)。
?